Бюро переводов в Джвари - услуги TARGMANEBI для города, где правила международных финансовых институтов - повседневный рабочий язык. Реабилитация Ингури ГЭС идёт на кредиты и гранты европейских и международных банков, а это означает конкретную систему документов: тендерная документация по стандартным формам банка, договоры на условиях международных инженерных контрактов, отчёты о соответствии экологическим и социальным стандартам, правила закупок, отличающиеся от национальных. Грузинский поставщик, участвующий в таком тендере, сначала должен разобраться в этой системе, а потом подогнать под неё своё предложение - и то и другое начинается с перевода.
Рядом с проектами у Джвари есть обычная жизнь: семьи сотрудников ГЭС, старые документы сёл у линии разграничения, туризм с видом на плотину, который в последние годы растёт, молодёжь, уезжающая в Европу или Тбилиси. От Джвари до Тбилиси пять часов, до Зугдиди - полчаса; курьер приезжает в Джвари вместе с визитом в Зугдиди, а проектным документам бумага нужна редко.
Тендер, договор, отчётность - документы проекта международного банка
Проект международного финансового института проходит три фазы, и на каждой грузинскому участнику нужна своя группа документов - часть с языка банка на грузинский, часть с грузинского на язык банка:
До тендера и в тендере
- Тендерная документация и правила закупок на грузинском для претендента
- Квалификационные требования и формы
- Предложение претендента, таблица цен и техническое предложение на английском
- Выписка о компании, финансовая отчётность и справки об опыте
- Банковские гарантии и условия страхования
Договор и исполнение
- Договор на условиях международных инженерных контрактов на грузинском
- Инструкции инженера, распоряжения об изменениях и претензии
- Промежуточные платёжные сертификаты и инвойсы в формате банка
- Договоры субподрядчиков на двух языках
- Трудовые договоры местных работников и инструкции по безопасности
Стандарты и отчётность
- Отчёты о соответствии экологическим и социальным стандартам
- Материалы общественных обсуждений и механизм рассмотрения жалоб на грузинском
- Документы о выкупе земли и переселении с собственниками
- Отчёты о мониторинге и аудите для банка
- Отчёты об инцидентах и безопасности в обоих направлениях
В документах международного банка терминология стандартизирована - «претендент», «заказчик», «инженер», «распоряжение об изменении», «период уведомления о дефектах», «допустимые расходы» - и каждый термин должен передаваться грузинским эквивалентом, закреплённым в руководствах банка, иначе предложение претендента формально отвечает на «другой документ». Поэтому для проектов в Джвари терминологическая база построена на руководствах банка и одинаково работает для конкурирующих претендентов - наше дело терминология, а не чьё-то преимущество. Таблицы цен и платёжные сертификаты финансовый редактор проверяет до евроцента.
Местный поставщик и иностранный подрядчик
Значительная часть бизнеса Джвари и Зугдиди обслуживает иностранных подрядчиков Ингури ГЭС - материалы, транспорт, питание, жильё, аренда техники, - и эти отношения ведутся на языке подрядчика: субдоговор на английском, инвойс и акт приёма-передачи в формате бухгалтерии подрядчика, претензия о задержке, документы о качестве для системы безопасности и качества подрядчика. Для поставщика информационный перевод или двуязычная версия субдоговора до подписания - это документ, который потом защищает его в споре об оплате; а инвойс, сохранённый как шаблон, каждый месяц заполняется за считанные часы. Инструкции подрядчика по безопасности для местных работников переводятся языком цеха, повелительными предложениями.
Отдельное место в проектах банка занимает механизм рассмотрения жалоб: местный житель имеет право подать жалобу на воздействие проекта - шум, дорога, вода, компенсация, - и эта жалоба уходит в банк на английском, а ответ возвращается на грузинском. Такие жалобы мы переводим в информационном режиме, быстро и недорого - для жителя это единственный способ, чтобы его голос был точно записан в отчёте банка.
Плотина, линия, туризм
Гостей, приезжающих посмотреть на Ингурскую плотину, в Джвари в последние годы становится больше, и местным гостиницам, кафе и гидам нужны текст об истории плотины, правила для посетителей, описание гостиницы и меню на английском и русском - без заверения. Технические факты - высота, мощность, даты - проверяются по инженерным источникам. А у семей из сёл вокруг Джвари у линии разграничения, как в Зугдиди и Цаленджихе, есть советские и довоенные документы, которые обрабатываются с грузинским нотариальным переводом - одна семья, один пакет, одна транслитерация.
Семьи Джвари
В семье сотрудника ГЭС документы двух типов: служебные - сертификаты, квалификация, проектные документы - и семейные: ребёнок поступает в университет в Тбилиси или в Европе, бабушка выходит на пенсию с советской трудовой книжкой, член семьи работает в Италии, ребёнка отпускают к родителю за границу. И то и другое приходит на один номер, обрабатывается с одной транслитерацией и возвращается в Джвари одним курьером.
Языки в заказах из Джвари
Из-за проектов международных банков английский в Джвари - безусловный рабочий язык: тендеры, договоры и отчётность идут на английском; в зависимости от подрядчиков появляются немецкий, итальянский, турецкий и китайский, французский - с европейскими финансовыми институтами. Русский - язык старых документов и советского архива ГЭС, греческий, польский и испанский - семейных документов; украинский, нидерландский, чешский и арабский связаны с отдельными подрядчиками и гостями.
Процесс для претендента и поставщика
Тендерный пакет и срок
Тендерная документация банка или субдоговор подрядчика - файлом, по почте info@targmanebi.ge, с датой закрытия тендера. Приложите и ссылку на руководство банка, если она указана в пакете. Телефон и WhatsApp - 501 113 200.
Чтобы понять или чтобы подать
Тендерная документация для понимания - информационный перевод или отдельные разделы; предложение для подачи - полностью, в формате банка, с печатью бюро или нотариально, как требует пакет.
Терминология банка, финансовая проверка
Тендер и договор переводит юридический переводчик, знающий терминологию международных закупок, техническое предложение - технический, таблицы проверяет финансовый редактор.
Файл для подачи, бумага в Джвари
Файл вы получаете в формате банка, готовым к загрузке; заверенную бумагу курьер привезёт в Джвари вместе с визитом в Зугдиди, в срочном случае - по договорённости раньше.
Цена и сроки
Заказ из Джвари стоит по тбилисской цене. Тендерный и договорный документ за страницу дороже официального свидетельства - из-за терминологии и финансовой проверки, - но выбор разделов и шаблоны базы снижают расходы в несколько раз; конкретная цена - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Сорокастраничная тендерная документация в информационном переводе редко занимает больше недели, предложение в формате банка - к сроку тендера, двуязычный субдоговор - три-пять дней, инвойс и акт - часы, семейное свидетельство с нотариусом - два-три дня. У подрядчика и поставщика есть терминологическая база и один счёт в конце месяца. Если два конкурирующих претендента придут в одно и то же бюро - а в Джвари так бывает, - предложение одного другой от нас никогда не узнает: дела ведут разные переводчики, а терминологическая база делит только лексику банка, но не содержание. Юридически бюро представляет его владелец, юрист Мариам Зумадзе (индивидуальный предприниматель, ИН 30601010853), и подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Участвуете в тендере Ингури ГЭС и нужна документация банка на грузинском, а предложение - на английском? Обслуживаете иностранного подрядчика, и субдоговор должен быть понятен до подписания? Пришлите пакет и срок из Джвари - терминология банка у нас.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Джвари
Тендерная документация банка - 200 страниц на английском. Нужно переводить целиком?
Претенденту, как правило, достаточно инструкций, квалификационных требований, условий договора и технической спецификации, а стандартные формы заполняются на английском. Пришлите оглавление, и выберем вместе - это снижает расходы в несколько раз, а срок подгоняем под закрытие тендера.
Мы подготовили предложение на грузинском, банк требует английский. В какой форме?
В формате банка, на английском, с терминологией, которую используют руководства банка; заверение - как требует тендерный пакет, часто печатью бюро, иногда нотариально. Таблицы цен финансовый редактор проверяет до евроцента.
Подрядчик дал мне субдоговор на английском, подписание завтра. Что посоветуете?
Информационный перевод до подписания - за один день, без заверения - с отдельным выделением пунктов о сроках, штрафах, оплате и расторжении. Если подрядчик согласен, готовим двуязычную версию, чтобы в споре обе стороны читали один и тот же текст.
Мой участок попал в полосу проекта, и документы о переселении мне дали и на английском. Кто проверит?
Пришлите обе версии - юридический переводчик сравнит пункт за пунктом площадь, сумму, сроки и условия компенсации и письменно перечислит расхождения до подписания. Терминологию стандарта банка по переселению применяем по той же базе.
За какой срок делается экологический отчёт для банка на английском?
В зависимости от объёма - отчёт на тридцать-сорок страниц за неделю, в терминологии стандартов банка, переводчиком технико-экологического профиля; таблицы и данные мониторинга проверяются отдельно. Резюме при необходимости - быстрее.
Курьер доедет до Джвари или мне ехать в Зугдиди?
В Джвари курьер приезжает вместе с визитом в Зугдиди, в согласованный день; в Зугдиди оригинал забирает тот, у кого там дела. Тендерным и договорным документам бумага нужна редко - файл приходит готовым к загрузке на портал банка.
Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети
Джвари входит в Цаленджихский муниципалитет и находится в получасе от Зугдиди; Поти, Сенаки, Абаша, Мартвили, Хоби, Чхороцку и Местиа - другие уголки региона со своими акцентами. Выберите свой город.