თარჯიმანთა ბიურო ხობში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც დოკუმენტების ერთი ჯგუფი პირდაპირ უსაფრთხოებას ეხება. ყულევის ტერმინალში ნავთობი, ნავთობპროდუქტები და ქიმიური ტვირთები რკინიგზით შემოდის და ტანკერებით გადის, და ყოველ პარტიას სახიფათო ტვირთის დოკუმენტები ახლავს: კლასი, გაეროს ნომერი, უსაფრთხოების ფურცელი, ავარიული ბარათი. ეს დოკუმენტები საერთაშორისო კონვენციების ენაზეა - IMDG ზღვისთვის, ADR გზისთვის, RID რკინიგზისთვის - და მათი თარგმანი სტანდარტული ფორმულირებებით უნდა მოხდეს, თავისუფალი გადმოცემით არა. ტერმინალის გვერდით ხობს ჩვეულებრივი მეგრული ცხოვრება აქვს - თხილი, სიმინდი, ოჯახები ევროპაში, სტუდენტები ქუთაისში.
ტერმინალის თანამშრომლები ცალკე ნაკადია: ოპერატორები, ინჟინრები, უსაფრთხოების სპეციალისტები, რომლებიც საერთაშორისო HSE სტანდარტებით არიან სერტიფიცირებული და ამ სერტიფიკატებით ყაზახეთის, ყურის, ნორვეგიის ან საზღვაო პლატფორმების ტერმინალებზე მიდიან. თბილისამდე ხობიდან ოთხნახევარი საათია, ფოთამდე - ოცი წუთი, ქუთაისამდე - საათნახევარი; კურიერი ხობში ყოველკვირეულად მოდის, ტერმინალის დოკუმენტებს კი ქაღალდი იშვიათად სჭირდება.
სახიფათო ტვირთი - დოკუმენტები, რომლებშიც არაფერი "დაახლოებით" არ ითარგმნება
ნავთობპროდუქტისა და ქიმიური ტვირთის დოკუმენტები სამ სისტემას ემსახურება - გადამზიდავს, ტერმინალსა და მარეგულირებელს - და თითოეულს სტანდარტიზებული ფორმა აქვს:
ტვირთის თანმხლები
- სახიფათო ტვირთის დეკლარაცია კლასით, გაეროს ნომრითა და შეფუთვის ჯგუფით
- უსაფრთხოების ფურცელი (SDS) 16-სექციიანი სტრუქტურით
- ავარიული ბარათი და პირველი დახმარების ინსტრუქცია
- ხარისხის სერტიფიკატი და ლაბორატორიული ანალიზი პროდუქტზე
- ინვოისი, ზედნადები, სარკინიგზო და საზღვაო დოკუმენტები
ტერმინალის
- რეზერვუარებისა და ჩატვირთვის აღჭურვილობის ტექნიკური პასპორტები
- ტექნოლოგიური რეგლამენტები და ოპერაციული პროცედურები ქართულად
- ინსპექტირებისა და კალიბრაციის აქტები
- ავარიული რეაგირების გეგმა და სწავლების მასალები
- გარემოსდაცვითი მონიტორინგის ანგარიშები
მარეგულირებლისა და მზღვეველის
- საერთაშორისო აუდიტის ანგარიშები და შეუსაბამობების გეგმა
- დაზღვევის პოლისი და პირობები ტვირთსა და ობიექტზე
- ინციდენტის ანგარიში და გამოძიების მასალა ორივე მიმართულებით
- ლიცენზიებისა და ნებართვების პაკეტი ინვესტორისთვის
- მიმოწერა კლასიფიკაციის საზოგადოებასა და საბაჟოსთან
უსაფრთხოების ფურცლის თარგმანში საფრთხის ფრაზები, სიფრთხილის ზომები და პიქტოგრამების აღწერა სტანდარტული ქართული ფორმულირებით გადადის - ისე, როგორც ქიმიური უსაფრთხოების საერთაშორისო სისტემა მოითხოვს - რადგან ავარიის დროს ოპერატორი ამ ფრაზას კითხულობს და მოქმედებს. კლასების, ნომრებისა და ზღვრული მნიშვნელობების ციფრები რედაქტორთან ცალკე მოწმდება, ხოლო ტერმინალისთვის ტერმინთა ბაზა იქმნება, რომელშიც ყოველი პროდუქტი, რეზერვუარი და პროცედურა ერთხელ ფიქსირდება. ასეთ ტექსტს ქიმიურ-ტექნიკური პროფილის თარჯიმანი თარგმნის.
HSE სერტიფიკატები - ტერმინალიდან საზღვარგარეთ
ყულევის თანამშრომლები საერთაშორისო ნავთობკომპანიების სტანდარტებით არიან სერტიფიცირებული, და ეს სერტიფიკატები კარიერას საზღვარგარეთ ხსნის: ინდუსტრიული უსაფრთხოების საერთაშორისო სერტიფიკატები, სახიფათო ტვირთებთან მუშაობის დაშვებები, ცეცხლთან ბრძოლისა და პირველი დახმარების კურსები, საზღვაო პლატფორმაზე გადარჩენის სერტიფიკატები, შეზღუდულ სივრცეში მუშაობის დაშვება. უცხოური დამსაქმებელი მათ ინგლისურად ითხოვს - ხშირად აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით - სტაჟის ცნობასთან ერთად, რომელშიც კონკრეტული ობიექტი, აღჭურვილობა და პასუხისმგებლობა წერია. საპირისპირო მიმართულებით უცხოური კურსების სერტიფიკატები ქართულად ითარგმნება ტერმინალის საკადრო საქმისთვის. სერტიფიკატების დასახელებები საერთაშორისო სისტემის ტერმინით რჩება, ქართული შესატყვისი კი შენიშვნაში - დამსაქმებელი სწორედ ორიგინალის სახელწოდებას ეძებს.
ტერმინალის სიახლოვე ხობის სოფლებსაც ეხება - გარემოსდაცვითი მონიტორინგის ანგარიშები და საზოგადოებრივი განხილვის მასალები ხშირად ინგლისურად იწერება, სოფლის მოსახლეს კი ქართულად სჭირდება, რომ იცოდეს, რას ზომავენ მის ეზოსთან. ასეთ ტექსტს ინფორმაციულად, გასაგები ენით ვთარგმნით, საზოგადოებრივ განხილვაზე კი, საჭიროებისას, ზეპირი თარჯიმანიც მოდის.
ხობის ფერმერები და ოჯახები
ტერმინალის მიღმა ხობი თხილისა და სიმინდის მუნიციპალიტეტია, საიდანაც ევროპაში იმდენივე ადამიანი მუშაობს, რამდენიც სამეგრელოს დანარჩენი ნაწილიდან. ფერმერებს ევროპელ შემსყიდველთან ხელშეკრულება, ლაბორატორიული ოქმი და საგრანტო ანგარიში სჭირდებათ, ოჯახებს - მოწმობები საელჩოსთვის, ატესტატი ქუთაისის უნივერსიტეტისთვის, მინდობილობა იტალიიდან ან საბერძნეთიდან, ბავშვის გამგზავრების თანხმობა, საბჭოთა შრომის წიგნაკი პენსიაზე. ტერმინალის თანამშრომლის ოჯახში ეს ორი ნაკადი ხშირად ერთდება - HSE სერტიფიკატი ნორვეგიისთვის და შვილის ატესტატი გერმანიისთვის ერთ კონვერტში - და ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება.
ენები ხობის შეკვეთებში
ტერმინალის გამო ხობში ინგლისური ყოველდღიური სამუშაო ენაა - სახიფათო ტვირთების, HSE-ისა და საერთაშორისო აუდიტის ენა - და მას რუსული მოსდევს: ვაგონ-ცისტერნების, ყაზახური და აზერბაიჯანული ნავთობის დოკუმენტების ენა. თურქული ტანკერებთან და სასაზღვრო ვაჭრობასთან ჩნდება, უკრაინული - ტრადიციულ ბაზრებთან, არაბული - ყურის ტერმინალებზე დასაქმებასთან, გერმანული და ჰოლანდიური - ევროპულ HSE სისტემებთან. ევროპაში მყოფი ხობელების საბუთები იტალიურად, ბერძნულად და პოლონურად მოდის; ფრანგულზე, ესპანურზე, ჩეხურსა და ჩინურზე ხობიდან წელიწადში რამდენიმე შეკვეთაა, უმეტესად ტერმინალის მომწოდებლებთან.
პროცესი ტერმინალისა და თანამშრომლისთვის
ფაილი და სტანდარტი
დეკლარაცია, SDS ან რეგლამენტი - PDF-ად, ელფოსტით info@targmanebi.ge, სასწრაფოში WhatsApp-ით; სერტიფიკატი და მოწმობა - ფოტოდ. მიუთითეთ, რომელი სისტემისაა დოკუმენტი - IMDG, ADR, RID.
ტერმინალი, საბაჟო, მარეგულირებელი თუ დამსაქმებელი
ვისთვის არის დოკუმენტი - ეს განსაზღვრავს, სტანდარტული ფორმულირება ქართულად თუ ინგლისურად რჩება, და ბიუროს ბეჭედი კმარა თუ ნოტარიუსი და აპოსტილი.
ქიმიურ-ტექნიკური თარჯიმანი, ორმაგი შემოწმება
SDS-სა და დეკლარაციას ქიმიურ-ტექნიკური პროფილის თარჯიმანი თარგმნის სტანდარტული ფრაზებით, რედაქტორი კლასებს, ნომრებსა და ზღვრებს ორიგინალთან ადარებს; HSE სერტიფიკატს - ოფიციალური დოკუმენტების თარჯიმანი.
ფაილი საათებში, ქაღალდი ხობში
ტვირთის დოკუმენტს ფაილად, ბიუროს ბეჭდით, სამუშაო საათებში - საათებში; დამოწმებულ სერტიფიკატს კურიერი ხობში ყოველკვირეულ ვიზიტზე მოგიტანთ, ან ფოთსა თუ ქუთაისში იღებთ.
ფასი და ვადა
ხობის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყოველკვირეულია. სახიფათო ტვირთის დოკუმენტი გვერდზე ჩვეულებრივ კომერციულზე მეტი ღირს - სტანდარტული ფორმულირებებისა და ორმაგი შემოწმების გამო - მაგრამ დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს; SDS ერთ-ორ დღეშია, დეკლარაცია და ინვოისი - საათებში, რეგლამენტი - მოცულობით; HSE სერტიფიკატს ნოტარიუსით და აპოსტილით ორი-ოთხი დღე ჰყოფნის, ტერმინალის თანამშრომლის მთელ პაკეტს - კვირა, ხობელი ოჯახის მოწმობას - ორი-სამი დღე. ტერმინალთან და გადამზიდავებთან მუდმივი თანამშრომლობა ტერმინთა ბაზას, შაბლონებსა და თვის ბოლოს ერთ ინვოისს გულისხმობს. ინციდენტისა და აუდიტის ანგარიშები ჩვენგან არსად გადის, ხოლო SDS-ის ერთ ველშიც კი ჩვენი შეცდომა დაუყოვნებლივ და უფასოდ სწორდება - სახიფათო ტვირთთან სხვანაირად არ შეიძლება, და ამაზე პასუხისმგებლობას ბიუროს მფლობელი, ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) პირადად იღებს.
ტერმინალის სეზონურობაც გასათვალისწინებელია: ნავთობპროდუქტების ნაკადი ზამთარში იზრდება და აუდიტები ხშირად გაზაფხულზეა. მუდმივ კლიენტებს ვურჩევთ, რეგლამენტებისა და SDS-ების განახლება აუდიტამდე ერთი თვით ადრე დაიწყონ - ასე ინსპექტორს ყველა დოკუმენტი ქართულადაც და ინგლისურადაც მზად ხვდება და შენიშვნები მხოლოდ შინაარსს ეხება, თარგმანს არა.
ყულევში ტვირთი დგას და SDS ან დეკლარაცია ქართულად სჭირდებათ? HSE სერტიფიკატით ყურის ან ნორვეგიის ტერმინალზე მიდიხართ? თხილის ხელშეკრულება ან შვილის ატესტატი გაქვთ სათარგმნი? გამოგვიგზავნეთ ფაილი ხობიდან - ტვირთის დოკუმენტს საათებში, სერტიფიკატს კვირაში მიიღებთ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ხობში
ვაგონ-ცისტერნების პარტიის SDS რუსულადაა და ტერმინალს ქართულად სჭირდება. რამდენ ხანში და რა ფორმით?
ერთ-ორ სამუშაო დღეში, 16-სექციიანი სტრუქტურით, საფრთხის ფრაზები სტანდარტული ქართული ფორმულირებით, ბიუროს ბეჭდით, ფაილად. მუდმივი პროდუქტისთვის შაბლონს ვინახავთ - მომდევნო პარტიის SDS მხოლოდ შეცვლილ ველებზე ითვლება.
გაეროს ნომერი და კლასი ინგლისურიდან ქართულად "ითარგმნება"?
არა - ნომრები, კლასები და შეფუთვის ჯგუფები უცვლელი რჩება, ითარგმნება მხოლოდ დასახელება და ტექსტური ველები, სტანდარტული შესატყვისებით. სწორედ ეს ციფრები ცალკე მოწმდება, რადგან ერთი ასო ტვირთის კლასს ცვლის.
ტერმინალის ოპერატორი ვარ, ყატარის ტერმინალზე მივდივარ. რომელი სერტიფიკატები ითარგმნება?
ინდუსტრიული უსაფრთხოების საერთაშორისო სერტიფიკატები, სახიფათო ტვირთებთან მუშაობის დაშვება, ცეცხლთან ბრძოლისა და პირველი დახმარების კურსები, სამედიცინო ცნობა და სტაჟის ცნობა ობიექტისა და აღჭურვილობის მითითებით - ინგლისურად, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით; ყატარისთვის ზოგი დოკუმენტი საკონსულო ლეგალიზაციასაც ითხოვს, რასაც დამსაქმებლის სიიდან ვარკვევთ.
ტერმინალში ინციდენტი მოხდა და უცხოური მზღვეველი ანგარიშს ინგლისურად ითხოვს. ვის ვანდო?
ინციდენტის ანგარიშს ქიმიურ-ტექნიკური და იურიდიული პროფილის თარჯიმნები ერთად ამუშავებენ - ტექნიკური ნაწილი სტანდარტული ტერმინოლოგიით, ფორმულირებები სიტყვასიტყვით, ინტერპრეტაციის გარეშე. საქმეს ერთი მენეჯერი მიჰყვება და დოკუმენტები არსად გადის.
საერთაშორისო აუდიტორი ტერმინალზე ჩამოდის. ზეპირი თარჯიმანი ხობში მოვა?
დიახ, წინასწარი შეთანხმებით - HSE ტერმინოლოგიის მცოდნე თარჯიმანი აუდიტის სტანდარტსა და თქვენს რეგლამენტებს წინასწარ ეცნობა და მთელი დღის განმავლობაში ტერმინალზე თარგმნის. აუდიტორის ანგარიშისა და შეუსაბამობების გეგმის წერილობითი თარგმანი იმავე პაკეტშია.
თხილის ფერმერი ვარ ხობში, ტერმინალთან საერთო არაფერი მაქვს. ჩემი საბუთებიც ასევე მუშავდება?
დიახ - შემსყიდველთან ხელშეკრულება, ლაბორატორიული ოქმი და საგრანტო ანგარიში ინგლისურად ბიუროს ბეჭდით, ოჯახის მოწმობები ნოტარიულად, ყველაფერი ერთ ნომერზე. კურიერი ხობში ყოველკვირეულ ვიზიტზე ფერმერსაც და ტერმინალის თანამშრომელსაც ერთნაირად მოაკითხავს.
თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში
ხობი ფოთის პორტისა და ყულევის ტერმინალის უკანა ეზოა; ზუგდიდი, სენაკი, აბაშა, მარტვილი, წალენჯიხა, ჯვარი, ჩხოროწყუ და მესტია რეგიონის სხვა კუთხეებია საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.