თარჯიმანთა ბიურო სენაკში

თარჯიმანთა ბიურო სენაკში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ ქალაქისთვის, სადაც ათასობით ოჯახის რიტმს სამსახური განსაზღვრავს. სენაკის ბაზის მოსამსახურეები საერთაშორისო კურსებზე დადიან - ევროპაში, აშშ-ში, თურქეთში - სამშვიდობო და საწვრთნელ მისიებში მონაწილეობენ, უცხოელ ინსტრუქტორებთან მუშაობენ, და თითოეულ ამ ეტაპს დოკუმენტების საკუთარი ჯგუფი ახლავს: სერტიფიკატები, რომლებიც კარიერისთვის ქართულად უნდა ითარგმნოს; ოჯახის საბუთები, რომლებიც მისიის წინ უნდა მოწესრიგდეს; სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები, რომლებიც სამსახურის შემდეგ სჭირდებათ.

ბაზის გვერდით სენაკს კიდევ ორი სახე აქვს: სარკინიგზო კვანძი და ვაჭრობა, სადაც ფოთის პორტიდან ტვირთები რკინიგზაზე გადადის და დოკუმენტები რუსულ და ინგლისურ ენებზე მოძრაობს, და ნოქალაქევი - არქეოპოლისი, სადაც საერთაშორისო ექსპედიციები ათწლეულებია მუშაობენ. სენაკელი ოჯახები კი, სამხედროც და სამოქალაქოც, ისეთივე საბუთებით ცხოვრობენ, როგორც მთელი სამეგრელო. ქუთაისამდე სენაკიდან საათია, თბილისამდე ოთხი, კურიერი კი ქალაქში ყოველკვირეულად, ბაზის რიტმისგან დამოუკიდებლად მოდის.

სამხედრო მოსამსახურის დოკუმენტები - კურსი, მისია, კარიერა

უცხოური კურსისა და მისიის დოკუმენტები არ არის საიდუმლო - ეს პირადი სერტიფიკატები, ცნობები და საოჯახო საბუთებია, რომლებიც მოსამსახურის კარიერასა და ოჯახის ყოველდღიურობას ემსახურება:

უცხოური კურსის სერტიფიკატის თარგმანში კურსის დასახელება და დონე ისე უნდა გადმოვიდეს, რომ საკადრო სამსახურმა ის ქართულ კვალიფიკაციასთან შეადაროს - ამიტომ სამხედრო ტერმინოლოგია, წოდებები და სპეციალობები დამკვიდრებული ქართული შესატყვისებით იწერება, ორიგინალის ტერმინი კი ფრჩხილებში რჩება. მისიის წინ მინდობილობა ის დოკუმენტია, რომელიც ხელმოწერამდე უნდა გაიაზროთ: რა უფლება რჩება მეუღლეს - ბანკი, ქონების გაყიდვა, ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანა - და რა ვადით. ამ ფორმულირებებს ქართველი ნოტარიუსი ადგენს, ჩვენ კი მაშინ ვერთვებით, როცა მეუღლე ან ბავშვი საზღვარგარეთაა და დოკუმენტი მათ ენაზე უნდა ითარგმნოს.

ვეტერანები - მკურნალობა და კომპენსაცია საზღვარგარეთ

სენაკის ვეტერანების ნაწილი მკურნალობას საზღვარგარეთ აგრძელებს - რეაბილიტაციის პროგრამებში, პარტნიორი ქვეყნების კლინიკებში, საერთაშორისო ფონდების დახმარებით - და ამისთვის ქართული სამედიცინო ისტორია, დიაგნოზები, გამოკვლევების შედეგები და ინვალიდობის ცნობა კლინიკის ენაზე ითარგმნება, უკან კი უცხოური დასკვნები და რეაბილიტაციის გეგმა ქართულად, სამხედრო ჰოსპიტლისა და სოციალური სამსახურისთვის. მისიის დროს მიღებული ტრავმის სადაზღვევო ან კომპენსაციის საქმეში უცხოური აქტები, სამედიცინო დასკვნები და მიმოწერა მზღვეველთან ქართულად ითარგმნება, ქართული დოკუმენტები კი მზღვეველის ენაზე. სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო თარჯიმანი თარგმნის, დიაგნოზების კოდები და პროცენტები ორიგინალთან მოწმდება, საქმეს ერთი მენეჯერი მიჰყვება.

ნოქალაქევი და რკინიგზა

ნოქალაქევის ნაქალაქარზე საერთაშორისო არქეოლოგიური ექსპედიციები მუშაობენ, და მათი დოკუმენტები - თანამშრომლობის მემორანდუმები, ნებართვების განაცხადები, უცხოელი მკვლევრების საბუთები, საგრანტო ანგარიშები და პუბლიკაციები - ორივე მიმართულებით ითარგმნება, აკადემიური და იურიდიული პროფილის თარჯიმნებით. სენაკის სარკინიგზო კვანძი კი ლოგისტიკური დოკუმენტების ნაკადს ქმნის: სარკინიგზო ზედნადებები, ტვირთის გადაცემის აქტები, საბაჟო დოკუმენტები ფოთიდან შემოსულ და თბილისისკენ მიმავალ ტვირთებზე - რუსულ და ინგლისურ ენებზე, სასწრაფოდ, ბიუროს ბეჭდით.

სენაკელი ოჯახები

სამხედრო ოჯახის საბუთები ხშირად სამოქალაქო საბუთებთან ერთად მოდის: მისიაზე მიმავალ მამას მინდობილობა სჭირდება, დას - ატესტატი ევროპული უნივერსიტეტისთვის, დედას - რუსული შრომის წიგნაკი პენსიაზე, ძმას - მოწმობა იტალიელ მეუღლესთან ოჯახის გასაერთიანებლად. სენაკში ეს ყველაფერი ერთ პაკეტად, ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება, რომ სამივე თაობის გვარი ერთნაირად ეწეროს, და ერთი კურიერით ბრუნდება; ვისაც ქუთაისში უწევს ყოფნა, იქაც იღებს.

ენები სენაკის შეკვეთებში

უცხოური კურსებისა და მისიების გამო სენაკში ინგლისური ყველა სხვა ენას აღემატება - საერთაშორისო სამხედრო თანამშრომლობის ენა; თურქული და გერმანული პარტნიორი ქვეყნების კურსებთან და კლინიკებთან ჩნდება, პოლონური და ჩეხური - საწვრთნელ პროგრამებთან. რუსული და უკრაინული რკინიგზისა და ძველი დოკუმენტების ენებია, იტალიური, ბერძნული და ესპანური - ოჯახური დოკუმენტების, ფრანგული - ნოქალაქევის ექსპედიციების; ჰოლანდიური, არაბული და ჩინური სენაკიდან იშვიათია.

პროცესი სამხედრო ოჯახისთვის

ფასი და ვადა

სენაკის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყოველკვირეულია. სამხედრო სერტიფიკატი და ცნობა მარტივ კატეგორიაშია - ნოტარიუსით ორ-სამ დღეში; მინდობილობა და თანხმობა იურიდიულია - ორ-სამ დღეში; ვეტერანის სამედიცინო პაკეტი - სამ-ხუთ დღეში, სადაზღვევო საქმე - რიგის გარეშე, საქმის ვადით; სამხედრო ოჯახის სრული პაკეტი მისიამდე - ერთ კვირაში. მოსამსახურის პირადი და სამედიცინო დოკუმენტები კონფიდენციალურია და მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავეებს უჩანს. მინდობილობის ვადა და მოცულობა სამართლებრივი საკითხია და მას ტექსტს ბიუროს ხელმძღვანელი, იურისტი მარიამ ზუმაძე (ინდმეწარმე, ს/ნ 30601010853) პირადად გადახედავს; მისი გუნდის შეცდომა უფასოდ სწორდება - სამხედრო ოჯახს მისიამდე მეორე შანსი არ აქვს.

უცხოელი ინსტრუქტორებისა და პარტნიორი ქვეყნების დელეგაციების ვიზიტებისას სენაკის ბაზას ზეპირი თარჯიმანიც სჭირდება - ოფიციალურ შეხვედრებზე, სწავლებებზე, საერთაშორისო წვრთნების ბრიფინგებზე. სამხედრო ტერმინოლოგიის მცოდნე თარჯიმანი წინასწარი შეთანხმებით ჩამოდის და მრავალდღიანი წვრთნისთვის ერთი და იგივე პირი ინიშნება; საიდუმლო ინფორმაციასთან ვმუშაობთ მხოლოდ იმ ფარგლებში, რომელსაც მასპინძელი მხარე განსაზღვრავს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა სენაკში

თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

სენაკი რკინიგზით ფოთსა და ზუგდიდს აკავშირებს, აბაშა და მარტვილი მეზობელი მუნიციპალიტეტებია, ხობი, წალენჯიხა, ჯვარი, ჩხოროწყუ და მესტია - რეგიონის სხვა კუთხეები საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.