თარჯიმანთა ბიურო აბაშაში

თარჯიმანთა ბიურო აბაშაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც შრომითი მიგრაცია ევროპის საზღვრებს გასცდა. ისრაელი, კვიპროსი და სპარსეთის ყურის ქვეყნები ქართველ მუშაკებს ევროპისგან განსხვავებული სქემით იღებენ - დასაქმების სააგენტოსა და კონკრეტული დამსაქმებლის ხელშეკრულებით, სამუშაო ვიზით, რომელიც დამსაქმებელზეა მიბმული, და პირობებით, რომლებიც ხშირად ხელმოწერის შემდეგ აღმოაჩნდებათ. ამიტომ აბაშის გვერდი იმ დოკუმენტებზეა, რომლებიც სამუშაომდე, სამუშაოს დროს და მის შემდეგ სჭირდებათ - განსაკუთრებით კი ერთზე: ხელშეკრულებაზე, რომელიც ხელმოწერამდე უნდა ითარგმნოს.

ამ ნაკადის გვერდით აბაშა ჩვეულებრივი მეგრული მუნიციპალიტეტია: თხილის ფერმერები, ოჯახები ევროპაში მყოფი წევრებით, სტუდენტები ქუთაისში, პენსიონერები საბჭოთა წიგნაკებით. თბილისამდე აბაშიდან ოთხი საათია, ქუთაისამდე - საათი, ქუთაისის (კოპითნარის) საერთაშორისო აეროპორტამდე - დაახლოებით ნახევარი საათი; კურიერი აბაშაში ყოველკვირეულად მოდის, ვიზის პაკეტი კი ხშირად აეროპორტამდე უნდა მოესწროს.

ხელმოწერამდე - სააგენტოსა და დამსაქმებლის ხელშეკრულება

ისრაელში, კვიპროსსა და ყურის ქვეყნებში დასაქმება ორი ხელშეკრულებით იწყება - ქართულ ან უცხოურ სააგენტოსთან და თავად დამსაქმებელთან - და ორივეში ის პუნქტებია, რომლებიც შემდეგ პრობლემად იქცევა. ხელმოწერამდე ინფორმაციული თარგმანი ამ პრობლემების უმეტესობას აჩვენებს:

ინფორმაციული თარგმანი ხელმოწერამდე დამოწმებას არ საჭიროებს, სწრაფად და იაფად მზადდება და ხშირად ის ერთადერთი მომენტია, როცა ადამიანი ხელშეკრულებას მთლიანად კითხულობს. თუ ხელშეკრულება ებრაულადაა, ჯერ დაგვირეკეთ - ხელმისაწვდომობასა და ვადას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ; ისრაელური სააგენტოების ხელშეკრულებების უმეტესობას ინგლისური ან რუსული ვერსია აქვს. არაბულენოვან ხელშეკრულებებს არაბული მიმართულების იურიდიული თარჯიმანი თარგმნის.

სამუშაოს დროს - პრობლემა, დავა, საკონსულო

როცა საზღვარგარეთ პირობები ხელშეკრულებას არ ემთხვევა, ხელფასი არ იხდება ან პასპორტი დაკავებულია, აბაშელს სამი მისამართი აქვს: საქართველოს საკონსულო, ადგილობრივი შრომის უწყება და, ზოგჯერ, სასამართლო - და სამივე დოკუმენტებს ითხოვს. ვთარგმნით ხელშეკრულებას და მიმოწერას დამსაქმებელთან საკონსულოს ან უწყებისთვის, განცხადებას შრომის ინსპექციაში ადგილობრივ ენაზე, სამედიცინო ცნობებს, თუ საქმეს ჯანმრთელობა ახლავს, ხელფასის ფურცლებსა და საბანკო ამონაწერებს დავალიანების დასათვლელად, სასამართლოს ან უწყების გადაწყვეტილებას ქართულად, ხოლო ოჯახისთვის აბაშაში - მინდობილობას, თუ საქმეს საქართველოდან ვინმე აწარმოებს. ასეთ საქმეებში დოკუმენტები საზღვარგარეთიდან ფოტოთი მოდის და ფაილად ბრუნდება - ქაღალდი იშვიათად სჭირდებათ.

ერთი მითითება, რომელიც ხშირად აკლიათ: ისრაელისა და ყურის ქვეყნების დამსაქმებლები ხელშეკრულებას ხშირად ისე აფორმებენ, რომ სამუშაო ვიზა კონკრეტულ დამსაქმებელზეა მიბმული და მისი შეცვლა ცალკე პროცედურაა. თარგმანში ამ პუნქტს ცალკე ვუთითებთ, რადგან სწორედ ის განსაზღვრავს, რამდენად თავისუფალი ხართ პრობლემის შემთხვევაში - და ეს ხელმოწერამდე უნდა იცოდეთ, არა ემირატებში.

მომვლელი, სასტუმროს პერსონალი, მშენებელი - კვალიფიკაცია

ისრაელისა და კვიპროსის მომვლელის ვიზა ხშირად სამედიცინო ან სოციალურ განათლებას ან კურსს მოითხოვს, ყურის სასტუმროები - სასტუმრო საქმის, სპა-ს ან კულინარიის სერტიფიკატს, სამშენებლო კომპანიები - პროფესიულ დიპლომსა და უსაფრთხოების სერტიფიკატს. ეს დოკუმენტები დამსაქმებლის ენაზე, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით ითარგმნება, პროფესია და დონე კი მიმღები ქვეყნის ტერმინოლოგიით გადადის. საპირისპირო მიმართულებით, დაბრუნებისას, ისრაელური მომვლელის ან ემირატების სასტუმროს გამოცდილების ცნობა ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება - მომდევნო დამსაქმებლისთვის, ხშირად უკვე ევროპაში.

აბაშელი ოჯახები

აბაშის ერთ ოჯახში ხშირად სამი მიმართულება ერთდება: დედა ისრაელში მომვლელია, მამა ემირატებში მშენებელი, შვილი კი ქუთაისის უნივერსიტეტში ან ევროპაში აბარებს - და თითოეულს დოკუმენტების საკუთარი ენა აქვს. ამას ბებიის საბჭოთა წიგნაკი და თხილის ფერმის ხელშეკრულება ევროპელ შემსყიდველთან ემატება. ოჯახის ყველა საბუთი ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება - ისრაელური ვიზისა და გერმანული ატესტატის გვარი ერთი და იგივე ლათინური ასოებით უნდა ეწეროს - და ერთი კურიერით ბრუნდება აბაშაში.

ენები აბაშის შეკვეთებში

ისრაელისა და ყურის მიმართულების გამო აბაშაში ინგლისური და არაბული სხვა მუნიციპალიტეტებზე ხშირია - სააგენტოებისა და დამსაქმებლების ხელშეკრულებები უმეტესად ამ ორ ენაზეა; რუსული ისრაელური სააგენტოების ვერსიებსა და ძველ საბუთებში ჩნდება, ბერძნული - კვიპროსის უწყებებთან. ევროპული ოჯახური მიმართულებით იტალიური, გერმანული და პოლონური გვხვდება, თხილის ექსპორტთან - თურქული და უკრაინული; ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური, ჩეხური და ჩინური აბაშიდან იშვიათია. ებრაულენოვან დოკუმენტზე ჯერ დაგვირეკეთ.

პროცესი - ხელშეკრულებიდან აეროპორტამდე

ფასი და ვადა

აბაშის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყოველკვირეულია. ხელშეკრულების ინფორმაციული თარგმანი ყველაზე იაფი კატეგორიაა და ხშირად ყველაზე მნიშვნელოვანი; ვიზის პაკეტი ხუთი-რვა დოკუმენტია და მისი ერთბაშად შეკვეთა კურიერსაც და აპოსტილის ვიზიტსაც ერთხელ ახდევინებს. ხელშეკრულების ინფორმაციული თარგმანი ერთ-ორ დღეშია, ვიზის პაკეტი აპოსტილებით - კვირაში, დამსაქმებელთან დავის საბუთები - იმ ვადაში, რომელსაც უწყება ან საკონსულო ითხოვს. ვინ, სად და რა პირობებში მუშაობს - ეს ინფორმაცია აბაშაში არავის უნდა გაუგოს, და ჩვენგან არ გადის. ხელშეკრულების ჯარიმისა და შეწყვეტის პუნქტებს ბიუროს სათავეში მდგომი იურისტი - ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853 - თავად კითხულობს - მისთვის ეს სამართლებრივი კატეგორიებია და არა ფორმალობა; მისი გუნდის შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - სამუშაო საზღვარგარეთ, აბაშა

თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

აბაშა სენაკსა და სამტრედიას შორისაა; ზუგდიდი, ფოთი, მარტვილი, ხობი, წალენჯიხა, ჯვარი, ჩხოროწყუ და მესტია რეგიონის სხვა კუთხეებია საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.