Бюро переводов в Цаленджихе - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, чья связь с заграницей началась с эмиграции родителей и продолжается образованием детей. Школы Цаленджихи, Джвари и сёл сотрудничают с европейскими школами, ученики участвуют в программах обмена, учителя ездят на курсы повышения квалификации, директора подают заявки на гранты - и каждый из этих шагов требует своей группы документов: меморандума, согласия родителей, медицинской справки, описания учебной программы, отчёта по гранту. У сельской школы для этого нет ни переводчика, ни юриста - а мы как раз и те, и другие.
Помимо школ, в Цаленджихе есть привычные потоки: семьи, чьи дети в Европе, старые бумаги из сёл вдоль линии Ингури, сотрудники Джварской ГЭС, фермеры, выращивающие фундук. До Тбилиси из Цаленджихи пять часов, до Зугдиди - полчаса; курьер приезжает в Цаленджиху в согласованный день вместе с поездкой в Зугдиди.
Школа и её партнёр - от меморандума до обмена
Международное школьное партнёрство проходит три этапа, и у каждого своя группа документов - одни переводятся от иностранной школы на грузинский, другие от грузинской школы на язык партнёра:
Партнёрство
- Двуязычный меморандум о сотрудничестве, подписанный обоими директорами
- Презентация школы, её история и описание учебной программы для партнёра
- Заявка и бюджет совместного проекта для европейской программы
- Политика партнёра по защите детей и персональных данных на грузинском
- Переписка и протоколы видеовстреч
Обмен учениками
- Согласие родителей на выезд ребёнка за рубеж, нотариально заверенное, с апостилем
- Медицинская справка, карта прививок и сведения об аллергиях
- Школьный аттестат и табель успеваемости для принимающей школы
- Сведения о принимающей семье и правила для грузинского родителя
- Условия страховки и форма экстренной связи
Иностранные ученики в Цаленджихе
- Документы иностранного ученика на грузинском для школы и границы
- Согласие иностранных родителей и медицинские сведения на грузинском
- Письмо и условия грузинской принимающей семьи на языке партнёра
- Программа и правила безопасности для приезжающей группы
- Сертификаты и благодарственные письма на двух языках
Важнейшие документы в пакете для обмена - согласие родителей и медицинские сведения: согласие оформляется у грузинского нотариуса, переводится на язык принимающей страны и апостилируется - именно его сопровождающий учитель предъявляет на границе. Сведения об аллергиях и лекарствах нужно изложить на языке принимающей семьи так, чтобы ничего не упустить. Документы каждого ученика группы готовятся в единой транслитерации, по паспортам, а если оформляется групповая виза, список и сопроводительное письмо входят в тот же пакет.
Учитель за рубежом - обучение, квалификация, гранты
Учителя из Цаленджихи участвуют в европейских курсах повышения квалификации, учебных визитах и онлайн-программах, а некоторые уезжают за рубеж по своей педагогической квалификации - в грузинские воскресные школы или международные школы. Для этого мы переводим педагогический диплом и сертификаты, уровень в схеме квалификации, справку о педагогическом стаже, а также приглашение на обучение и документы принимающей стороны на грузинский для школы и посольства - а после курса сертификат на грузинский для личного дела. Заявки на образовательные гранты - европейские программы, малые гранты посольств, фонды - готовятся на английском с описанием учебной программы, бюджета и результатов, а отчёты - в терминологии донора. Педагогическая терминология - учебная программа, компетенция, система оценивания - должна соответствовать европейскому стандарту, чтобы заявка работала на конкурсе.
Семьи Цаленджихи и сёла вдоль линии Ингури
Помимо школ, семьям Цаленджихи нужно то же, что и всему Самегрело, - виза, университет, доверенность из Европы, пенсия, - а для семей из сёл вдоль линии добавляются советские и довоенные бумаги, которые оформляются так же, как в Зугдиди: признаваемый документ - с нотариально заверенным переводом на грузинский, непризнаваемый - через специальную процедуру, которую проводит ведомство. Русская справка бабушки и согласие внука на обмен читаются как документы одной семьи, только если фамилия в обоих написана одними и теми же буквами, - поэтому семья из Цаленджихи хранит одну карточку транслитерации, которая проходит через все документы для школы, ведомства и посольства.
Отдельная тема - школьные библиотеки и классы, получающие от партнёра книги, оборудование и учебные материалы: письмо о пожертвовании и инвойс на грузинском для таможни, подтверждение получения и фотоотчёт на языке партнёра, а если к оборудованию прилагается инструкция - её грузинская версия для учителей. Эти документы не требуют заверения и готовятся быстро.
В семьях сотрудников Джварской ГЭС рабочие и школьные бумаги часто приходят вместе: справка отца для проекта на английском и согласие ребёнка на обмен на немецком едут в одном конверте и возвращаются в Цаленджиху одним рейсом курьера.
Языки в заказах из Цаленджихи
Из-за школьных программ английский в Цаленджихе - безусловный лидер: партнёрства, обмены и гранты идут на английском; из стран школ-партнёров приходят немецкий, польский, итальянский и чешский, а с европейскими фондами - французский. Русский - язык старых бумаг из сёл вдоль линии, греческий и испанский - родителей в Европе; украинский, турецкий, нидерландский, арабский и китайский из Цаленджихи редки.
Порядок работы для школы и родителя
Письмо партнёра и список
Требование иностранной школы или программы и фото либо файлы документов - на info@targmanebi.ge или в WhatsApp. Для группового обмена присылайте бумаги всех учеников сразу.
Какая страна и какая дата
Страна партнёра определяет язык и необходимость апостиля, дата отъезда - срок. Приложите также ссылку на требования посольства или программы.
Педагогическая и юридическая терминология
Меморандум и согласие уходят к юристу-переводчику, учебная программа и грант - к переводчику сферы образования, медицинские сведения - к медицинскому; имена группы сверяются по одной таблице.
Пакет в школе
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет курьер привозит в Цаленджиху по адресу школы, или вы забираете его в Зугдиди. Оригиналы уезжают только для апостиля и возвращаются за один приезд.
Цена и сроки
Сельская школа платит не больше тбилисской - прейскурант единый, а цена по договорённости и согласуется после просмотра документа; курьер в Цаленджиху - отдельная строка в счёте, и для всего группового пакета она появляется один раз. Ориентиры по срокам: двуязычный меморандум - два-три дня; согласие одного ученика с нотариальным заверением и апостилем - два-четыре; вся группа - неделя; заявка на грант - к дате конкурса; квалификация учителя - неделя; семейная справка - два-три дня. Школа, участвующая в нескольких программах в год, заключает с бюро договор - терминологическая база, один счёт в конце месяца, один менеджер, - который с нашей стороны подписывает юрист Мариам Зумадзе, индивидуальный предприниматель (ИН 30601010853). Никто не узнает от нас об аллергии ученика или обстоятельствах семьи; нашу ошибку мы исправляем бесплатно.
У вашей школы в Цаленджихе есть европейский партнёр, ученики едут по обмену, учитель - на курсы, директор подаёт заявку на грант? Пришлите нам письмо партнёра и список - мы подготовим пакет группы до отъезда, в единой транслитерации.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Цаленджихе
Двенадцать учеников едут по обмену в немецкую школу. На каком языке и в какой форме нужны согласия родителей?
Согласие оформляется у грузинского нотариуса, переводится на немецкий с нотариальным заверением и апостилируется - именно этот документ нужен сопровождающему учителю на границе. Все двенадцать мы готовим одним пакетом, в единой транслитерации; список и сопроводительное письмо входят в тот же пакет.
Школа-партнёр прислала свою политику защиты детей на английском и просит подпись. Что делать?
До подписи мы переводим её на грузинский для информации, чтобы директор точно знал, какие обязательства берёт на себя школа, - это юридический документ. Если оформляется взаимное соглашение, мы готовим двуязычную версию.
В Цаленджиху приезжают польские ученики, а мы - принимающие семьи. На каком языке нужны наши документы?
Письмо принимающей семьи, описание проживания и правила - на польском; согласия и медицинские сведения иностранных учеников - на грузинском для школы и границы; программа - на обоих языках. Сведения об аллергиях и лекарствах переводит медицинский переводчик - здесь ничего нельзя упустить.
Я учитель, у меня приглашение на европейские курсы повышения квалификации. Что переводится для посольства?
Обычно справка из школы и приказ об отпуске на языке посольства, приглашение и документы принимающей стороны на грузинском для школы, а при необходимости и педагогический диплом. После курса мы переводим сертификат на грузинский для личного дела.
Мы подаём заявку на грант для школы в европейскую программу, а заявка на грузинском. Сколько займёт английская версия?
Заявка на десять-пятнадцать страниц с бюджетом занимает неделю с учётом срока конкурса, в педагогической терминологии, понятной европейскому эксперту. Пришлите нам ссылку на руководство программы; правки в последний момент вносятся вне очереди.
Приедет ли курьер в сельскую школу?
Курьер приезжает в Цаленджиху вместе с поездкой в Зугдиди, в согласованный день - в том числе по адресу школы; маршрут в сельскую школу мы согласуем. Оригиналы уезжают только для апостиля, а пакет группы возвращается за один приезд.
Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети
Цаленджиха граничит с Джвари и Чхороцку, а Зугдиди - региональный центр; Поти, Сенаки, Абаша, Мартвили, Хоби и Местиа - другие уголки региона, у каждого свои особенности. Выберите свой город.