Бюро переводов для Местиа - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где сам пейзаж - экономический ресурс, а значит, и предмет документооборота. Иностранная киностудия, рекламное агентство или фотограф, которым нужны в кадре башни Ушгули, сначала получают разрешения - от органа охраны культурного наследия, от агентства охраняемых территорий, от муниципалитета, - затем подписывают договоры с владельцами локаций, местной группой, владельцами лошадей и отелями и, наконец, оформляют временный ввоз оборудования. Каждый из этих шагов - двуязычный документ, а в кино срок всегда истёк вчера.
Второй поток Местиа - инвестиции: отели и коттеджи, которые иностранцы строят или покупают в зоне, где строительство регулируется правилами охраны наследия, - и инвестору нужно понять эти правила, изложенные на грузинском, до подписания. Третий - сезоны: Тетнульди и Хацвали зимой, тропы летом, отели, гиды и инструкторы. Четвёртый - сванские семьи, чьи дети в Европе. От Местиа до Зугдиди три часа, до Тбилиси - восемь; курьер приезжает в согласованный день, зимой - в зависимости от погоды, а тот, кто летит в Тбилиси из аэропорта Местиа, забирает документы в офисе.
Камера в Сванети - от разрешения до вывоза оборудования
Съёмки иностранного продакшена в Местиа требуют трёх слоёв документов, и каждый обслуживает свой орган или свою сторону:
Разрешения
- Заявление на съёмку на памятниках культурного наследия - на грузинском
- Разрешения агентства охраняемых территорий и муниципалитета
- Разрешение на полёт дрона и требования авиационного ведомства
- План съёмок, синопсис и список локаций на грузинском
- Условия и ограничения разрешения на английском для группы
Договоры
- Двуязычный договор на локацию с владельцем башни, дома или двора
- Договоры с местной группой, гидами, водителями и владельцами лошадей
- Договоры с отелями и кейтерингом на размещение группы
- Согласия на использование изображения местных участников - на грузинском
- Договор о производстве с грузинской компанией-партнёром
Оборудование и страхование
- Список оборудования для временного ввоза - для таможни
- Условия страхования продакшена на грузинском для владельца локации
- План безопасности в горах для грузинской группы
- Счета и акты местных поставщиков для бухгалтерии продакшена
- Акт о несчастном случае и страховое требование, если кто-то пострадал на съёмке
Договор на локацию - самый деликатный документ в Местиа: сванская башня или дом обычно семейная собственность, и владелец должен точно понимать, что он разрешает, - съёмку, возможные изменения, использование изображений, на какой срок и за какую плату. Поэтому договоры на локацию мы готовим в двуязычном формате с юридическим переводчиком и отдельно объясняем владельцу грузинскую версию до подписания. Согласие на использование изображения для местных участников - как и в этнографических экспедициях - должно быть написано на грузинском, простым языком.
Отель в зоне ЮНЕСКО - документы инвестора
Ушгули и исторические кварталы Местиа - охраняемые зоны, где строительство, реконструкция и даже фасады подчиняются правилам охраны наследия, - и иностранный инвестор часто узнаёт об этих правилах уже после покупки земли. Для инвестора мы переводим на его язык до подписания выписку из реестра и документы о режиме зоны, условия разрешения на строительство и решения совета по наследию, договоры купли-продажи и доверенности в обоих направлениях, договор подряда с местной компанией - в двуязычном формате, архитектурный проект и документы согласования фасада, а документы о виде на жительство и регистрации компании - на грузинский. Дело инвестора годами остаётся у одного менеджера и с одной терминологической базой - от реестра до открытия отеля.
Тетнульди, Хацвали, Ушба - документы сезона
Зимой курорты Местиа и хели-ски операторы принимают иностранных гостей и инструкторов; летом альпинисты поднимаются на Ушбу и Тетнульди, а туристы идут пешком из Местиа в Ушгули. Документы этого потока знакомы: тексты для платформ у отелей, двуязычные договоры горнолыжных школ с иностранными инструкторами, формы безопасности и ответственности для хели-ски, сертификаты гидов, а также страховые и спасательные пакеты альпинистов, если что-то случилось. Сванские топонимы пишутся в транслитерации, принятой в альпинистской литературе, - Ушба и Тетнульди известны во всём мире в одном написании.
Сванские семьи
Помимо съёмок и инвестиций, семьям в сёлах Местиа нужно то же, что и Нижней Сванети: ребёнок в Европе, бабушка в доме с башней, документы для посольства, университета или пенсионного агентства, доверенность от ребёнка из-за границы на семейный дом. Сванские фамилии - Джапаридзе, Хергиани, Чартолани, Нижарадзе - в паспортах пишутся латиницей по-разному, и документы семьи ведутся по одной таблице: владелец, указанный в договоре на локацию, и доверенность его ребёнка должны относиться к одному и тому же человеку.
Языки в заказах из Местиа
Из-за продакшенов и инвесторов английский в Местиа - безусловный рабочий язык; европейские продакшены и инструкторы добавляют немецкий, французский и итальянский, гости - польский, чешский и украинский, инвесторы - арабский и китайский. Русский - язык старых документов и части туризма, греческий и испанский - семейных документов; турецкий и нидерландский связаны с отдельными проектами.
Процесс для продакшена и инвестора
План и срок
План съёмок, список локаций и проекты договоров - файлами на info@targmanebi.ge, с датой приезда группы; для инвестора - выписка из реестра и документы о зоне до подписания.
Ведомство, владелец или таможня
Для кого документ, определяет язык, заверение и тон: официальный - для ведомства, понятный - для владельца, точный - для таможни.
Юридический переводчик, двуязычный формат
Договоры на локацию и строительные договоры готовит в двуязычном формате юридический переводчик, заявления на разрешения - переводчик официальных документов, список оборудования - технический; сванские топонимы и фамилии сверяются по одной таблице.
Файл группе, бумага в Местиа, переводчик на локации
Файл вы получаете сразу; заверенные бумаги приезжают курьером в Местиа, или группа забирает их в тбилисском офисе по дороге из аэропорта; переводчик находится в Местиа на период съёмок.
Цена и сроки
Заказ из Местиа выполняется по тбилисским ценам, которые согласуются после просмотра документа; курьер за перевал - отдельная, заранее названная статья по договорённости, зимой зависит от погоды и оплачивается один раз за пакет продакшена или инвестора. Заявление на разрешение - в тот же день, двуязычный договор на локацию - за два дня, полный пакет продакшена - до приезда группы, дело инвестора - поэтапно, на основе терминологической базы; материалы сезона - до начала сезона, семейная справка - за два-три дня. У переводчика на съёмках дневная ставка, которая фиксируется на весь график до приезда группы. Синопсис продакшена и бизнес-план инвестора конфиденциальны - на маленьком рынке Местиа это особенно важно. Продакшен подписывает договор с индивидуальным предпринимателем Мариам Зумадзе (ID 30601010853) - основатель бюро юрист и сама проверяет юридическую терминологию локаций, разрешений и инвестиций; подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Иностранный продакшен планирует съёмки в Ушгули, и нужны разрешения, договоры на локации и список оборудования? Строите отель в зоне ЮНЕСКО и хотите знать правила зоны до подписания? Пришлите план и срок - пакет будет готов до приезда группы, а переводчик встретит вас на локации.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Местиа
Немецкий рекламный продакшен приезжает в Ушгули на две недели. Какие разрешения и договоры переводятся?
Заявления на разрешения в орган охраны культурного наследия, агентство охраняемых территорий и муниципалитет на грузинском, разрешение на дрон, двуязычные договоры на локации с владельцами башен и домов, договоры с местной группой и список оборудования для таможни. Пакет мы готовим до приезда, а переводчик находится в Местиа обе недели.
Во дворе моей башни хотят снимать и дали мне договор на английском. Что посоветуете?
Двуязычную версию до подписания - грузинский и английский в параллельных колонках, - чтобы вы точно знали, что разрешаете, на какой срок, за какую плату и можно ли будет использовать изображение башни в рекламе спустя годы. Этот пункт мы выделяем отдельно; перевод готов за один-два дня.
Я иностранный инвестор, купил дом в историческом квартале Местиа и хочу его реконструировать. Какие ограничения?
Их устанавливают орган охраны наследия и муниципалитет - мы переводим на ваш язык документы о режиме зоны, условия разрешения и решения совета, чтобы вы ещё до этапа проектирования знали, что можно, а что нельзя. Проект архитектора и договор подряда мы готовим в двуязычном формате.
Я хели-ски оператор, и моя форма об ответственности на английском. Грузинская версия обязательна?
Да - в Грузии спор решается по грузинскому тексту, и именно двуязычный формат придаёт английскому тексту юридическую силу. Мы готовим форму в юридических формулировках с полем для подписи гостя, а инструктаж о лавинной опасности - отдельно, короткими повелительными предложениями.
Альпинист получил травму на Ушбе, и страховщик запрашивает документы. Сколько это займёт?
Акт спасателей, счёт за вертолёт или эвакуацию, выписка из клиники и перечень расходов на языке страховщика - без очереди, за один-два дня, файлами, пока альпинист ещё в стране. Клиническую часть пишет переводчик с опытом в медицинской терминологии.
Зимой дорога из Зугдиди в Местиа тяжёлая. Курьер приедет?
День курьера определяет погода; если дорога закрыта, мы держим оригинал в Зугдиди или передаём его в офисе тому, кто летит в Тбилиси из аэропорта Местиа. Файл перевала не ждёт, и для продакшена или ведомства его часто бывает достаточно.
Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети
Местиа - это Верхняя Сванети, Лентехи - Нижняя; Зугдиди, Поти, Сенаки, Абаша, Мартвили, Хоби, Цаленджиха, Джвари и Чхороцку - низменность Самегрело, у каждого свои особенности. Выберите свой город.