თარჯიმანთა ბიურო ზუგდიდში

თარჯიმანთა ბიურო ზუგდიდში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, სადაც დოკუმენტის სამართლებრივი ძალა ხშირად იმაზეა დამოკიდებული, ენგურის რომელ მხარეს გაიცა. გამყოფი ხაზის მიღმა 1993 წლის შემდეგ გაცემულ დოკუმენტებს საქართველოს უწყებები ვერ აღიარებენ, საბჭოთა და ომამდელ საბუთებს კი - აღიარებენ; გალელი ოჯახის ბავშვს, რომელიც ზუგდიდის სკოლაში ან ქართულ უნივერსიტეტში მიდის, სწორედ ეს ძველი, რუსულენოვანი დოკუმენტები და მათი ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება - პლუს ის სპეციალური პროცედურები, რომლებიც სახელმწიფომ ასეთი შემთხვევებისთვის შექმნა. ჩვენი საქმე თარგმანია; რომელი დოკუმენტი მიიღება და რომელი არა, უწყება წყვეტს, და ამას შეკვეთამდე ვარკვევთ, რომ თარგმანი ტყუილად არ გადაიხადოთ.

ზუგდიდის სხვა ნაკადები უფრო ჩვეულებრივია: დევნილთა თემი, რომელსაც სოხუმისა და გალის საბჭოთა საბუთები აქვს; თხილის მწარმოებლები და ექსპორტიორები, რომლებიც ევროპულ შემსყიდველებთან მუშაობენ; შოთა მესხიას უნივერსიტეტი თავისი გაცვლითი პროგრამებით; ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან. თბილისამდე ზუგდიდიდან ხუთი საათია, ქუთაისამდე - ორი; კურიერი ზუგდიდში ყოველკვირეულად მოდის.

ენგურის ხაზის მიღმა - რომელი დოკუმენტი მიიღება და როგორ ითარგმნება

გალის რაიონისა და ხაზის მიღმა მცხოვრები ოჯახებისთვის ქართული უწყებები - იუსტიციის სახლი, სკოლა, უნივერსიტეტი, კლინიკა, საპენსიო სააგენტო - სამი ტიპის დოკუმენტს ხვდებიან, და თითოეულს სხვადასხვა ბედი აქვს:

გალის, ოჩამჩირისა და სოხუმის უწყებების იმდროინდელი სახელწოდებები თარგმანში უცვლელი რჩება და დღევანდელი შესატყვისი შენიშვნაში ეწერება; ერთი ოჯახის საბუთები ერთ პაკეტად, ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება, რომ ბებიის რუსული და შვილიშვილის ქართული გვარი ერთ ოჯახად იკითხებოდეს. დაზიანებული, დანესტიანებული და მხოლოდ ასლად შემორჩენილი დოკუმენტი ჯერ ვნახოთ - ფასს გაშიფვრის შემდეგ ვასახელებთ, ხოლო თარგმანში ვუთითებთ, რომ წყარო ასლია. ორიგინალის გადმოტანა ხიდზე ჩვენს სქემაში საჭირო არ არის - ფოტო საკმარისია, ორიგინალი მხოლოდ აპოსტილს სჭირდება, აპოსტილი კი ამ დოკუმენტებზე იშვიათად.

დევნილთა თემი - სოხუმი, გალი, მემკვიდრეობა

ზუგდიდში საქართველოს ყველაზე დიდი დევნილთა თემი ცხოვრობს და მათი დოკუმენტების ლოგიკა გამყოფი ხაზის მიღმა მცხოვრებთა მსგავსია, ოღონდ ოცდაათი წლის დაშორებით: სოხუმის, გუდაუთისა და გალის საბჭოთა საბუთები დღეს პენსიის, პირადობის აღდგენის, დარჩენილი ქონების უფლების დადასტურებისა და მემკვიდრეობის საქმეებში სჭირდებათ, ხოლო ევროპაში მყოფი დევნილი ოჯახის წევრებისთვის - ბინადრობის, ოჯახის გაერთიანებისა და საპენსიო ფონდების საქმეებში, აპოსტილითა და უცხოური თარგმანით. საზღვარგარეთ ბინადრობის მისაღებად ცნობა დევნილის სტატუსზე ხშირად ცალკე დოკუმენტია, რომელსაც ქართული უწყება გასცემს და ჩვენ ვთარგმნით.

თხილი, ბაზარი, უნივერსიტეტი - ზუგდიდის ეკონომიკა

სამეგრელოს თხილი ზუგდიდის საწყობებიდან ევროპაში მიდის, და ექსპორტიორებს ლაბორატორიული ოქმები, ხარისხის სპეციფიკაციები, სურსათის უვნებლობის დოკუმენტაცია, ხელშეკრულებები და ინვოისები ინგლისურად სჭირდებათ, ევროპელი აუდიტორის ვიზიტისას კი ზეპირი თარჯიმანი საწყობსა და ლაბორატორიაში. შოთა მესხიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი გაცვლით პროგრამებსა და საერთაშორისო პროექტებში მონაწილეობს - მემორანდუმები, სტუდენტების ნომინაციის დოკუმენტები, აკადემიური ცნობები და პროფესორების პუბლიკაციები ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო უცხოელი ლექტორის საბუთები ქართულად. ბიზნეს დოკუმენტებისთვის ბიუროს ბეჭედი, როგორც წესი, საკმარისია, აკადემიურისთვის - ხშირად ნოტარიუსი და აპოსტილი.

ზუგდიდელი ოჯახები დღეს

ხაზისა და ისტორიის მიღმა ზუგდიდი დიდი ქალაქია თავისი ჩვეულებრივი საბუთებით: ვიზა, უნივერსიტეტი, ბანკი, საპენსიო სააგენტო, საზღვარგარეთ მყოფი შვილის მინდობილობა, ბავშვის გამგზავრების თანხმობა, სამედიცინო დასკვნები საზღვარგარეთ მკურნალობისთვის. ერთ პაკეტში ხშირად ორივე ერთდება - ბებიის სოხუმის მოწმობა და შვილიშვილის ატესტატი გერმანიისთვის - და ერთი კურიერით ბრუნდება ზუგდიდში.

ენები ზუგდიდის შეკვეთებში

ხაზის მიღმა გაცემული და დევნილთა დოკუმენტების გამო ზუგდიდში რუსული ქართულად თარგმნის მიმართულებით ყველა სხვა ენას აღემატება. საზღვარგარეთისთვის დომინირებს ინგლისური - ექსპორტი, უნივერსიტეტი, უნივერსალური დოკუმენტები - და მეგრული ემიგრაციის ენები: იტალიური, ბერძნული, გერმანული, პოლონური. თურქული ვაჭრობასა და თხილის ბაზარში ჩნდება, უკრაინული - ძველ საბუთებში; ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური, ჩეხური, არაბული და ჩინური ცალკეულ პროექტებსა და შემსყიდველებს უკავშირდება. აფხაზურენოვანი ჩანაწერის შემთხვევაში ჯერ დაგვირეკეთ.

პროცესი - ხიდის ორივე მხრიდან

ფასი და ვადა

ზუგდიდის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყოველკვირეულია. სოხუმის ან გალის ხელნაწერ, ხშირად დაზიანებულ დოკუმენტს ჯერ ვშიფრავთ და თანხას ამის შემდეგ გწერთ - ის თანამედროვე მოწმობაზე მეტია, მაგრამ არასდროს ბრმად; ერთი ოჯახის პაკეტი ერთი კურიერით მიდის. მოწმობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია, აბიტურიენტის სასკოლო პაკეტი - რიგის გარეშე, თხილის ინვოისი და ოქმი - იმავე დღეს, აკადემიური პაკეტი აპოსტილით - ერთ-ორ კვირაში. ექსპორტიორებსა და უნივერსიტეტს ტერმინთა ბაზა და თვიური ინვოისი აქვთ. ხაზის მიღმა მცხოვრები ოჯახის ვითარება მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე ორმა ადამიანმა იცის და არსად გადის. რომელი დოკუმენტი აღიარდება და რომელი არა - ეს სამართლებრივი კითხვაა, და ზუგდიდის საქმეებს იურისტი მარიამ ზუმაძე, TARGMANEBI-ს მფლობელი (ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853) თავად მიჰყვება; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ზუგდიდში

თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში

ზუგდიდი რეგიონის ცენტრია; ფოთი პორტია, სენაკი - სამხედრო ბაზა და რკინიგზა, აბაშა, მარტვილი, ხობი, წალენჯიხა, ჯვარი, ჩხოროწყუ და მესტია - საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.