თარჯიმანთა ბიურო ჩხოროწყუში

თარჯიმანთა ბიურო ჩხოროწყუში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ოჯახის უფროსი თაობის დოკუმენტები ხშირად შვილებმა უნდა მოაწესრიგონ - სხვა ქვეყნიდან. ანდერძი, რომელსაც მამა ჩხოროწყუს ნოტარიუსთან ადგენს, იტალიაში მყოფ ქალიშვილს იტალიურად უნდა ესმოდეს; მხარდაჭერის ან მეურვეობის გადაწყვეტილება, რომელსაც სასამართლო ბებიაზე იღებს, გერმანიაში მყოფ შვილიშვილს ზუსტად უნდა იცოდეს; ინვალიდობის ცნობა და სამედიცინო ისტორია, რომელიც დედას აქვს, საზღვარგარეთ მოვლის ვიზისა და ოჯახის გაერთიანებისთვის იქაურ ენაზეა საჭირო. ეს დოკუმენტები იურიდიულია, სენსიტიურია და ორივე მიმართულებით მოძრაობს.

ამ ნაკადის გვერდით ჩხოროწყუს ჩვეულებრივი მეგრული საბუთები აქვს: თხილის ფერმერების ხელშეკრულებები, სტუდენტების ატესტატები, ევროპაში მყოფი ოჯახის წევრების მინდობილობები, ბავშვების გამგზავრების თანხმობები. თბილისამდე ჩხოროწყუდან ხუთი საათია, ზუგდიდამდე - ორმოცი წუთი; კურიერი ჩხოროწყუში ზუგდიდის ვიზიტთან ერთად, შეთანხმებულ დღეს მოდის, ხოლო ვინც მშობელს საზღვარგარეთიდან ეხმარება, ფოტოს იქიდან გვიგზავნის და ფაილს იქვე იღებს.

ანდერძი, როცა მემკვიდრეები სამ ქვეყანაშია

ანდერძი საქართველოში ქართველ ნოტარიუსთან დგება და ქართულად მოქმედებს, მაგრამ მემკვიდრეები საზღვარგარეთ არიან და მათთვის სამი რამ ითარგმნება - ანდერძის დადგენამდე, დადგენის შემდეგ და გახსნისას:

ანდერძის თარგმანში ინტერპრეტაცია გამორიცხულია: ვისზე რა გადადის, რა პირობით და რა წილით - ეს ფრაზები სიტყვასიტყვით, ქართული სამემკვიდრეო სამართლის ტერმინების იმ ქვეყნის შესატყვისებით გადადის, სადაც მემკვიდრეა, და "სავალდებულო წილი", "სამკვიდროს მიღება", "ანდერძით მემკვიდრე" ყველა ენაზე ერთი და იმავე შინაარსით უნდა იკითხებოდეს. ერთი ოჯახის საქმეს ერთი თარჯიმანი ამუშავებს სახელების ცხრილით - ანდერძში ჩაწერილი შვილიშვილი და მისი გერმანული პასპორტი ერთი და იგივე ადამიანი უნდა იყოს - და ეს ცხრილი წლების შემდეგ, გახსნისას, იმავე საქმეს ემსახურება.

მხარდაჭერა და მეურვეობა - როცა მშობელს გადაწყვეტილება უჭირს

როცა ხანდაზმულ მშობელს ჯანმრთელობის გამო გადაწყვეტილებების მიღება უჭირს, საქართველოში სასამართლო მხარდაჭერის მიმღების სტატუსსა და მხარდამჭერს განსაზღვრავს - ხშირად შვილს, რომელიც საზღვარგარეთაა, ან ადგილობრივ ნათესავს, რომელსაც საზღვარგარეთ მყოფი შვილი უნდა ეთანხმებოდეს. ამ პროცესის დოკუმენტები ორივე მიმართულებით ითარგმნება: სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზის დასკვნა და სასამართლოს გადაწყვეტილება საზღვარგარეთ მყოფი შვილისთვის მის ენაზე; მისი თანხმობა, მინდობილობა ან განცხადება უცხოური ნოტარიუსიდან ქართულად, აპოსტილით; მხარდამჭერის ანგარიშები და ბანკის, საპენსიო სააგენტოსა და კლინიკის დოკუმენტები, რომლებიც შვილს საზღვარგარეთ სჭირდება მშობლის საქმეების სამართავად. ეს ტერმინოლოგია - მხარდაჭერა, მეურვეობა, ქმედუნარიანობა - ქვეყნების მიხედვით სხვადასხვა შინაარსს ატარებს და სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება; მას იურიდიული თარჯიმანი, სამედიცინო ნაწილს კი სამედიცინო თარჯიმანი ამუშავებს.

მშობლის მოვლა საზღვარგარეთიდან - სამედიცინო და სოციალური საბუთები

შვილს, რომელიც მშობელს საზღვარგარეთიდან უვლის, ორი ტიპის დოკუმენტი სჭირდება. პირველი - იქაური უწყებებისთვის: მშობლის ინვალიდობის ცნობა, სამედიცინო დასკვნა მოვლის საჭიროებაზე, ნათესაობის მოწმობები, ცნობა შემოსავალზე - მოვლის შვებულებისთვის, სოციალური დახმარებისთვის, ოჯახის გაერთიანების ვიზისთვის, რომ მშობელი თავისთან წაიყვანოს. მეორე - ქართული უწყებებისთვის: მინდობილობა ადგილობრივი ნათესავისთვის ქართულად, საზღვარგარეთ ნამკურნალები მშობლის უცხოური ეპიკრიზი ჩხოროწყუს ექიმისთვის, უცხოური საპენსიო ან სოციალური ფონდის დოკუმენტები. სამედიცინო ტექსტში დიაგნოზების კოდები, მედიკამენტები და მოვლის საჭიროების ხარისხი ორიგინალთან ცალკე მოწმდება - სოციალური სამსახური სწორედ ამ ველებით წყვეტს.

ჩხოროწყუს ოჯახები - ყველა თაობა

უფროსი თაობის მიღმა ჩხოროწყუს ოჯახებს იგივე სჭირდებათ, რაც მთელ სამეგრელოს: შვილიშვილი ქუთაისის ან ევროპის უნივერსიტეტში აბარებს, ბავშვს მშობელთან საზღვარგარეთ უშვებენ, თხილის ფერმა ევროპელ შემსყიდველთან ხელშეკრულებას დებს, ვინც საზღვარგარეთაა, ბანკისთვის ხელფასის ცნობას აგზავნის. ხშირად ერთ პაკეტში სამი თაობაა: ბებიის მხარდაჭერის საქმე, დედის მინდობილობა იტალიიდან და შვილიშვილის ატესტატი - და სამივე ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება, რომ ერთი ოჯახი სამ სხვადასხვა გვარად არ ჩაიწეროს.

ენები ჩხოროწყუს შეკვეთებში

მემკვიდრეებისა და მომვლელი შვილების გეოგრაფია ჩხოროწყუს ენებს განსაზღვრავს: იტალიური, ბერძნული და გერმანული პირველ ადგილზეა, ინგლისური - უცხოური იურისტებისა და უნივერსალური დოკუმენტების, პოლონური და ესპანური - ახალგაზრდა თაობის ქვეყნების. რუსული უფროსი თაობის საბჭოთა საბუთების ენაა, თურქული და უკრაინული - თხილის ბაზრის; ფრანგული, ჰოლანდიური, ჩეხური, არაბული და ჩინური ჩხოროწყუდან იშვიათია.

პროცესი - სამი ქვეყნის ოჯახისთვის

ფასი და ვადა

ჩხოროწყუს ოჯახი თბილისელზე მეტს არ იხდის, კურიერი კი მთელ საქმეზე ერთხელ ჩანს ინვოისში. ანდერძი, სასამართლოს გადაწყვეტილება და ექსპერტიზის დასკვნა იურიდიულ-სამედიცინო კატეგორიაა და გვერდზე მოწმობაზე მეტი ღირს, სამაგიეროდ იშვიათად აღემატება რამდენიმე გვერდს; ინფორმაციული თარგმანი ოჯახური შეთანხმებისთვის - იაფი კატეგორიაა. ანდერძის თარგმანი ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია, მხარდაჭერის საქმის პაკეტი - ერთ კვირაში, სამედიცინო-სოციალური პაკეტი უცხოური უწყებისთვის აპოსტილით - ერთ-ორ კვირაში, ოჯახური მოწმობა - ორ-სამ დღეში. გადახდა ნებისმიერი ქვეყნიდან და ნებისმიერ მონაწილეზე შესაძლებელია. ბიუროს მფლობელი და ამ საქმეებზე პასუხისმგებელი იურისტი მარიამ ზუმაძეა (ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853), რომლისთვისაც სავალდებულო წილი და ქმედუნარიანობა სამართლებრივი ინსტიტუტებია და არა ლექსიკონის სიტყვები; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - უფროსი თაობის დოკუმენტები ჩხოროწყუდან

თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

ჩხოროწყუ სამეგრელოს მთისწინეთია; ზუგდიდი, ფოთი, სენაკი, აბაშა, მარტვილი, ხობი, წალენჯიხა, ჯვარი და მესტია რეგიონის სხვა კუთხეებია საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.