თარჯიმანთა ბიურო აბასთუმანში

თარჯიმანთა ბიურო აბასთუმანში - მომსახურება დასახლებისთვის, სადაც ერთსა და იმავე დღეს შეიძლება დაგვჭირდეს ასტრონომიული ტერმინოლოგია და სასტუმროს მენიუ. ასეთი კონტრასტი ბევრ რამეს გვასწავლის: ტექსტს ყოველთვის მისი მკითხველისთვის ვწერთ. სამეცნიერო სტატიას საერთაშორისო ჟურნალის რედაქტორი კითხულობს, საინვესტიციო შეთავაზებას - ინვესტორი, ტურისტულ ბუკლეტს - სტუმარი, რომელიც ჯერ კიდევ ირჩევს, სად წავიდეს. სამივესთვის სხვა სტილი, სხვა სიგრძე და სხვა ტონია საჭირო, ტერმინოლოგიური სიზუსტე კი ყველგან ერთნაირად სავალდებულოა. აბასთუმანში ქაღალდს ახალციხის მარშრუტზე მომავალი კურიერი მოაქვს, ყველაფერი დანარჩენი კი ონლაინ იხურება.

ობსერვატორია და სამეცნიერო ტექსტები

სამეცნიერო თარგმანი ცალკე დისციპლინაა - აქ არა მხოლოდ ენა, არამედ ჟანრის წესებიც უნდა იცოდე. ყველაზე ხშირი მოთხოვნები ამ მიმართულებით:

ასტრონომიულ და ფიზიკურ ტექსტებში მთავარი ხაფანგი ტერმინის არასწორი შერჩევაა - სიტყვა, რომელიც ყოველდღიურ ენაში ერთს ნიშნავს, დარგში სხვა, ზუსტად განსაზღვრულ შინაარსს ატარებს. ამიტომ ასეთ მასალაზე ვმუშაობთ ავტორთან ერთად: სადავო ტერმინებს ცალკე სიად ვუგზავნით და მისგან ვადასტურებთ, ხოლო ფორმულები, აღნიშვნები და ერთეულები უცვლელი რჩება. აბრევიატურებს პირველი ხსენებისას ვშიფრავთ, შემდეგ კი თანმიმდევრულად ვიყენებთ - ეს ჟურნალების სტანდარტული მოთხოვნაა და ხშირად სწორედ ამაზე ბრუნდება ტექსტი შესწორებაზე.

კურორტის აღდგენა და ინვესტიცია

აბასთუმანი ისტორიულად ფილტვების დაავადებების სამკურნალო კლიმატური კურორტი იყო და დღეს მისი აღდგენა ერთ-ერთი ყველაზე ხილული პროცესია რეგიონში: რეაბილიტირდება ძველი შენობები, ჩნდება ახალი სასტუმროები, მზადდება საინვესტიციო შეთავაზებები. ამ ეტაპზე დოკუმენტების ცალკე ჯგუფი ჩნდება - მიწისა და შენობების საკუთრების საბუთები უცხოელი ინვესტორისთვის, ნასყიდობისა და იჯარის ხელშეკრულებები ორენოვნად, კულტურული მემკვიდრეობის სტატუსთან დაკავშირებული დოკუმენტები, სარეაბილიტაციო პროექტების აღწერები და ტექნიკური პირობები, დონორთა და სახელმწიფო პროგრამების ანგარიშები. ისტორიული შენობის შემთხვევაში თარგმანში განსაკუთრებით ფრთხილად უნდა გადმოვიდეს შეზღუდვები და ვალდებულებები, რომლებიც მფლობელს ეკისრება - ინვესტორმა ხელმოწერამდე ზუსტად უნდა იცოდეს, რა შეუძლია და რა არა. ასეთ ხელშეკრულებებს იურიდიული მიმართულების თარჯიმანი ამზადებს.

ტურიზმი, ისტორია და მცირე ბიზნესი

აღდგენასთან ერთად აბასთუმანში სტუმრებიც ბრუნდებიან - მათ შორის ისინი, ვინც სპეციალურად ობსერვატორიის სანახავად ან ღამის ცის საყურებლად ჩამოდის. მცირე სასტუმროებს, გიდებსა და მუზეუმებს სჭირდებათ ტექსტები, რომლებშიც ისტორიული ფაქტი და მეცნიერული შინაარსი გამარტივებულია, მაგრამ არ დამახინჯებულა: დასახლების ისტორია, კურორტის წარსული, ობსერვატორიის როლი, ბუნებისა და კლიმატის აღწერა. ვამზადებთ ასეთ მასალებს სტუმრების ენებზე, ასევე საინფორმაციო დაფების მოკლე ვერსიებს, სადაც ადგილი მკაცრად შეზღუდულია. ცალკე მოთხოვნაა ღამის ცის ტურების უსაფრთხოების წესები და აღჭურვილობის ინსტრუქციები, რომლებიც სტუმრებისთვის გასაგები ენით უნდა იყოს დაწერილი. ამ ტიპის ტექსტებს დამოწმება არ სჭირდება - მთავარია ბუნებრივი, კარგად მოსმენადი ენა.

სამედიცინო წარსული და დღევანდელი ცნობები

აბასთუმნის სახელი მედიცინის ისტორიაში სანატორიუმებთან არის დაკავშირებული და დღესაც, როცა კლიმატური მკურნალობის ინტერესი ბრუნდება, აქ სამედიცინო ტექსტები ცალკე მიმართულებად რჩება. ერთი მხრივ, ესაა ისტორიული და სამეცნიერო მასალა - ძველი კვლევები, კლიმატის გავლენის აღწერები, სამედიცინო სტატიები, რომლებიც რუსულიდან ან გერმანულიდან ითარგმნება; მეორე მხრივ, სრულიად პრაქტიკული საბუთები: გამოკვლევების შედეგები, ექიმის დასკვნები, რეაბილიტაციის პროგრამები, დაზღვევის დოკუმენტები. ასეთ თარგმანს საკუთარი სიმკაცრე აქვს - დიაგნოზი, პრეპარატის დასახელება და დოზა უცვლელად და ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, აბრევიატურები კი სრული ფორმით გაიშიფროს. სამედიცინო ტექსტზე მედიცინის ტერმინოლოგიაში გამოცდილი თარჯიმანი მუშაობს, ხოლო პაციენტის მონაცემები ჩვენთვის განსაკუთრებით დაცული ინფორმაციაა - ეს ისეთივე ვალდებულებაა, როგორიც ექიმისთვის.

ამავე მიმართულებას უკავშირდება საექსპერტო და სასწავლო ტექსტებიც: ექიმების კვალიფიკაციის დამადასტურებელი საბუთები, უწყვეტი განათლების სერტიფიკატები, კონფერენციის მასალები ჯანდაცვის სფეროდან და კლინიკური პროტოკოლები, რომლებიც უცხოური სახელმძღვანელოებიდან ითარგმნება. ასეთ ტექსტებს, ჩვეულებრივ, ან ნოტარიული დამოწმება სჭირდება, ან საერთოდ არ საჭიროებს დადასტურებას - ეს დამოკიდებულია იმაზე, სად წარედგინება. გვითხარით მიმღები დაწესებულება და თავიდანვე გეტყვით, რომელი ფორმაა საკმარისი, რომ ზედმეტ პროცედურაში თანხა არ დახარჯოთ.

აბასთუმანში ჩამოსულ უცხოელ სტუმარს ზოგჯერ ადგილზევე სჭირდება დახმარება - მაგალითად, ექიმთან საუბრისას ან დაწესებულებაში. ასეთ შემთხვევებში ხშირად საკმარისია ტელეფონით ჩართვა: სტუმარი და ადგილობრივი სპეციალისტი ერთ ხაზზე არიან და თარჯიმანი მათ შორის თარგმნის. ეს გაცილებით სწრაფი და იაფია, ვიდრე ადგილზე გამოძახება, და უმეტეს ყოფით სიტუაციაში სრულიად საკმარისი აღმოჩნდება ხოლმე.

ენები აბასთუმნის შეკვეთებში

სამეცნიერო მიმართულებით ინგლისური პრაქტიკულად ერთადერთი ენაა - ჟურნალები, კონფერენციები და გრანტები მასზე მუშაობს. რუსული საჭიროა ძველ სამეცნიერო არქივებთან, პოსტსაბჭოთა ინსტიტუტებთან და სტუმრებთან, გერმანული და ფრანგული - ევროპულ სამეცნიერო ქსელებთან, იტალიური და ესპანური - ცალკეულ პროექტებთან. ტურისტულ ნაწილში ემატება თურქული, პოლონური, ჩეხური, უკრაინული და არაბული, ხოლო ცალკეულ შემთხვევებში - ბერძნული, ჰოლანდიური და ჩინური.

როგორ ვიღებთ შეკვეთას

ფასი და ვადა

აბასთუმანი ჩვენთვის იმავე ტარიფშია, რაც თბილისი. აბსტრაქტი ან მოკლე თეზისი იმავე დღეს მზადდება, სრული სამეცნიერო სტატია - მოცულობისა და სირთულის მიხედვით, ჩვეულებრივ, სამიდან შვიდ დღემდე, კონფერენციის პროგრამა და პრეზენტაცია - ორ დღეში, აკადემიური ცნობა ნოტარიული დამოწმებით - ორ დღეში, საინვესტიციო ან სარეაბილიტაციო პაკეტი - შეთანხმებული გრაფიკით, ტურისტული მასალა - მოცულობით, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. თუ ჟურნალის ან კონფერენციის ვადა გეწურებათ, გვითხარით თავიდანვე და გრაფიკს ამ თარიღზე ავაწყობთ. გამოქვეყნებამდე არსებული სამეცნიერო მასალა ჩვენთვის მკაცრად დახურული ინფორმაციაა - ეს კვლევითი სფეროსთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია და საჭიროების შემთხვევაში ცალკე შეთანხმებითაც ფიქსირდება. ბიურო ინდივიდუალური მეწარმის ფორმითაა რეგისტრირებული - მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853 - ამიტომ ინსტიტუტს ან პროექტს ოფიციალური ინვოისი და ხელშეკრულება ნებისმიერ დროს მიეწოდება. ჩვენი მხრიდან დაშვებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა აბასთუმანში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

აბასთუმნის მეზობლად ადიგენია, ცენტრში - ახალციხე და ვალე, ხეობის გასწვრივ - ბორჯომი, წაღვერი, ბაკურიანი და ახალდაბა. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.