თარჯიმანთა ბიურო წალენჯიხაში

თარჯიმანთა ბიურო წალენჯიხაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც საზღვარგარეთთან კავშირი უფროსების ემიგრაციით დაიწყო და ბავშვების განათლებით გრძელდება. წალენჯიხის, ჯვარისა და სოფლების სკოლები ევროპულ სკოლებთან პარტნიორობენ, მოსწავლეები გაცვლით პროგრამებში მონაწილეობენ, მასწავლებლები ტრენინგებზე მიდიან, სკოლის დირექცია გრანტებს ითხოვს - და თითოეული ეს ნაბიჯი დოკუმენტების საკუთარ ჯგუფს მოითხოვს: მემორანდუმი, მშობლის თანხმობა, სამედიცინო ცნობა, სასწავლო გეგმის აღწერა, საგრანტო ანგარიში. სოფლის სკოლას ამისთვის არც თარჯიმანი ჰყავს და არც იურისტი - სწორედ ეს ორი ვართ ჩვენ.

სკოლების გვერდით წალენჯიხას ჩვეულებრივი ნაკადებიც აქვს: ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან, ენგურის ხაზისპირა სოფლების ძველი საბუთები, ჯვარის ჰესის თანამშრომლები, თხილის ფერმერები. თბილისამდე წალენჯიხიდან ხუთი საათია, ზუგდიდამდე - ნახევარი; კურიერი წალენჯიხაში ზუგდიდის ვიზიტთან ერთად, შეთანხმებულ დღეს მოდის.

სკოლა და პარტნიორი - მემორანდუმიდან გაცვლამდე

სკოლების საერთაშორისო პარტნიორობა სამ ეტაპად მიდის და თითოეულს დოკუმენტების საკუთარი ჯგუფი აქვს - ნაწილი უცხოური სკოლიდან ქართულად, ნაწილი ქართული სკოლიდან პარტნიორის ენაზე:

გაცვლის პაკეტში ყველაზე მნიშვნელოვანი მშობლის თანხმობა და სამედიცინო ინფორმაციაა: თანხმობა ქართველ ნოტარიუსთან დგება, ითარგმნება მიმღები ქვეყნის ენაზე და აპოსტილი ედება - საზღვარზე ბავშვის თანმხლები მასწავლებელი სწორედ ამ დოკუმენტს აჩვენებს; ალერგიებისა და მედიკამენტების ინფორმაცია კი მასპინძელი ოჯახის ენაზე ისე უნდა იყოს დაწერილი, რომ არაფერი გამორჩეს. ჯგუფის ყველა მოსწავლის დოკუმენტი ერთი ტრანსლიტერაციით, პასპორტების მიხედვით მზადდება, ხოლო ჯგუფური ვიზის შემთხვევაში სია და თანმხლები წერილი იმავე პაკეტშია.

მასწავლებელი საზღვარგარეთ - ტრენინგი, კვალიფიკაცია, გრანტი

წალენჯიხის მასწავლებლები ევროპულ ტრენინგებზე, სასწავლო ვიზიტებსა და ონლაინ პროგრამებში მონაწილეობენ, ზოგი კი პედაგოგიური კვალიფიკაციით საზღვარგარეთ, ქართულ საკვირაო სკოლებსა თუ საერთაშორისო სკოლებში მიდის. ამისთვის ითარგმნება პედაგოგიური დიპლომი და სერტიფიკატები, კვალიფიკაციის სქემის დონე, სასწავლო გამოცდილების ცნობა, ტრენინგის მოწვევა და მასპინძლის დოკუმენტები ქართულად სკოლისა და საელჩოსთვის, ხოლო ტრენინგის შემდეგ - სერტიფიკატი ქართულად საკადრო საქმისთვის. საგანმანათლებლო გრანტების განაცხადები - ევროპული პროგრამები, საელჩოების მცირე გრანტები, ფონდები - ინგლისურად მზადდება სასწავლო გეგმის, ბიუჯეტისა და შედეგების აღწერით, ანგარიშები კი დონორის ტერმინოლოგიით. პედაგოგიური ტერმინოლოგია - სასწავლო გეგმა, კომპეტენცია, შეფასების სისტემა - ევროპულ სტანდარტს უნდა ემთხვეოდეს, რომ განაცხადმა კონკურსში იმუშაოს.

წალენჯიხის ოჯახები და ენგურის ხაზისპირა სოფლები

სკოლების მიღმა წალენჯიხის ოჯახებს იგივე სჭირდებათ, რაც მთელ სამეგრელოს - ვიზა, უნივერსიტეტი, მინდობილობა ევროპიდან, პენსია - და ხაზისპირა სოფლების ოჯახებს ამას საბჭოთა და ომამდელი საბუთები ემატება, რომლებიც ზუგდიდის მსგავსად მუშავდება: აღიარებული დოკუმენტი ქართული ნოტარიული თარგმანით, არაღიარებული - სპეციალური პროცედურით, რომელსაც უწყება ატარებს. ბებიის რუსული მოწმობა და შვილიშვილის გაცვლის თანხმობა ერთ ოჯახად მხოლოდ მაშინ იკითხება, თუ გვარი ორივეში ერთი და იმავე ასოებით წერია - ამიტომ წალენჯიხის ოჯახს ერთი ტრანსლიტერაციის ბარათი აქვს, რომელიც სკოლის, უწყებისა და საელჩოს ყველა დოკუმენტს გასდევს.

ცალკე თემაა სკოლის ბიბლიოთეკები და კლასები, რომლებიც პარტნიორისგან წიგნებს, ტექნიკასა და სასწავლო მასალებს იღებენ: საბაჟოსთვის დონაციის წერილი და ინვოისი ქართულად, პარტნიორისთვის მიღების დადასტურება და ფოტოანგარიში მის ენაზე, ხოლო თუ ტექნიკას ინსტრუქცია ახლავს - მისი ქართული ვერსია მასწავლებლებისთვის. ეს დოკუმენტები დამოწმებას არ საჭიროებს და სწრაფად მზადდება.

ჯვარის ჰესის თანამშრომლების ოჯახებში სამსახურებრივი და სასკოლო საბუთები ხშირად ერთდება: მამის სერტიფიკატი პროექტისთვის ინგლისურად და შვილის გაცვლის თანხმობა გერმანულად ერთ კონვერტში მიდის და ერთი კურიერით ბრუნდება წალენჯიხაში.

ენები წალენჯიხის შეკვეთებში

სკოლების პროგრამების გამო წალენჯიხაში ინგლისური უპირობო ლიდერია - პარტნიორობა, გაცვლა და გრანტები ინგლისურად მიდის; პარტნიორი სკოლების ქვეყნებიდან გერმანული, პოლონური, იტალიური და ჩეხური ჩნდება, ფრანგული - ევროპულ ფონდებთან. რუსული ხაზისპირა სოფლების ძველი საბუთების ენაა, ბერძნული და ესპანური - ევროპაში მყოფი მშობლების; უკრაინული, თურქული, ჰოლანდიური, არაბული და ჩინური წალენჯიხიდან იშვიათია.

პროცესი სკოლისა და მშობლისთვის

ფასი და ვადა

სოფლის სკოლა თბილისის სკოლაზე მეტს არ იხდის - პრეისკურანტი ერთია; წალენჯიხამდე კურიერი ინვოისში ცალკე სტრიქონია და ჯგუფის მთელ პაკეტზე ერთხელ ჩანს. ვადების ორიენტირი: ორენოვანი მემორანდუმი - ორი-სამი დღე; ერთი მოსწავლის თანხმობა ნოტარიუსით და აპოსტილით - ორი-ოთხი; მთელი ჯგუფი - კვირა; საგრანტო განაცხადი - კონკურსის დღემდე; მასწავლებლის კვალიფიკაცია - კვირა; ოჯახური მოწმობა - ორი-სამი დღე. სკოლას, რომელიც ყოველ წელს რამდენიმე პროგრამაში მონაწილეობს, ბიუროსთან ხელშეკრულება აქვს - ტერმინთა ბაზა, თვის ბოლოს ერთი ინვოისი, ერთი მენეჯერი - და მასზე ჩვენი მხრიდან იურისტი მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853) აწერს ხელს. მოსწავლის ალერგიის ან ოჯახის ვითარების შესახებ ჩვენგან არავინ გაიგებს; ჩვენი შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა წალენჯიხაში

თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

წალენჯიხა ჯვარსა და ჩხოროწყუს ესაზღვრება, ზუგდიდი - რეგიონის ცენტრია; ფოთი, სენაკი, აბაშა, მარტვილი, ხობი და მესტია რეგიონის სხვა კუთხეებია საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.