Бюро переводов в Абаше - служба TARGMANEBI для муниципалитета, где трудовая миграция вышла за пределы Европы. Израиль, Кипр и страны Залива принимают грузинских работников по иной схеме, чем Европа: через договор с агентством по трудоустройству и с конкретным работодателем, по рабочей визе, привязанной к этому работодателю, и на условиях, о которых люди часто узнают только после подписания. Поэтому эта страница - о документах, которые нужны до работы, во время неё и после, и прежде всего об одном из них: о контракте, который нужно перевести до подписи.
Помимо этого потока, Абаша - обычный мегрельский муниципалитет: фермеры, выращивающие фундук, семьи, у которых кто-то работает в Европе, студенты в Кутаиси, пенсионеры с советскими трудовыми книжками. До Тбилиси от Абаши четыре часа, до Кутаиси - час, до аэропорта у Самтредиа - двадцать минут; курьер приезжает в Абашу еженедельно, а визовый пакет нередко должен быть готов до вылета.
До подписания - контракты с агентством и работодателем
Работа в Израиле, на Кипре и в странах Залива начинается с двух договоров - с грузинским или иностранным агентством и с работодателем, - и в обоих есть пункты, которые потом становятся проблемой. Информационный перевод до подписания выявляет большинство из них:
Что мы проверяем в договоре с агентством
- Комиссия агентства - кто её платит, сколько и когда
- Что происходит, если работа сорвалась или условия оказались другими
- Обязательства по возвращению, штрафы и «долг»
- Кто отвечает за визу, билет и жильё
- Где и на каком языке будет рассматриваться спор
Что мы проверяем в договоре с работодателем
- Зарплата, сверхурочные, выходные дни и рабочие часы
- Условия о хранении паспорта, жильё и питание
- Медицинская страховка и оплата во время болезни
- Условия расторжения с обеих сторон
- Привязана ли виза к работодателю и возможен ли переход к другому
Визовый пакет
- Справка о несудимости и медицинская справка с апостилем
- Диплом или свидетельство о профессии - для сиделки, спа-специалиста или строителя
- Справки о стаже и рекомендации
- Свидетельства о рождении и браке, справка о семейном положении
- Подписанный контракт и приглашение работодателя
Информационный перевод до подписания не требует заверения, готовится быстро и стоит недорого, а часто это единственный момент, когда человек читает контракт полностью. Если контракт на иврите, сначала позвоните нам - наличие переводчика и сроки мы подтверждаем после просмотра документа; у большинства контрактов израильских агентств есть и английская или русская версия. Контракты на арабском языке передаются юридическому переводчику, работающему в этом направлении.
Во время работы - проблема, спор, консульство
Когда условия за границей не соответствуют контракту, зарплату не платят или паспорт удерживают, у жителя Абаши есть три адреса: консульство Грузии, местная инспекция труда и иногда суд - и всем трём нужны документы. Мы переводим контракт и переписку с работодателем для консульства или инспекции, жалобу в инспекцию труда - на местный язык, медицинские справки, если речь идёт о здоровье, расчётные листки и банковские выписки для расчёта задолженности, а решение суда или ведомства - на грузинский; а для семьи в Абаше - доверенность, если дело ведёт кто-то из Грузии. В таких случаях документы приходят из-за границы фотографиями и уходят обратно файлами; бумага нужна редко.
Один момент, который часто упускают: работодатели в Израиле и странах Залива нередко составляют контракт так, что рабочая виза привязана именно к этому работодателю, а его смена - отдельная процедура. Мы выделяем этот пункт в переводе отдельно, потому что именно он определяет, насколько вы свободны, если возникнет проблема, - и знать это нужно до подписания, а не в Эмиратах.
Сиделка, персонал отеля, строитель - квалификация
Для визы сиделки в Израиль или на Кипр часто требуется медицинское или социальное образование либо курс, отелям Залива нужен сертификат в сфере гостеприимства, спа или кулинарии, строительным компаниям - диплом о профессиональном образовании и сертификат по технике безопасности. Эти документы переводятся на язык работодателя с апостилем и нотариальным заверением, а профессия и её уровень передаются в терминологии принимающей страны. В обратном направлении, после возвращения, справка о стаже израильской сиделки или отеля в Эмиратах переводится на грузинский или английский - для следующего работодателя, часто уже в Европе.
Семьи Абаши
В одной абашской семье нередко сходятся сразу три направления: мать - сиделка в Израиле, отец - строитель в Эмиратах, ребёнок поступает в университет в Кутаиси или в Европе, - и у каждого свой язык документов. К этому добавляются советская трудовая книжка бабушки и договор фундучного хозяйства с европейским покупателем. Все бумаги семьи оформляются в одной транслитерации - фамилия в израильской визе и в немецком школьном аттестате должна быть написана одинаковыми латинскими буквами - и возвращаются в Абашу одним рейсом курьера.
Языки в заказах из Абаши
Из-за направлений на Израиль и Залив английский и арабский встречаются в Абаше чаще, чем в других муниципалитетах, - контракты агентств и работодателей в основном составлены на этих двух языках. Русский появляется в версиях израильских агентств и в старых документах, греческий - в делах с кипрскими ведомствами. С европейской семейной стороны встречаются итальянский, немецкий и польский, а с экспортом фундука - турецкий и украинский; французский, испанский, нидерландский, чешский и китайский в заказах из Абаши редки. Если документ на иврите, сначала позвоните нам.
Порядок работы - от контракта до аэропорта
Контракт до подписания
Фото или PDF договоров с агентством и работодателем - в WhatsApp или на info@targmanebi.ge, до того как вы подпишете. Информационный перевод занимает один-два дня, без заверения.
Страна, работодатель, срок
Страна и работодатель определяют состав визового пакета и форму заверения. Пришлите нам список агентства - и мы соберём пакет точно по нему.
Юридический перевод, визовый пакет
Контракты передаются юридическому переводчику, справки и дипломы - переводчику официальных документов, с нотариальным заверением и апостилем; имена сверяются с паспортом.
Бумага в Абаше или в аэропорту
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет приходит в Абашу с курьером, при срочности - в аэропорт у Самтредиа до вылета, либо вы забираете его в Кутаиси.
Стоимость и сроки
Заказ из Абаши выполняется по тбилисским расценкам, стоимость - по договорённости, а курьер сюда ездит еженедельно. Информационный перевод контракта - самая недорогая категория и часто самая важная; визовый пакет - это пять-восемь документов, и если заказать его целиком, курьер и визит за апостилем оплачиваются один раз. Информационный перевод контракта занимает один-два дня, визовый пакет с апостилями - неделю, а документы для спора с работодателем - столько, сколько позволяет ведомство или консульство. Кто где работает и на каких условиях - в Абаше ничьё дело, и от нас это никуда не уходит. Пункты контракта о штрафах и расторжении лично читает юрист, возглавляющий бюро, - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, ID 30601010853, - потому что для неё это правовые категории, а не формальность; ошибка её команды исправляется бесплатно.
Едете работать в Израиль, на Кипр или в Эмираты, и агентство вручило вам контракт? Пришлите нам фото из Абаши до подписания - через день-два вы будете знать, что подписываете, а визовый пакет будет готов ещё до аэропорта.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - работа за рубежом, Абаша
Агентство дало мне контракт сиделки в Израиле на английском, подписывать завтра. Успеете?
Информационный перевод контракта на пять-десять страниц, присланного в рабочее время, обычно готов в тот же или на следующий день, без заверения. Пункты о комиссии, «долге», паспорте и расторжении мы выделяем отдельно. А если агентство даёт на подписание не больше дня - это тоже о чём-то говорит.
Контракт на иврите. Вы переводите с иврита?
Для иврита мы называем сроки после просмотра документа - сначала пришлите фото и позвоните. Практический совет: у большинства контрактов израильских агентств есть английская или русская версия, которую можно перевести за день до подписания; попросите у агентства именно эту версию.
Мне нужна рабочая виза для отеля в Эмиратах. Какие документы переводятся?
Обычно справка о несудимости, медицинская справка, диплом или сертификат в сфере гостеприимства, справки о стаже и, если вы в браке, свидетельство о браке - на английский или арабский, с апостилем и нотариальным заверением. Для некоторых документов нужна ещё и консульская легализация - это мы устанавливаем по списку работодателя.
Я работаю на Кипре, и работодатель не платит зарплату уже два месяца. Что переводится для консульства?
Контракт, расчётные листки или переписка, показывающая, что их не было, банковская выписка и ваша жалоба - на английский или греческий для трудовой инспекции, на грузинский для консульства. Вы присылаете фото с Кипра и получаете файлы там же; бумага в таком деле нужна редко.
Я пять лет работала сиделкой в Израиле и теперь хочу такую же работу в Германии. Израильский стаж засчитают?
Да - справка израильского работодателя и документы агентства переводятся на немецкий вместе с отметками израильской визы и вида на жительство, в одной транслитерации. Для немецкого признания понадобятся также грузинские документы о медицинском или социальном образовании, если они у вас есть.
Пакет нужен завтра утром перед вылетом из аэропорта у Самтредиа. Курьер приедет в аэропорт?
По предварительной договорённости - да, к терминалу, в назначенное время, если пакет уже готов. Апостиль за ночь не проставить, и мы скажем об этом заранее; если работодатель принимает электронную версию, файл будет у вас в чате.
Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети
Абаша лежит между Сенаки и Самтредиа; Зугдиди, Поти, Мартвили, Хоби, Цаленджиха, Джвари, Чхороцку и Местиа - другие уголки края, у каждого свой акцент. Выберите свой город.