Бюро переводов в Чхороцку

Бюро переводов в Чхороцку - услуги TARGMANEBI для муниципалитета, где документы старшего поколения семьи часто приходится приводить в порядок детям - из другой страны. Завещание, которое отец составляет у нотариуса в Чхороцку, дочь в Италии должна понимать по-итальянски; решение о поддержке или опеке, которое суд принимает в отношении бабушки, внук в Германии должен знать точно; справка об инвалидности и история болезни матери нужны на местном языке для визы по уходу и воссоединения семьи за границей. Эти документы юридические, деликатные и движутся в обоих направлениях.

Рядом с этим потоком в Чхороцку есть и обычные мегрельские документы: договоры фермеров, выращивающих фундук, аттестаты студентов, доверенности членов семьи из Европы, согласия на выезд детей. От Чхороцку до Тбилиси пять часов, до Зугдиди - сорок минут; курьер приезжает в Чхороцку вместе с визитом в Зугдиди, в согласованный день, а тот, кто помогает родителю из-за границы, присылает фото оттуда и там же получает файл.

Завещание, когда наследники живут в трёх странах

Завещание в Грузии составляется у грузинского нотариуса и действует на грузинском, но наследники за границей, и для них переводится три группы документов - до составления завещания, после составления и при открытии наследства:

В переводе завещания толкование исключено: кому что переходит, на каком условии и в какой доле - эти фразы передаются дословно, с эквивалентами терминов грузинского наследственного права в той стране, где находится наследник, и «обязательная доля», «принятие наследства», «наследник по завещанию» должны читаться на всех языках с одним и тем же содержанием. Дело одной семьи ведёт один переводчик с таблицей имён - внук, записанный в завещании, и его немецкий паспорт должны указывать на одного и того же человека, - и эта таблица спустя годы, при открытии наследства, служит тому же делу.

Поддержка и опека - когда родителю трудно принимать решения

Когда пожилому родителю по состоянию здоровья трудно принимать решения, в Грузии суд определяет статус получателя поддержки и назначает лицо, оказывающее поддержку, - часто ребёнка, который находится за границей, или местного родственника, с которым должен быть согласен ребёнок за границей. Документы этого процесса переводятся в обоих направлениях: заключение медико-социальной экспертизы и решение суда - для ребёнка за границей на его языке; его согласие, доверенность или заявление от иностранного нотариуса - на грузинский, с апостилем; отчёты лица, оказывающего поддержку, и документы банка, пенсионного агентства и клиники, которые нужны ребёнку за границей, чтобы вести дела родителя. Эта терминология - поддержка, опека, дееспособность - в разных странах имеет разное содержание и не переводится дословно; с ней работает юридический переводчик, а с медицинской частью - медицинский.

Уход за родителем из-за границы - медицинские и социальные документы

Ребёнку, который ухаживает за родителем из-за границы, нужны документы двух типов. Первый - для местных ведомств той страны: справка об инвалидности родителя, медицинское заключение о потребности в уходе, свидетельства о родстве, справка о доходах - для отпуска по уходу, социальной помощи, визы по воссоединению семьи, чтобы забрать родителя к себе. Второй - для грузинских ведомств: доверенность на местного родственника на грузинском, иностранный эпикриз родителя, лечившегося за границей, для врача в Чхороцку, документы иностранного пенсионного или социального фонда. В медицинском тексте коды диагнозов, лекарства и степень потребности в уходе отдельно сверяются с оригиналом - социальная служба принимает решение именно по этим полям.

Семьи Чхороцку - все поколения

Помимо старшего поколения, семьям Чхороцку нужно то же, что и всему Самегрело: внук поступает в университет в Кутаиси или в Европе, ребёнка отпускают к родителю за границу, фундуковая ферма заключает договор с европейским покупателем, тот, кто за границей, отправляет справку о зарплате для банка. Часто в одном пакете три поколения: дело о поддержке бабушки, доверенность матери из Италии и аттестат внука - и все три обрабатываются с одной транслитерацией, чтобы одна семья не была записана под тремя разными фамилиями.

Языки в заказах из Чхороцку

География наследников и ухаживающих детей определяет языки Чхороцку: итальянский, греческий и немецкий на первом месте, английский - для иностранных юристов и универсальных документов, польский и испанский - для стран молодого поколения. Русский - язык советских документов старшего поколения, турецкий и украинский - рынка фундука; французский, нидерландский, чешский, арабский и китайский из Чхороцку встречаются редко.

Процесс - для семьи в трёх странах

Цена и сроки

Семья из Чхороцку платит не больше, чем тбилисская, а курьер появляется в счёте один раз на всё дело. Завещание, решение суда и заключение экспертизы относятся к юридико-медицинской категории и стоят за страницу больше, чем свидетельство, зато редко превышают несколько страниц; информационный перевод для семейного согласования - более дешёвая категория. Конкретная цена - по договорённости, она согласуется после просмотра документа. Перевод завещания с нотариусом занимает два-три дня, пакет по делу о поддержке - неделю, медико-социальный пакет для иностранного ведомства с апостилем - одну-две недели, семейное свидетельство - два-три дня. Оплата возможна из любой страны и любым участником. Владелец бюро и юрист, отвечающий за эти дела, - Мариам Зумадзе (индивидуальный предприниматель, ИН 30601010853), для которой обязательная доля и дееспособность - правовые институты, а не слова из словаря; подтверждённая неточность исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - документы старшего поколения из Чхороцку

Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети

Чхороцку - предгорье Самегрело; Зугдиди, Поти, Сенаки, Абаша, Мартвили, Хоби, Цаленджиха, Джвари и Местиа - другие уголки региона со своими акцентами. Выберите свой город.