Бюро переводов в Хоби

Бюро переводов в Хоби - это сервис TARGMANEBI для муниципалитета, где одна группа документов напрямую связана с безопасностью. На терминал Кулеви нефть, нефтепродукты и химические грузы приходят по железной дороге и уходят танкерами, и каждую партию сопровождают документы на опасные грузы: класс, номер ООН, паспорт безопасности, аварийная карточка. Эти документы написаны на языке международных конвенций - IMDG для моря, ADR для автодорог, RID для железной дороги, - и их перевод должен использовать стандартные формулировки, а не свободный пересказ. Рядом с терминалом в Хоби идёт обычная мегрельская жизнь: фундук, кукуруза, семьи в Европе, студенты в Кутаиси.

Отдельный поток - персонал терминала: операторы, инженеры и специалисты по безопасности, сертифицированные по международным стандартам HSE, которые везут эти сертификаты на терминалы Казахстана, Персидского залива, Норвегии или на морские платформы. От Хоби до Тбилиси четыре с половиной часа, до Поти двадцать минут, до Кутаиси полтора часа; курьер приезжает в Хоби раз в неделю, а терминальным документам бумага нужна редко.

Опасные грузы - документы, где ничего не переводится «приблизительно»

Документы на нефтяные и химические грузы обслуживают три системы - перевозчика, терминал и регулятора, - и у каждой своя стандартизированная форма:

При переводе паспорта безопасности краткие характеристики опасности, меры предосторожности и описания пиктограмм передаются в стандартной грузинской формулировке, которую требует международная система химической безопасности, - потому что в аварийной ситуации оператор читает именно эту фразу и действует по ней. Номера классов, номера ООН и предельные значения отдельно проверяются с редактором, а для терминала создаётся терминологическая база, в которой каждый продукт, резервуар и процедура закрепляются один раз. Такой текст получает переводчик с химико-техническим профилем.

HSE-сертификаты - от терминала до работы за рубежом

Персонал Кулеви сертифицируется по стандартам международных нефтяных компаний, и эти сертификаты открывают карьеру за рубежом: международные сертификаты по промышленной безопасности, допуски к работе с опасными грузами, курсы пожаротушения и первой помощи, сертификаты по выживанию на море, допуски к работам в замкнутых пространствах. Иностранный работодатель требует их на английском - часто с апостилем и нотариальным заверением - вместе со справкой о стаже, где указаны конкретный объект, оборудование и обязанности. В обратном направлении сертификаты зарубежных курсов переводятся на грузинский для личного дела на терминале. В названиях сертификатов сохраняется термин международной системы, а грузинский эквивалент даётся в примечании - работодатель ищет именно оригинальное название.

Близость терминала касается и сёл Хоби - отчёты экологического мониторинга и материалы общественных консультаций часто написаны на английском, а сельскому жителю они нужны на грузинском, чтобы знать, что измеряют рядом с его двором. Такой текст мы переводим для ознакомления, простым языком, а при необходимости на общественную консультацию приезжает устный переводчик.

Фермеры и семьи Хоби

Вне терминала Хоби - муниципалитет фундука и кукурузы, откуда в Европе работает столько же людей, сколько из остального Самегрело. Фермерам нужны договор с европейским покупателем, лабораторный протокол и грантовый отчёт; семьям - справки для посольства, школьный аттестат для университета в Кутаиси, доверенность из Италии или Греции, согласие на выезд ребёнка, советская трудовая книжка для пенсии. В семье работника терминала эти два потока часто встречаются - HSE-сертификат для Норвегии и школьный аттестат ребёнка для Германии в одном конверте - и оформляются в единой транслитерации.

Языки в заказах из Хоби

Из-за терминала английский в Хоби - повседневный рабочий язык: язык опасных грузов, HSE и международных аудитов. За ним следует русский - язык железнодорожных цистерн и казахстанских и азербайджанских нефтяных документов. Турецкий появляется с танкерами и приграничной торговлей, украинский - с традиционными рынками, арабский - с работой на терминалах Персидского залива, а немецкий и нидерландский - с европейскими системами HSE. Документы жителей Хоби, живущих в Европе, приходят на итальянском, греческом и польском; французский, испанский, чешский и китайский приходят из Хоби несколько раз в год, в основном от поставщиков терминала.

Процесс для терминала и его персонала

Цена и сроки

Заказ из Хоби оплачивается по тбилисским ценам, стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа, а курьер сюда ездит еженедельно. Документ на опасный груз за страницу стоит дороже обычного коммерческого - из-за стандартных формулировок и двойной проверки, - но редко требует заверения; SDS занимает один-два дня, декларация и инвойс - несколько часов, регламент - по объёму; HSE-сертификат с нотариальным заверением и апостилем - два-четыре дня, полный пакет работника терминала - неделю, справка семьи из Хоби - два-три дня. Постоянная работа с терминалом и перевозчиками - это терминологическая база, шаблоны и один счёт в конце месяца. Отчёты об инцидентах и аудитах никуда от нас не уходят, а наша ошибка даже в одном поле SDS исправляется немедленно и бесплатно - с опасными грузами иначе нельзя, и ответственность за это лично несёт владелица бюро, индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853).

Стоит учитывать сезонность терминала: потоки нефтепродуктов растут зимой, а аудиты чаще приходятся на весну. Постоянным клиентам мы советуем начинать обновление регламентов и паспортов безопасности за месяц до аудита - тогда инспектор найдёт все документы готовыми на грузинском и на английском, а замечания будут касаться сути, а не перевода.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Хоби

Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети

Хоби - задний двор порта Поти и терминала Кулеви; Зугдиди, Сенаки, Абаша, Мартвили, Цаленджиха, Джвари, Чхороцку и Местиа - другие уголки региона, у каждого свой акцент. Выберите свой город.