თარჯიმანთა ბიურო ჯვარში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ ქალაქისთვის, სადაც საერთაშორისო საფინანსო ინსტიტუტების წესები ყოველდღიური სამუშაო ენაა. ენგურჰესის რეაბილიტაცია ევროპული და საერთაშორისო ბანკების სესხებითა და გრანტებით მიდის, და ეს ნიშნავს დოკუმენტების კონკრეტულ სისტემას: სატენდერო დოკუმენტაცია ბანკის სტანდარტული ფორმებით, ხელშეკრულებები საერთაშორისო საინჟინრო კონტრაქტების პირობებით, გარემოსდაცვითი და სოციალური სტანდარტების შესაბამისობის ანგარიშები, შესყიდვების წესები, რომლებიც ეროვნულისგან განსხვავდება. ქართველი მიმწოდებელი, რომელიც ასეთ ტენდერში მონაწილეობს, ჯერ ამ სისტემას უნდა გაეცნოს და მერე თავისი წინადადება მასზე მოარგოს - და ორივე თარგმანით იწყება.
პროექტების გვერდით ჯვარს ჩვეულებრივი ცხოვრება აქვს: ჰესის თანამშრომლების ოჯახები, ხაზისპირა სოფლების ძველი საბუთები, კაშხლის ხედის ტურიზმი, რომელიც ბოლო წლებში იზრდება, ახალგაზრდები, რომლებიც ევროპაში ან თბილისში მიდიან. თბილისამდე ჯვარიდან ხუთი საათია, ზუგდიდამდე - ნახევარი; კურიერი ჯვარში ზუგდიდის ვიზიტთან ერთად მოდის, პროექტულ დოკუმენტებს კი ქაღალდი იშვიათად სჭირდება.
ტენდერი, ხელშეკრულება, ანგარიშგება - საერთაშორისო ბანკის პროექტის დოკუმენტები
საერთაშორისო საფინანსო ინსტიტუტის პროექტი სამ ფაზას გადის და თითოეულში ქართველ მონაწილეს დოკუმენტების საკუთარი ჯგუფი სჭირდება - ნაწილი ბანკის ენიდან ქართულად, ნაწილი ქართულიდან ბანკის ენაზე:
ტენდერამდე და ტენდერში
- სატენდერო დოკუმენტაცია და შესყიდვების წესები ქართულად პრეტენდენტისთვის
- კვალიფიკაციის მოთხოვნები და ფორმები
- პრეტენდენტის წინადადება, ფასების ცხრილი და ტექნიკური შეთავაზება ინგლისურად
- კომპანიის ამონაწერი, ფინანსური ანგარიშგება და გამოცდილების ცნობები
- საბანკო გარანტიები და დაზღვევის პირობები
ხელშეკრულება და შესრულება
- ხელშეკრულება საერთაშორისო საინჟინრო კონტრაქტების პირობებით ქართულად
- ინჟინრის ინსტრუქციები, ცვლილების ბრძანებები და პრეტენზიები
- შუალედური გადახდის სერტიფიკატები და ინვოისები ბანკის ფორმატით
- ქვეკონტრაქტორების ხელშეკრულებები ორენოვნად
- ადგილობრივი მუშაკების შრომითი ხელშეკრულებები და უსაფრთხოების ინსტრუქციები
სტანდარტები და ანგარიშგება
- გარემოსდაცვითი და სოციალური სტანდარტების შესაბამისობის ანგარიშები
- საზოგადოებრივი განხილვის მასალები და საჩივრების მექანიზმი ქართულად
- მიწის გამოსყიდვისა და განსახლების დოკუმენტები მფლობელებთან
- მონიტორინგისა და აუდიტის ანგარიშები ბანკისთვის
- ინციდენტისა და უსაფრთხოების ანგარიშები ორივე მიმართულებით
საერთაშორისო ბანკის დოკუმენტებში ტერმინოლოგია სტანდარტიზებულია - "პრეტენდენტი", "შემსყიდველი", "ინჟინერი", "ცვლილების ბრძანება", "დეფექტების შეტყობინების პერიოდი", "დასაშვები ხარჯი" - და ყოველი ტერმინი ბანკის სახელმძღვანელოებში დამკვიდრებული ქართული შესატყვისით უნდა გადავიდეს, თორემ პრეტენდენტის წინადადება ფორმალურად "სხვა დოკუმენტს" პასუხობს. ამიტომ ჯვარის პროექტებისთვის ტერმინთა ბაზა ბანკის სახელმძღვანელოებზეა აგებული და კონკურენტ პრეტენდენტებს შორის ერთნაირად მუშაობს - ჩვენი საქმე ტერმინოლოგიაა, არა ვინმეს უპირატესობა. ფასების ცხრილები და გადახდის სერტიფიკატები ფინანსურ რედაქტორთან ევროცენტამდე მოწმდება.
ადგილობრივი მიმწოდებელი უცხოელ კონტრაქტორთან
ჯვარისა და ზუგდიდის ბიზნესის დიდი ნაწილი ენგურჰესის უცხოელ კონტრაქტორებს ემსახურება - მასალები, ტრანსპორტი, კვება, საცხოვრებელი, ტექნიკის იჯარა - და ეს ურთიერთობა კონტრაქტორის ენაზე მიდის: ქვეკონტრაქტი ინგლისურად, ინვოისი და მიღება-ჩაბარების აქტი კონტრაქტორის ბუღალტერიის ფორმატით, პრეტენზია დაგვიანებაზე, ხარისხის დოკუმენტები კონტრაქტორის უსაფრთხოებისა და ხარისხის სისტემისთვის. მიმწოდებლისთვის ხელმოწერამდე ქვეკონტრაქტის ინფორმაციული თარგმანი ან ორენოვანი ვერსია ის დოკუმენტია, რომელიც შემდეგ გადახდის დავას იცავს; შაბლონად შენახული ინვოისი კი ყოველ თვეს საათებში ივსება. ადგილობრივი მუშაკებისთვის კონტრაქტორის უსაფრთხოების ინსტრუქციები საამქროს ენით, ბრძანებითი წინადადებებით ითარგმნება.
ბანკის პროექტებში ცალკე ადგილი უჭირავს საჩივრების მექანიზმს: ადგილობრივ მოსახლეს უფლება აქვს პროექტის ზემოქმედებაზე - ხმაური, გზა, წყალი, კომპენსაცია - საჩივარი შეიტანოს, და ეს საჩივარი ბანკამდე ინგლისურად მიდის, პასუხი კი უკან ქართულად. ასეთ საჩივრებს ინფორმაციულად, სწრაფად და იაფად ვთარგმნით - ეს მოსახლისთვის ერთადერთი გზაა, რომ მისი ხმა ბანკის ანგარიშში ზუსტად ჩაიწეროს.
კაშხალი, ხაზი, ტურიზმი
ენგურის კაშხლის სანახავად ჩამოსული სტუმრები ჯვარში ბოლო წლებში მრავლდებიან, და ადგილობრივ სასტუმროებს, კაფეებსა და გიდებს კაშხლის ისტორიის ტექსტი, ვიზიტორთა წესები, სასტუმროს აღწერა და მენიუ ინგლისურ და რუსულ ენებზე სჭირდებათ - დამოწმების გარეშე. ტექნიკური ფაქტები - სიმაღლე, სიმძლავრე, თარიღები - ინჟინრული წყაროებით მოწმდება. ჯვარისა და წალენჯიხის მუნიციპალიტეტის ხაზისპირა სოფლების ოჯახებს კი ზუგდიდის მსგავსად საბჭოთა და ომამდელი საბუთები აქვთ, რომლებიც ქართული ნოტარიული თარგმანით მუშავდება - ერთი ოჯახი, ერთი პაკეტი, ერთი ტრანსლიტერაცია.
ჯვარელი ოჯახები
ჰესის თანამშრომლის ოჯახში საბუთები ორი ტიპისაა: სამსახურებრივი - სერტიფიკატები, კვალიფიკაცია, პროექტის დოკუმენტები - და საოჯახო: შვილი თბილისის ან ევროპის უნივერსიტეტში აბარებს, ბებია საბჭოთა შრომის წიგნაკით პენსიაზე გადის, ოჯახის წევრი იტალიაში მუშაობს, ბავშვს მშობელთან საზღვარგარეთ უშვებენ. ორივე ერთ ნომერზე მოდის, ერთი ტრანსლიტერაციით მუშავდება და ერთი კურიერით ბრუნდება ჯვარში.
ენები ჯვარის შეკვეთებში
საერთაშორისო ბანკების პროექტების გამო ჯვარში ინგლისური უპირობო სამუშაო ენაა - ტენდერები, ხელშეკრულებები და ანგარიშგება ინგლისურად მიდის; კონტრაქტორების მიხედვით გერმანული, იტალიური, თურქული და ჩინური ჩნდება, ფრანგული - ევროპულ საფინანსო ინსტიტუტებთან. რუსული ძველი დოკუმენტებისა და ჰესის საბჭოთა არქივის ენაა, ბერძნული, პოლონური და ესპანური - ოჯახური დოკუმენტების; უკრაინული, ჰოლანდიური, ჩეხური და არაბული ცალკეულ კონტრაქტორებსა და სტუმრებს უკავშირდება.
პროცესი პრეტენდენტისა და მიმწოდებლისთვის
სატენდერო პაკეტი და ვადა
ბანკის სატენდერო დოკუმენტაცია ან კონტრაქტორის ქვეკონტრაქტი - ფაილად, ელფოსტით info@targmanebi.ge, ტენდერის დახურვის თარიღით. ბანკის სახელმძღვანელოს ბმულიც დაურთეთ, თუ პაკეტში მითითებულია.
გასაგებად თუ წარსადგენად
ტენდერის დოკუმენტაცია გასაგებად - ინფორმაციული თარგმანი ან სექციები; წინადადება წარსადგენად - სრული, ბანკის ფორმატით, ბიუროს ბეჭდით ან ნოტარიულად, როგორც პაკეტი ითხოვს.
ბანკის ტერმინოლოგია, ფინანსური შემოწმება
ტენდერსა და ხელშეკრულებას საერთაშორისო შესყიდვების ტერმინოლოგიის მცოდნე იურიდიული თარჯიმანი თარგმნის, ტექნიკურ შეთავაზებას - ტექნიკური, ცხრილებს ფინანსური რედაქტორი ამოწმებს.
ფაილი წარსადგენად, ქაღალდი ჯვარში
ფაილს ბანკის ფორმატში, ატვირთვისთვის მზა სახით იღებთ; დამოწმებულ ქაღალდს კურიერი ჯვარში ზუგდიდის ვიზიტთან ერთად მოგიტანთ, სასწრაფოში - შეთანხმებით უფრო ადრე.
ფასი და ვადა
ჯვარის შეკვეთა თბილისის ფასშია. სატენდერო და საკონტრაქტო დოკუმენტი გვერდზე ოფიციალურ მოწმობაზე მეტი ღირს - ტერმინოლოგიისა და ფინანსური შემოწმების გამო - მაგრამ სექციების არჩევა და ბაზის შაბლონები ხარჯს რამდენჯერმე ამცირებს; ორმოცგვერდიანი სატენდერო დოკუმენტაცია ინფორმაციულად ერთ კვირაზე მეტს იშვიათად იკავებს, წინადადება ბანკის ფორმატით - ტენდერის ვადაზე, ქვეკონტრაქტი ორენოვნად - სამ-ხუთ დღეში, ინვოისი და აქტი - საათებში, ოჯახური მოწმობა ნოტარიუსით - ორ-სამ დღეში. კონტრაქტორსა და მიმწოდებელს ტერმინთა ბაზა და თვის ბოლოს ერთი ინვოისი აქვს. ორი კონკურენტი პრეტენდენტი ერთსა და იმავე ბიუროში რომ მოვიდეს - რაც ჯვარში ხდება - ერთის წინადადება მეორეს ჩვენგან ვერასდროს გაიგება: საქმეს სხვადასხვა თარჯიმანი ამუშავებს და ტერმინთა ბაზა მხოლოდ ბანკის ლექსიკას ინაწილებს, შინაარსს არა. ბიუროს იურიდიულად მისი მფლობელი, იურისტი მარიამ ზუმაძე (ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853) წარმოადგენს და დადასტურებულ უზუსტობას უფასოდ ასწორებს.
ენგურჰესის ტენდერში მონაწილეობთ და ბანკის დოკუმენტაცია ქართულად გჭირდებათ, წინადადება კი ინგლისურად? უცხოელ კონტრაქტორს ემსახურებით და ქვეკონტრაქტი ხელმოწერამდე გასაგებია? გამოგვიგზავნეთ პაკეტი და ვადა ჯვარიდან - ბანკის ტერმინოლოგია ჩვენთანაა.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ჯვარში
ბანკის სატენდერო დოკუმენტაცია 200 გვერდია ინგლისურად. მთლიანად უნდა ითარგმნოს?
პრეტენდენტისთვის, როგორც წესი, ინსტრუქციები, კვალიფიკაციის მოთხოვნები, ხელშეკრულების პირობები და ტექნიკური სპეციფიკაცია საკმარისია, სტანდარტული ფორმები კი ინგლისურადვე ივსება. სარჩევს გამოგვიგზავნეთ და ერთად ავირჩევთ - ეს ხარჯს რამდენჯერმე ამცირებს, ვადას კი ტენდერის დახურვაზე ვარგებთ.
წინადადება ქართულად მოვამზადეთ, ბანკი ინგლისურად ითხოვს. რომელი ფორმით?
ბანკის ფორმატით, ინგლისურად, ტერმინოლოგიით, რომელსაც ბანკის სახელმძღვანელოები იყენებენ; დამოწმება - როგორც სატენდერო პაკეტი ითხოვს, ხშირად ბიუროს ბეჭდით, ზოგჯერ ნოტარიულად. ფასების ცხრილები ფინანსური რედაქტორისგან ევროცენტამდე მოწმდება.
კონტრაქტორმა ქვეკონტრაქტი ინგლისურად მომცა, ხელმოწერა ხვალ. რას მირჩევთ?
ხელმოწერამდე ინფორმაციულ თარგმანს - ერთ დღეში, დამოწმების გარეშე - ვადების, ჯარიმების, გადახდისა და შეწყვეტის პუნქტების ცალკე გამოყოფით. თუ კონტრაქტორი თანახმაა, ორენოვან ვერსიას ვამზადებთ, რომ დავის დროს ორივე მხარე ერთსა და იმავე ტექსტს კითხულობდეს.
ჩემი ნაკვეთი პროექტის ზოლში მოხვდა და განსახლების დოკუმენტები ინგლისურადაც მომცეს. ვინ შეამოწმებს?
ორივე ვერსია გამოგვიგზავნეთ - იურიდიული თარჯიმანი პუნქტ-პუნქტ შეადარებს ფართობს, თანხას, ვადებსა და კომპენსაციის პირობებს და განსხვავებებს წერილობით ჩამოგიწერთ, ხელმოწერამდე. ბანკის განსახლების სტანდარტის ტერმინოლოგიას იმავე ბაზით ვიყენებთ.
გარემოსდაცვითი ანგარიში ბანკისთვის ინგლისურად რა ვადაშია?
მოცულობის მიხედვით - ოცდაათ-ორმოცგვერდიანი ანგარიში ერთ კვირაში, ბანკის სტანდარტების ტერმინოლოგიით, ტექნიკურ-გარემოსდაცვითი პროფილის თარჯიმნით; ცხრილები და მონიტორინგის მონაცემები ცალკე მოწმდება. შემაჯამებელი ნაწილი, საჭიროებისას, უფრო სწრაფად.
კურიერი ჯვარამდე მოვა თუ ზუგდიდში უნდა ჩავიდე?
ჯვარში კურიერი ზუგდიდის ვიზიტთან ერთად, შეთანხმებულ დღეს მოდის; ზუგდიდში დედანს ის იღებს, ვისაც იქ საქმე აქვს. სატენდერო და საკონტრაქტო დოკუმენტებს ქაღალდი იშვიათად სჭირდება - ფაილი ბანკის პორტალზე ატვირთვისთვის მზა სახით მოდის.
თარჯიმანთა ბიურო სამეგრელო-ზემო სვანეთის სხვა ქალაქებში
ჯვარი წალენჯიხის მუნიციპალიტეტის ნაწილია და ზუგდიდიდან ნახევარ საათშია; ფოთი, სენაკი, აბაშა, მარტვილი, ხობი, ჩხოროწყუ და მესტია რეგიონის სხვა კუთხეებია საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.