თარჯიმანთა ბიურო მესტიაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც პეიზაჟი თავად არის ეკონომიკური რესურსი და, შესაბამისად, დოკუმენტების საგანი. უცხოური კინოსტუდია, სარეკლამო სააგენტო ან ფოტოგრაფი, რომელსაც უშგულის კოშკები კადრში სჭირდება, ჯერ ნებართვებს იღებს - კულტურული მემკვიდრეობის, დაცული ტერიტორიის, მუნიციპალიტეტის - შემდეგ ლოკაციის მფლობელებთან, ადგილობრივ ჯგუფთან, ცხენების პატრონებთან და სასტუმროებთან ხელშეკრულებებს დებს, და ბოლოს ტექნიკის დროებით შემოტანას აფორმებს. ყოველი ეს ნაბიჯი ორენოვანი დოკუმენტია, და ვადა კინოში ყოველთვის გუშინ იწურება.
მესტიის მეორე ნაკადი ინვესტიციაა: სასტუმროები და კოტეჯები, რომლებსაც უცხოელები აშენებენ ან ყიდულობენ ისეთ ზონაში, სადაც მშენებლობას მემკვიდრეობის დაცვის წესები არეგულირებს - და ინვესტორმა ეს წესები ხელმოწერამდე ქართულიდან უნდა გაიგოს. მესამე - სეზონები: თეთნულდი და ჰაცვალი ზამთარში, ბილიკები ზაფხულში, სასტუმროები, გიდები, ინსტრუქტორები. მეოთხე - სვანური ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან. მესტიამდე ზუგდიდიდან სამი საათია, თბილისამდე - რვა; კურიერი მესტიაში შეთანხმებულ დღეს, ზამთარში ამინდის მიხედვით მოდის, ხოლო ვინც მესტიის აეროპორტით თბილისში ჩამოდის, ოფისში იღებს.
კამერა სვანეთში - ნებართვიდან ტექნიკის გატანამდე
უცხოური პროდუქციის გადაღება მესტიაში დოკუმენტების სამ ფენას მოითხოვს, და თითოეული სხვადასხვა უწყებას ან მხარეს ემსახურება:
ნებართვები
- განაცხადი კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლებზე გადაღებაზე ქართულად
- დაცული ტერიტორიის სააგენტოსა და მუნიციპალიტეტის ნებართვები
- დრონის ფრენის ნებართვა და ავიაციის უწყების მოთხოვნები
- გადაღების გეგმა, სინოფსისი და ლოკაციების სია ქართულად
- ნებართვების პირობები და შეზღუდვები ინგლისურად ჯგუფისთვის
ხელშეკრულებები
- ლოკაციის ხელშეკრულება კოშკის, სახლის ან ეზოს მფლობელთან ორენოვნად
- ადგილობრივი ჯგუფის, გიდების, მძღოლებისა და ცხენების პატრონების ხელშეკრულებები
- სასტუმროსა და კვების ხელშეკრულებები ჯგუფის განთავსებაზე
- გამოსახულების უფლებები ადგილობრივი მონაწილეებისთვის ქართულად
- ქართველი პარტნიორი კომპანიის საპროდუქციო ხელშეკრულება
ტექნიკა და დაზღვევა
- აღჭურვილობის ჩამონათვალი დროებითი შემოტანისთვის საბაჟოსთვის
- პროდუქციის დაზღვევის პირობები ქართულად ლოკაციის მფლობელისთვის
- უსაფრთხოების გეგმა მთაში ქართველი ჯგუფისთვის
- ინვოისები და აქტები ადგილობრივი მიმწოდებლებისგან პროდუქციის ბუღალტერიისთვის
- უბედური შემთხვევის ოქმი და სადაზღვევო პრეტენზია, თუ გადაღებაზე ვინმე დაშავდა
ლოკაციის ხელშეკრულება მესტიაში ყველაზე მგრძნობიარე დოკუმენტია: სვანური კოშკი ან სახლი ხშირად ოჯახის საკუთრებაა და მფლობელს ზუსტად უნდა ესმოდეს, რას რთავს ნებას - გადაღებას, ცვლილებებს, გამოსახულების გამოყენებას, რა ვადით და რა ანაზღაურებით. ამიტომ ლოკაციის ხელშეკრულებას ორენოვნად, იურიდიული თარჯიმნით ვამზადებთ, მფლობელს კი მის ქართულ ვერსიას ხელმოწერამდე ცალკე ვუხსნით. გამოსახულების უფლებების ფორმა ადგილობრივი მონაწილეებისთვის - ისევე, როგორც ეთნოგრაფიულ ექსპედიციებში - ქართულად, მარტივი ენით უნდა იყოს დაწერილი.
სასტუმრო UNESCO-ს ზონაში - ინვესტორის დოკუმენტები
უშგული და მესტიის ისტორიული უბნები დაცული ზონებია, სადაც მშენებლობა, რეკონსტრუქცია და ფასადებიც კი მემკვიდრეობის დაცვის წესებით რეგულირდება - და უცხოელი ინვესტორი ამ წესებს ხშირად მიწის ყიდვის შემდეგ აღმოაჩენს. ინვესტორისთვის ვთარგმნით რეესტრის ამონაწერსა და ზონის რეჟიმის დოკუმენტებს მის ენაზე ხელმოწერამდე, მშენებლობის ნებართვის პირობებსა და მემკვიდრეობის საბჭოს დასკვნებს, ნასყიდობასა და მინდობილობებს ორივე მიმართულებით, სამშენებლო კონტრაქტს ადგილობრივ კომპანიასთან ორენოვნად, არქიტექტურულ პროექტს და ფასადის შეთანხმების დოკუმენტებს, ბინადრობისა და კომპანიის რეგისტრაციის საბუთებს ქართულად. ინვესტორის საქმეს ერთი მენეჯერი და ტერმინთა ბაზა წლების განმავლობაში მიჰყვება - რეესტრიდან სასტუმროს გახსნამდე.
თეთნულდი, ჰაცვალი, უშბა - სეზონის დოკუმენტები
ზამთარში მესტიის კურორტები და ჰელი-სკის ოპერატორები უცხოელ სტუმრებსა და ინსტრუქტორებს იღებენ, ზაფხულში ალპინისტები უშბასა და თეთნულდზე ადიან, მოლაშქრეები - მესტიიდან უშგულამდე. ამ ნაკადის დოკუმენტები ცნობილია: სასტუმროების პლატფორმული ტექსტები, სათხილამურო სკოლების ხელშეკრულებები უცხოელ ინსტრუქტორებთან ორენოვნად, ჰელი-სკის უსაფრთხოებისა და პასუხისმგებლობის ფორმები, გიდების სერტიფიკატები, ალპინისტების სადაზღვევო და სამაშველო პაკეტები, თუ რამე მოხდა. სვანური ტოპონიმები ალპური ლიტერატურის ტრანსლიტერაციით იწერება - უშბა და თეთნულდი მსოფლიოში ერთი ჩაწერით იცნობენ.
სვანური ოჯახები
გადაღებებისა და ინვესტიციების მიღმა მესტიის სოფლების ოჯახებს იგივე სჭირდებათ, რაც ქვემო სვანეთს: შვილი ევროპაში, ბებია კოშკიან სახლში, საბუთები საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, საპენსიო სააგენტოსთვის, საზღვარგარეთ მყოფი შვილის მინდობილობა სახლის საქმეზე. სვანური გვარები - ჯაფარიძე, ხერგიანი, ჩართოლანი, ნიჟარაძე - პასპორტებში სხვადასხვანაირადაა ლათინურად ჩაწერილი, და ოჯახის საბუთები ერთი ცხრილით მუშავდება; ლოკაციის ხელშეკრულებაში ჩაწერილი მფლობელი და მისი შვილის მინდობილობა ერთი და იგივე ადამიანი უნდა იყოს.
ენები მესტიის შეკვეთებში
პროდუქციებისა და ინვესტორების გამო მესტიაში ინგლისური უპირობო სამუშაო ენაა; ევროპული პროდუქციები და ინსტრუქტორები გერმანულს, ფრანგულსა და იტალიურს ამატებენ, სტუმრები - პოლონურს, ჩეხურსა და უკრაინულს, ინვესტორები - არაბულსა და ჩინურს. რუსული ძველი საბუთებისა და ნაწილობრივ ტურიზმის ენაა, ბერძნული და ესპანური - ოჯახური დოკუმენტების; თურქული და ჰოლანდიური ცალკეულ პროექტებს უკავშირდება.
პროცესი პროდუქციისა და ინვესტორისთვის
გეგმა და ვადა
გადაღების გეგმა, ლოკაციების სია და ხელშეკრულებების პროექტები - ფაილად, ელფოსტით info@targmanebi.ge, ჯგუფის ჩამოსვლის თარიღით; ინვესტორისთვის - რეესტრის ამონაწერი და ზონის დოკუმენტები ხელმოწერამდე.
უწყება, მფლობელი თუ საბაჟო
ვისთვის არის დოკუმენტი - ეს განსაზღვრავს ენას, დამოწმებასა და ტონს: უწყებისთვის ოფიციალური, მფლობელისთვის გასაგები, საბაჟოსთვის ზუსტი.
იურიდიული თარჯიმანი, ორენოვანი ფორმატი
ლოკაციისა და სამშენებლო ხელშეკრულებებს იურიდიული თარჯიმანი ორენოვნად ამზადებს, ნებართვების განაცხადებს - ოფიციალური დოკუმენტების, ტექნიკის სიას - ტექნიკური; სვანური ტოპონიმები და გვარები ერთი ცხრილით მოწმდება.
ფაილი ჯგუფს, ქაღალდი მესტიაში, თარჯიმანი ლოკაციაზე
ფაილს მაშინვე იღებთ; დამოწმებულ ქაღალდს კურიერი მესტიაში მოგიტანთ ან ჯგუფი აეროპორტიდან თბილისის ოფისში იღებს; ზეპირი თარჯიმანი გადაღების პერიოდით მესტიაშია.
ფასი და ვადა
მესტიის შეკვეთა თბილისის ფასშია; კურიერი უღელტეხილის მიღმა ცალკე, წინასწარ ცნობილი პუნქტია, ზამთარში ამინდზეა დამოკიდებული და პროდუქციის ან ინვესტორის პაკეტზე ერთხელ იხდება. ნებართვის განაცხადი იმავე დღეს, ლოკაციის ხელშეკრულება ორენოვნად - ორ დღეში, პროდუქციის სრული პაკეტი - ჯგუფის ჩამოსვლამდე, ინვესტორის საქმე - ეტაპობრივად, ტერმინთა ბაზით; სეზონის მასალები - სეზონამდე, ოჯახური მოწმობა - ორ-სამ დღეში. გადაღების თარჯიმანს სადღეღამისო განაკვეთი აქვს, რომელიც ჯგუფის ჩამოსვლამდე მთელ გრაფიკზე იკეტება. პროდუქციის სინოფსისი და ინვესტორის ბიზნესგეგმა კონფიდენციალურია - მესტიის მცირე ბაზარზე ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. ხელშეკრულებას პროდუქცია ინდივიდუალურ მეწარმე მარიამ ზუმაძესთან (ს/ნ 30601010853) აფორმებს - ბიუროს დამფუძნებელი იურისტია და ლოკაციის, ნებართვისა და ინვესტიციის სამართლებრივ ტერმინოლოგიას თავად ამოწმებს; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.
უცხოური პროდუქცია უშგულში გადაღებას გეგმავს და ნებართვები, ლოკაციის ხელშეკრულებები და ტექნიკის სია გჭირდებათ? UNESCO-ს ზონაში სასტუმროს აშენებთ და ზონის წესები ხელმოწერამდე გინდათ? გამოგვიგზავნეთ გეგმა და ვადა - პაკეტს ჯგუფის ჩამოსვლამდე მოვამზადებთ, თარჯიმანი კი ლოკაციაზე დაგხვდებათ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა მესტიაში
გერმანული სარეკლამო პროდუქცია უშგულში ორი კვირით ჩამოდის. რომელი ნებართვები და ხელშეკრულებები ითარგმნება?
კულტურული მემკვიდრეობის, დაცული ტერიტორიისა და მუნიციპალიტეტის ნებართვის განაცხადები ქართულად, დრონის ნებართვა, ლოკაციის ხელშეკრულებები კოშკებისა და სახლების მფლობელებთან ორენოვნად, ადგილობრივი ჯგუფის ხელშეკრულებები, ტექნიკის სია საბაჟოსთვის. პაკეტს ჩამოსვლამდე ვამზადებთ, ზეპირი თარჯიმანი კი ორივე კვირით მესტიაშია.
ჩემი კოშკის ეზოში გადაღება უნდათ და ინგლისური ხელშეკრულება მომცეს. რას მირჩევთ?
ხელმოწერამდე ორენოვან ვერსიას - ქართული და ინგლისური პარალელურ სვეტებში - რომ ზუსტად იცოდეთ, რას რთავთ ნებას, რა ვადით, რა ანაზღაურებით და შეიძლება თუ არა კოშკის გამოსახულება რეკლამაში წლების შემდეგაც გამოიყენონ. ამ პუნქტს ცალკე გამოგიყოფთ; ერთ-ორ დღეშია მზად.
უცხოელი ინვესტორი ვარ, მესტიის ისტორიულ უბანში სახლი ვიყიდე და რეკონსტრუქცია მინდა. რა შეზღუდვებია?
ამას მემკვიდრეობის დაცვის უწყება და მუნიციპალიტეტი განსაზღვრავს - ზონის რეჟიმის დოკუმენტებს, ნებართვის პირობებსა და საბჭოს დასკვნებს თქვენს ენაზე ვთარგმნით, რომ პროექტამდე იცოდეთ, რა შეიძლება და რა არა. არქიტექტორის პროექტსა და სამშენებლო კონტრაქტს ორენოვნად ვამზადებთ.
ჰელი-სკის ოპერატორი ვარ, პასუხისმგებლობის ფორმა ინგლისურად მაქვს. ქართული ვერსია აუცილებელია?
დიახ - საქართველოში დავა ქართულ ტექსტზე მიდის, ინგლისურის სამართლებრივ ძალას კი ორენოვანი ფორმატი აძლევს. ფორმას იურიდიული ფორმულირებით, სტუმრის ხელმოწერის ველით ვამზადებთ; ზვავის რისკის ბრიფინგი ცალკე, მოკლე ბრძანებითი წინადადებებით.
ალპინისტმა უშბაზე ტრავმა მიიღო და მზღვეველი დოკუმენტებს ითხოვს. რამდენ ხანში?
მაშველთა ანგარიში, ვერტმფრენის ან ევაკუაციის ანგარიშფაქტურა, კლინიკის გამოწერის ფურცელი და დანახარჯების ჩამონათვალი მზღვეველის ენაზე - რიგის გარეშე, ერთ-ორ დღეში, ფაილად, სანამ ალპინისტი ქვეყანაშია. კლინიკურ ნაწილს მედიცინის ტერმინოლოგიაში გამოცდილი თარჯიმანი აწერს.
ზამთარში ზუგდიდიდან მესტიამდე გზა რთულია. კურიერი მოვა?
კურიერის დღეს ამინდი წყვეტს; თუ გზა დაკეტილია, დედანს ზუგდიდში ვინახავთ ან მესტიის აეროპორტით თბილისში ჩამომავალს ოფისში ვაბარებთ. ფაილი უღელტეხილს არ ელოდება და პროდუქციასა და უწყებას ხშირად ისიც ჰყოფნით.
თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში
მესტია ზემო სვანეთია, ლენტეხი - ქვემო; ზუგდიდი, ფოთი, სენაკი, აბაშა, მარტვილი, ხობი, წალენჯიხა, ჯვარი და ჩხოროწყუ სამეგრელოს დაბლობია საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.