Бюро переводов для Сенаки - сервис TARGMANEBI для города, где тысячи семей живут в ритме одного работодателя. Военнослужащие сенакской базы проходят международные курсы в Европе, США и Турции, участвуют в миротворческих и учебных миссиях, работают с иностранными инструкторами, и каждый из этих этапов приносит свою группу документов: сертификаты, которые нужно перевести на грузинский для карьеры; семейные бумаги, которые нужно привести в порядок перед командировкой; медицинские и страховые документы, нужные после службы.
Помимо базы, у Сенаки есть ещё два лица: железнодорожный узел и его торговля, где грузы из порта Поти перегружаются на железную дорогу, а документы идут на русском и английском языках; и Нокалакеви, древний Археополис, где десятилетиями работают международные экспедиции. Семьи Сенаки, военные и гражданские, живут с теми же бумагами, что и остальное Самегрело. До Кутаиси от Сенаки час, до Тбилиси - четыре; курьер приезжает в город еженедельно, независимо от ритма самой базы.
Документы военнослужащего - курс, миссия, карьера
Документы с зарубежного курса или миссии не являются секретными - это личные сертификаты, справки и семейные бумаги, которые служат карьере и повседневной жизни семьи:
Курсы и квалификация
- Сертификат зарубежного военного колледжа или курса - на грузинском для личного дела
- Результаты языковых курсов и уровни по международным стандартам
- Сертификаты медицинской, инженерной или логистической специальности
- Инструкторская квалификация международных программ
- Рекомендации и оценки с зарубежного курса
Перед командировкой - семья
- Доверенность на супруга по имуществу, банковским делам и детям
- Согласие на выезд ребёнка за границу, когда одного из родителей нет рядом
- Завещание или семейное соглашение, если семья об этом просит
- Справки для банка о командировочном довольствии
- Документы членов семьи, если они живут за границей
После службы
- Иностранные медицинские заключения о травме, полученной во время миссии
- Страховые и компенсационные документы международной миссии
- История болезни ветерана для лечения за границей
- Справки о службе и звании для гражданского трудоустройства за границей
- Иностранные награды и поощрения на грузинском языке
При переводе сертификата зарубежного курса название и уровень курса должны быть переданы так, чтобы кадровая служба могла сравнить их с грузинской квалификацией, - поэтому военная терминология, звания и специальности пишутся в их устоявшихся грузинских эквивалентах, а исходный термин сохраняется в скобках. Доверенность перед командировкой - документ, который нужно продумать до подписания: какие права остаются у супруга - банковские операции, продажа имущества, выезд ребёнка за границу - и на какой срок. Эту формулировку составляет грузинский нотариус; мы подключаемся, когда супруг или ребёнок находится за границей и документ нужно перевести на их язык.
Ветераны - лечение и компенсация за границей
Часть ветеранов Сенаки продолжает лечение за границей - в реабилитационных программах, в клиниках стран-партнёров, при помощи международных фондов, - и для этого грузинская история болезни, диагнозы, результаты анализов и справка об инвалидности переводятся на язык клиники, а на обратном пути иностранные заключения и план реабилитации - на грузинский для военного госпиталя и социальной службы. В страховом или компенсационном деле о травме, полученной во время миссии, иностранные протоколы, медицинские заключения и переписка со страховщиком переводятся на грузинский, а грузинские документы - на язык страховщика. Медицинский текст получает медицинский переводчик, коды диагнозов и проценты сверяются с оригиналом, а дело ведёт один менеджер.
Нокалакеви и железная дорога
На городище Нокалакеви работают международные археологические экспедиции, и их документы - меморандумы о сотрудничестве, заявления на разрешения, бумаги иностранных исследователей, отчёты по грантам и публикации - переводят в обоих направлениях академические и юридические переводчики. Железнодорожный узел Сенаки создаёт поток логистических документов: железнодорожные накладные, акты приёма-передачи грузов и таможенные бумаги на грузы, идущие из Поти в сторону Тбилиси, - на русском и английском, срочно, с печатью бюро.
Семьи Сенаки
Бумаги военной семьи часто приходят вместе с гражданскими: отцу, уезжающему в командировку, нужна доверенность, сестре - школьный аттестат для европейского университета, матери - русская трудовая книжка для пенсии, брату - справка для воссоединения семьи с супругой-итальянкой. В Сенаки всё это оформляется одним пакетом с единой транслитерацией, чтобы фамилия трёх поколений писалась одинаково, и возвращается одной поездкой курьера; тот, кому всё равно нужно быть в Кутаиси, забирает пакет там.
Языки в заказах из Сенаки
Из-за зарубежных курсов и миссий английский в Сенаки перевешивает все остальные языки - это язык международного военного сотрудничества; турецкий и немецкий появляются вместе с курсами и клиниками стран-партнёров, польский и чешский - с учебными программами. Русский и украинский - языки железной дороги и старых документов, итальянский, греческий и испанский - семейных бумаг, французский - экспедиций в Нокалакеви; нидерландский, арабский и китайский из Сенаки встречаются редко.
Порядок работы для военной семьи
Фото и дата
Фото сертификата, справки или доверенности в WhatsApp или по электронной почте на info@targmanebi.ge, с датой миссии или курса - под неё мы и подгоняем пакет.
Кадровая служба, нотариус, клиника или посольство
От того, для кого документ, зависят терминология - военная, медицинская или юридическая - и форма заверения. Назовите также страну миссии и принимающий орган.
Нужный профиль и одна таблица
Военный сертификат получает переводчик, знающий военную терминологию, историю болезни - медицинский, доверенность - юридический; семейные имена проверяются по одной таблице.
Бумаги в Сенаки - до отъезда
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет приходит с курьером в Сенаки до даты миссии. Тот, кто едет на курс через Тбилиси, забирает его в офисе, а тот, кто проезжает через Кутаиси, - там.
Стоимость и сроки
Заказ из Сенаки выполняется на тех же условиях, что и в Тбилиси: стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа, а курьер сюда ездит еженедельно. Военный сертификат или справка относятся к простой категории - два-три дня с нотариальным заверением; доверенность и согласие - юридическая работа, два-три дня; медицинский пакет ветерана - три-пять дней; страховое дело - вне очереди, в сроки самого дела; полный пакет военной семьи перед командировкой - одна неделя. Личные и медицинские документы военнослужащего конфиденциальны, и их видят только те, кто работает над заказом. Срок и объём доверенности - юридический вопрос, и её текст лично проверяет руководитель бюро, юрист Мариам Зумадзе (индивидуальный предприниматель, ID 30601010853); ошибка её команды исправляется бесплатно - у военной семьи нет второго шанса перед командировкой.
Во время визитов иностранных инструкторов и делегаций стран-партнёров сенакской базе нужен и устный переводчик - на официальных встречах, на занятиях и на брифингах международных учений. Переводчик, знающий военную терминологию, приезжает по предварительной договорённости, а на многодневные учения назначается один и тот же человек на весь срок; с информацией ограниченного доступа мы работаем только в пределах, которые устанавливает принимающая сторона.
Уезжаете в миссию или на зарубежный курс, и нужно привести в порядок семейные бумаги? Нужен сертификат курса на грузинском для личного дела? Ветерану предстоит лечение за границей? Пришлите нам фото из Сенаки - пакет будет готов до отъезда.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Сенаки
Я прошёл военный курс в США, и сертификат на английском. Как его переводят для кадровой службы?
На грузинский язык, с нотариальным заверением, с названием и уровнем курса в устоявшихся грузинских военных эквивалентах и исходным термином в скобках. Если кадровая служба запрашивает и апостиль, его проставляют на сертификат в стране выдачи - это мы выясняем заранее.
Я уезжаю в командировку на полгода, а супруга остаётся с детьми. Какие документы оформить?
У грузинского нотариуса: доверенность на супругу по банковским делам, имуществу и детям и согласие на выезд ребёнка за границу, если семья это планирует. Наша часть начинается, если супруга или ребёнок живут за границей и документ нужно перевести на их язык, или если орган страны миссии запрашивает документы семьи.
Я получил травму во время миссии, и заключение иностранного госпиталя и письма страховщика на английском. Что переводится на грузинский?
Выписка из госпиталя и заключение - для военного госпиталя и комиссии, с нотариальным заверением; письма страховщика - для сведения, без заверения, а ваш ответ на них - на английский. Медицинский переводчик сверяет коды диагнозов и проценты с оригиналом, а дело ведёт один менеджер.
Я ветеран и хочу попасть в немецкую реабилитационную программу. Нужно переводить всю историю болезни?
Это зависит от требований программы - обычно диагноз, последние анализы, справка об инвалидности и выписка из истории лечения, на немецком языке, с нотариальным заверением. Пришлите нам анкету программы, и мы переведём только то, что нужно.
К экспедиции в Нокалакеви присоединяются французские исследователи. Как быть с их документами и соглашением?
Двуязычное соглашение с университетом, заявление на разрешение в агентство по охране культурного наследия на грузинском языке, а также паспорта и страховки исследователей на грузинском для проживания; в конце сезона - отчёт и публикации. Академические и юридические переводчики работают с одной общей терминологической базой.
Курьер приедет на базу?
Курьер приезжает в Сенаки в согласованный день и в согласованное место в городе, где вам удобно. Тот, кто всё равно едет в Кутаиси, забирает документы там; оригинал отправляется в путь только ради апостиля.
Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети
Сенаки связывает железной дорогой Поти и Зугдиди, Абаша и Мартвили - соседние муниципалитеты, а Хоби, Цаленджиха, Джвари, Чхороцку и Местиа - другие уголки региона, у каждого из которых свои особенности. Выберите свой город.