Бюро переводов для Зугдиди - это сервис TARGMANEBI для города, где юридическая сила документа часто зависит от того, на каком берегу Ингури он выдан. Грузинские ведомства не могут признавать документы, выданные за разделительной линией после 1993 года, а советские и довоенные бумаги признают. Ребёнку из семьи в Гали, поступающему в школу в Зугдиди или в грузинский университет, нужны именно эти старые русскоязычные документы и их нотариально заверенный перевод на грузинский, плюс специальные процедуры, которые государство создало для таких случаев. Наша задача - перевод; какой документ примут, а какой нет, решает ведомство, и мы выясняем это до заказа, чтобы вы не заплатили за перевод впустую.
Другие потоки Зугдиди более привычны: община переселенцев с советскими бумагами из Сухуми и Гали; производители и экспортёры фундука, работающие с европейскими покупателями; университет имени Шота Месхиа с его программами обмена; семьи, чьи дети в Европе. До Тбилиси из Зугдиди пять часов, до Кутаиси - два; курьер приезжает в Зугдиди еженедельно.
За линией Ингури - что признаётся и как переводится
Для семей из Гальского района и из-за линии грузинские ведомства - Дом юстиции, школа, университет, клиника, пенсионное агентство - имеют дело с тремя видами документов, и у каждого своя судьба:
Что признаётся
- Свидетельства о рождении, браке и смерти советского периода
- Дипломы, школьные аттестаты и трудовые книжки, выданные до 1993 года
- Записи в советском паспорте с пропиской и штампами
- Советские ордера на жильё и землю и технические паспорта
- Довоенные архивные справки и дубликаты
Что проходит специальную процедуру
- Установление факта рождения за линией для получения грузинского свидетельства
- Признание образования, полученного за линией, для национальных экзаменов
- Восстановление удостоверения личности нейтральным или грузинским документом
- Назначение пенсии по советскому стажу с показаниями свидетелей
- История болезни для продолжения лечения в грузинской клинике
Что мы для этого переводим
- Старые русскоязычные справки и трудовые книжки на грузинский, нотариально
- Медицинские карты и заключения для грузинской клиники
- Школьные документы и табели для ресурсного центра
- Показания свидетелей и старые документы, подтверждающие родство
- Иностранные документы, если член семьи находится в Европе
Названия, которые органы Гали, Очамчире и Сухуми носили в то время, в переводе остаются без изменений, а современный эквивалент даётся в примечании. Документы одной семьи обрабатываются единым пакетом в одной транслитерации, чтобы русская фамилия бабушки и грузинская фамилия внука читались как одна семья. Повреждённый, испорченный сыростью документ или документ, от которого осталась только копия, сначала покажите нам - цену мы называем после расшифровки, никогда вслепую, и указываем в переводе, что источником была копия. Переносить оригинал через мост в нашу схему не входит: достаточно фото, а оригинал нужен только для апостиля, который на эти документы ставится редко.
Община переселенцев - Сухуми, Гали, наследство
В Зугдиди живёт крупнейшая в Грузии община вынужденных переселенцев, и логика их документов похожа на логику семей из-за линии, только на расстоянии тридцати лет. Советские бумаги из Сухуми, Гудауты и Гали сегодня нужны в пенсионных делах, при восстановлении удостоверений личности, при подтверждении прав на оставленное имущество и в наследственных делах; а для членов семьи, которые теперь в Европе, - в делах о виде на жительство, воссоединении семьи и пенсионных фондах, с апостилем и переводом на иностранный язык. Для вида на жительство за рубежом справка о статусе вынужденного переселенца нередко становится отдельным документом, который выдаёт грузинское ведомство, а затем переводим мы.
Фундук, рынок, университет - экономика Зугдиди
Мегрельский фундук уходит в Европу со складов Зугдиди, и экспортёрам нужны лабораторные протоколы, спецификации качества, документация по безопасности пищевых продуктов, договоры и инвойсы на английском, а при визите европейского аудитора - устный переводчик на складе и в лаборатории. Государственный университет имени Шота Месхиа участвует в программах обмена и международных проектах - меморандумы, документы о выдвижении студентов, академические справки и публикации преподавателей переводятся в обоих направлениях, а документы иностранного преподавателя - на грузинский. Для деловых документов обычно достаточно печати бюро; для академических - нотариус и часто апостиль.
Семьи Зугдиди сегодня
Если отвлечься от линии и истории, Зугдиди - большой город с обычными бумажными делами: визы, университеты, банки, пенсионное агентство, доверенность от ребёнка из-за рубежа, согласие на выезд ребёнка, медицинские заключения для лечения за границей. Один пакет нередко объединяет оба мира - сухумскую справку бабушки и школьный аттестат внука для Германии - и возвращается в Зугдиди одним рейсом курьера.
Языки в заказах из Зугдиди
Из-за документов, выданных за линией, и документов семей переселенцев направление с русского на грузинский в Зугдиди перевешивает все остальные. Для материалов, уходящих за рубеж, преобладает английский - экспорт, университет, универсальные документы, - а рядом с ним языки мегрельской эмиграции: итальянский, греческий, немецкий, польский. Турецкий встречается в торговле и на рынке фундука, украинский - в старых бумагах; французский, испанский, нидерландский, чешский, арабский и китайский связаны с отдельными проектами и покупателями. Если в документе есть запись на абхазском, сначала позвоните нам.
Порядок работы - с обеих сторон моста
Фото, оригинал не нужен
Обе стороны старой справки, печати крупным планом, каждая страница - в WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Переносить оригинал через мост не нужно.
Какое ведомство, какая процедура
Скажите, куда будете подавать документ, - в школу, университет, Дом юстиции, клинику, за рубеж. Мы подскажем, какой документ принимается с переводом, а какому нужна специальная процедура, чтобы вы не переводили ничего лишнего.
Расшифровка и семейная таблица
Переводчик русского направления расшифровывает и переводит записи, имена сверяются по семейной таблице, перевод заверяется нотариально. Недавний документ, выданный за линией, который не будет признан, не переводится вовсе.
Бумага в Зугдиди
Файл вы получаете сразу; заверенный пакет приезжает с еженедельным визитом курьера в Зугдиди, или вы забираете его в Кутаиси либо в тбилисском офисе.
Цена и сроки
Заказ из Зугдиди - по тбилисским ценам, а курьер здесь ездит еженедельно; цена по договорённости и согласуется после просмотра документа. Рукописный и часто повреждённый документ из Сухуми или Гали сначала расшифровывается, а сумма называется после этого - она выше, чем за современную справку, но никогда не называется вслепую; пакет одной семьи едет одним рейсом курьера. Справка с нотариальным заверением - два-три дня, школьный пакет выпускника - вне очереди, инвойс и протокол по фундуку - в тот же день, академический пакет с апостилем - одна-две недели. У экспортёров и университета есть терминологическая база и ежемесячный счёт. Обстоятельства семьи, живущей за линией, известны только двум людям, работающим над заказом, и никуда больше не уходят. Какой документ будет признан, а какой нет, - юридический вопрос, и дела из Зугдиди лично ведёт юрист Мариам Зумадзе, владелец TARGMANEBI (индивидуальный предприниматель, ИН 30601010853); подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
Ребёнок из Гали идёт в школу в Зугдиди или в грузинский университет? Для пенсии нужна старая сухумская справка? Отправляете фундук в Европу? Пришлите нам фото - мы скажем, какой документ принимается с переводом, и вам не придётся переносить оригинал через мост.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводы в Зугдиди
Мой ребёнок родился в Гали в 2015 году, и у него свидетельство, выданное там. Примет ли его школа в Зугдиди?
Грузинское ведомство не может признать документ, выданный за линией после 1993 года. Для этого существует процедура установления факта рождения, которую проводит Дом юстиции на основании советских или грузинских бумаг родителей. Наша часть - перевод этих бумаг; переводить сам непризнаваемый документ - выброшенные деньги, и мы этого не советуем.
Табели гальской школы на русском, а ребёнок сдаёт национальные экзамены. Что переводится?
Школьные документы и табели - на грузинский, с нотариальным заверением, для процедуры признания, которую проводят ресурсный центр и Министерство образования, - вне очереди и с учётом календаря экзаменов. Пришлите нам требование министерства, и мы соберём пакет под него.
Мама оформляет пенсию по сухумской справке 1978 года, а выдавшего органа больше нет. Можно ли её перевести?
Да - с названием выдавшего органа в том виде, в каком оно было тогда, и примечанием о современном эквиваленте, с нотариальным заверением. Агентство принимает такой перевод; если понадобится ещё и архивная справка, мы скажем об этом заранее. Если документ повреждён или сохранился только в копии, мы указываем это в переводе.
Мне нужна справка о статусе вынужденного переселенца для вида на жительство в Германии. Вы её тоже переводите?
Да - справку грузинского ведомства на немецкий, с нотариальным заверением и апостилем, вместе с семейными справками одним пакетом и в одной транслитерации. Фото вы присылаете из Германии; бумагу мы отправляем вам почтой или передаём семье в Зугдиди.
На склад фундука приезжает европейский аудитор. Приедет ли переводчик в Зугдиди?
Приедет - согласуйте дату за неделю. В день аудита переводчик с вами от склада до лаборатории: он заранее прочитает опросник стандарта и классы вашей продукции, чтобы обсуждение пределов афлатоксинов не затянулось. Письменный отчёт аудитора потом переводит тот же человек.
Оригинал за линией, и я боюсь переносить его через мост. Достаточно ли фото?
Да - нотариально заверенный перевод готовится по фото, а оригинал нужен только для апостиля, который на такие документы ставится редко. Сфотографируйте печати и оборотную сторону крупным планом, чтобы не пришлось переснимать.
Бюро переводов в других городах Самегрело-Земо Сванети
Зугдиди - региональный центр; Поти - порт, Сенаки - военная база и железная дорога, а у Абаши, Мартвили, Хоби, Цаленджихи, Джвари, Чхороцку и Местиа свои особенности. Выберите свой город.