Профессиональный перевод означает точную передачу смысла, терминологии, имён, дат, цифр и назначения текста с одного языка на другой. До начала заказа мы выясняем три вещи: куда будет подаваться материал, какой формат вам нужен и требуется ли заверение. Эти три ответа определяют всё, что происходит дальше.
Эта последовательность важнее, чем кажется. Документ, подготовленный без знания того, куда он пойдёт, - догадка; документ, подготовленный с этим знанием, - готовая работа. На этой странице описано, что входит в услугу, как проходит заказ и что вы получаете в итоге.
Основные услуги перевода
Услуга выбирается в зависимости от типа материала и его назначения. Один заказ может объединять перевод, подготовку формата и оформление нужного заверения.
Документы и личные бумаги
- Паспорт, справки и выписки
- Диплом и школьный аттестат
- Выписка из реестра
- Доверенность
- Справка о несудимости
Специализированные тексты
Помимо письменного текста
- Перевод и локализация сайтов
- Устный перевод на встречах и переговорах
- Редактура и корректура
- Нотариальное заверение, если его требует получатель
- Апостиль и легализация
Один заказ может включать сразу несколько из этих услуг. Визовый пакет, например, часто означает перевод пяти документов, нотариальное заверение трёх из них и апостиль на двух - и всё это планируется вместе, а не отдельными поручениями, потому что от порядка шагов зависит, сработает ли пакет.
Почему тематика важнее языка
Самое частое заблуждение, которое мы исправляем, - будто сложность перевода растёт вместе с экзотичностью языка. На практике важнее тематика. Английская медицинская выписка сложнее грузинского свидетельства о браке на норвежском, потому что в первом случае риск невидим.
Специализированный текст отличается от общего тремя вещами. У терминологии часто есть ровно один правильный эквивалент, и синоним просто ошибочен. Смысл несут цифры - дозировка, допуск, процентная ставка, срок, - поэтому ошибка в них не выглядит как ошибка. И документы ссылаются друг на друга, поэтому терминология должна оставаться одинаковой по всей цепочке.
Поэтому специализированная работа поручается переводчику этой тематики и обязательно проходит этап редактуры, на котором цифры сверяются с оригиналом по одной. Подробнее - на страницах контроль качества и перевод по отраслям.
Языки и направления
Мы работаем более чем с пятьюдесятью языками и со значительно большим числом языковых пар, поскольку пара не обязательно включает грузинский. Самые крупные потоки - английский, русский, турецкий, немецкий, французский, испанский, итальянский, греческий, арабский, китайский и украинский.
С грузинского на иностранный язык. Самое частое и более требовательное направление: готовый текст читает иностранный орган, где стилистический изъян заметнее, чем дома. К таким заказам мы часто подключаем редактора. С иностранного языка на грузинский. Обычно для подачи в грузинский орган, банк, университет или суд, что почти всегда означает и нотариальное заверение. Между двумя иностранными языками. Турецкий документ на английский, русский на немецкий. Такие заказы получают только переводчики с высоким уровнем в обоих языках, и редактор подключается всегда. Срок обычно на день дольше.Полный список и страницы отдельных языков: переводчики по языкам.
Кто пользуется услугой
Те, кто готовится к отъезду. Виза, разрешение на работу, учёба, воссоединение семьи. Обычно это пакет из нескольких документов, а не один, и единообразие пакета важно не меньше, чем каждый отдельный перевод. Те, кто приезжает в Грузию. Иностранные граждане, которым документы нужны на грузинском для вида на жительство, поступления, банка, регистрации компании или сделки с недвижимостью. Компании. Договоры, корпоративные документы, техническая документация, финансовая отчётность и переписка. Подробнее - на страницах перевод для компаний и для юридических фирм. Пациенты и клиники. История болезни для лечения за границей и, на обратном пути, зарубежная выписка на грузинском для лечащего врача и страховщика. Студенты и университеты. Дипломы, приложения, табели оценок и академические материалы в обоих направлениях.Тбилиси, регионы и онлайн
Сервисный офис находится по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси, рядом со станцией метро «Марджанишвили». Есть также офисы в Кутаиси - ул. Никеа, 18, и в Батуми - ул. Пиросмани, 18.
Прийти лично нужно в трёх ситуациях: нотариус должен увидеть оригинал, вы забираете заверенный бумажный экземпляр или сами подписываете документ у нотариуса. Всё остальное - оценка, перевод, согласование цены, выдача и оплата - делается дистанционно.
Для регионов это особенно важно, ведь поездка в город может занять полдня. Пришлите фото, получите файл, а заверенный экземпляр вам доставит курьер. Охват по всей стране: города и филиалы.
Как проходит заказ
Отправьте файл
Чёткое фото каждой страницы, PDF или редактируемый файл - по почте info@targmanebi.ge или через WhatsApp. Фотографируйте ровно, чтобы были видны все четыре угла и каждая печать.
Уточните требования
Языки, страна или учреждение, куда будет подаваться документ, желаемый срок и нужно ли заверение. Эти четыре детали определяют форму и цену.
Цена и срок
Посмотрев файл, мы присылаем точное предложение и описание того, что входит в услугу. В этот момент цена фиксируется и потом не меняется.
Перевод и проверка
Работа проверяется и передаётся в заранее согласованной электронной или печатной форме, с нотариальным заверением или апостилем, если их требует получатель.
Цена, сроки и что вы получаете
Цена по договорённости: она согласуется после просмотра материала, потому что зависит от языка, реального объёма текста, тематики и формы заверения. Нотариальное заверение и апостиль - отдельные составляющие, тарифы которых устанавливают нотариус и государство, а не мы; нотариальные тарифы установлены законом, их можно рассчитать в калькуляторе нотариальных тарифов. Мы называем все три составляющие вместе в одном ответе. Ориентиры - на странице цены на перевод.
Сроки: справка на одну страницу - в тот же или на следующий день; диплом с приложением - один-два дня; многостраничные или специализированные материалы - в зависимости от объёма; нотариальное заверение добавляет полдня; апостиль - по графику Дома юстиции и никогда не в тот же день.
Что вы получаете: перевод, верный содержанию и формату оригинала, с именами в написании из вашего паспорта, цифрами, сверенными с источником, и тем заверением, которое действительно требует принимающий орган. Подтверждённая ошибка с нашей стороны исправляется бесплатно в соответствии с условиями обслуживания.
Пришлите нам документ и скажите, куда он пойдёт. Оценка бесплатна, цена согласуется до начала работы, и вы ничем не обязаны.
Позвонить: 501 113 200Частые вопросы
Нужно ли приходить в офис?
В большинстве случаев нет. Оценка, перевод, согласование цены, выдача и оплата проходят дистанционно. Прийти нужно, только если нотариус должен увидеть оригинал, если вы забираете заверенный бумажный экземпляр или сами подписываете документ у нотариуса.
С какими языками вы работаете?
Более чем с пятьюдесятью и со значительно большим числом языковых пар, поскольку пара не обязательно включает грузинский. Самые крупные потоки - английский, русский, турецкий, немецкий, французский, испанский, итальянский, греческий, арабский, китайский и украинский. Доступны и редкие языки, обычно с более длительным сроком, о котором мы сообщаем заранее.
Можете ли вы переводить между двумя иностранными языками?
Да - турецкий документ на английский, русский на немецкий и подобное. Такие заказы получают переводчики с высоким уровнем в обоих языках, и они всегда проходят редактуру, поэтому срок обычно на день дольше, чем для направления с грузинским.
Как понять, нужно ли мне заверение?
Это зависит от получателя. Государственные органы Грузии почти всегда требуют нотариального заверения; многие зарубежные университеты, работодатели и крюинговые компании принимают печать бюро. Пришлите нам письменное требование получателя, и мы бесплатно подскажем - часто это позволяет полностью избежать нотариального тарифа.
У меня несколько документов. Присылать их вместе?
Да, всегда. Когда пакет приходит целиком, его ведёт один переводчик, везде используется одно написание имени, а несоответствия сразу становятся видны. Присылать документы по отдельности с интервалом в несколько недель дороже и значительно рискованнее, потому что иностранный орган читает пакет как единое целое.
Вы используете машинный перевод?
Нет. Документы клиентов никогда не передаются в системы искусственного интеллекта, и ИИ не используется для подготовки переводов - это закреплено в нашей политике конфиденциальности. Весь процесс выполняют люди: переводчик переводит, редактор проверяет.
Что делать, если орган отклонит документ?
Пришлите нам письменный текст отказа. Если причина - неточность в переводе, исправление бесплатно и выполняется в приоритетном порядке. Если требование изменилось или не было нам передано, это считается новой работой по условиям обслуживания, - и мы честно скажем, какой из двух случаев ваш.