თარჯიმანთა ბიურო ბაკურიანის ანდეზიტში

თარჯიმანთა ბიურო ბაკურიანის ანდეზიტში - პატარა დასახლება ჩვენთვის იმავე სტანდარტით მუშაობს, რითაც რეგიონული ცენტრი: შეკვეთა ტელეფონიდან იწყება, ფასი და ვადა ფოტოს ნახვისთანავე გეუბნებათ, დამოწმებული ქაღალდი კი ბაკურიანისა და ბორჯომის კურიერის მარშრუტით ბრუნდება. აქ ჩვენი კლიენტი შეიძლება იყოს ქვის საამქრო, რომელსაც უცხოელი შემსყიდველისთვის სერტიფიკატი სჭირდება; აგარაკის მემკვიდრე, რომელიც მინდობილობას ევროპიდან აგზავნის; ან ოჯახი, რომელიც შვილის სასწავლო საბუთებს ამზადებს. ყველა შემთხვევაში პროცესი ერთნაირად დისტანციურია.

ქვა, კარიერი და სამშენებლო მასალა

ანდეზიტი და ტუფი სამშენებლო ბაზარზე კარგად ნაცნობი მასალაა და ადგილობრივი მწარმოებლები სულ უფრო ხშირად ცდილობენ საზღვარგარეთ გასვლას. ამ გზაზე დოკუმენტი მასალაზე არანაკლებ მნიშვნელოვანია:

ასეთ ტექსტებში ციფრი მთავარია: ერთი მძიმის გადაადგილება სიმტკიცის მაჩვენებელში შეკვეთას დააკარგვინებს მყიდველს. ამიტომ ლაბორატორიულ ოქმებსა და სპეციფიკაციებში ყველა რიცხვსა და საზომ ერთეულს ცალკე გადავამოწმებთ, ხოლო სტანდარტების ნომრები ორიგინალური ჩანაწერით რჩება, რომ შემმოწმებელმა პირდაპირ იპოვოს.

ვის ემსახურება პატარა დასახლების ბიურო

ხშირად გვეკითხებიან, აზრი აქვს თუ არა ასეთი პატარა დასახლებიდან თარჯიმანთა ბიუროსთან დაკავშირებას - პასუხი მარტივია: დისტანციურ რეჟიმში მანძილს მნიშვნელობა არ აქვს. ჩვენი კლიენტები აქ ძირითადად ოთხი ჯგუფია. პირველი - ქვის საამქროები და მათი პარტნიორები, რომლებსაც ტექნიკური და კომერციული ტექსტები სჭირდებათ. მეორე - აგარაკებისა და ნაკვეთების მფლობელები, რომელთა ნაწილი საზღვარგარეთ ცხოვრობს და საქმეს წარმომადგენლის მეშვეობით აგვარებს. მესამე - ტურისტული სერვისები, მატარებლის მარშრუტთან დაკავშირებული მცირე ბიზნესი, საოჯახო სასტუმროები და გიდები. მეოთხე კი უბრალოდ ოჯახები, რომლებსაც სასწავლო, სამედიცინო ან საკონსულო საბუთები აქვთ სათარგმნი. ამ ჯგუფებს სხვადასხვა რამ სჭირდებათ, საერთო კი ერთია: მათთვის მნიშვნელოვანია, რომ ბორჯომში ან თბილისში ჩასვლა არ დასჭირდეთ და პასუხი იმავე დღეს მიიღონ.

ვიწროლიანდაგა რკინიგზა და ტურისტული ტექსტები

ბორჯომ-ბაკურიანის ვიწროლიანდაგა რკინიგზა, რომელსაც ადგილობრივები დღემდე ძველი სახელით იხსენებენ, ტურისტულ ღირსშესანიშნაობად იქცა: უცხოელი სტუმრები სწორედ ამ მატარებლისთვის ჩამოდიან და ბაკურიანის ანდეზიტიც ერთ-ერთი გაჩერებაა. აქედან მოდის ტექსტების ცალკე ჯგუფი - ისტორიული ცნობები, მარშრუტის აღწერები, საინფორმაციო დაფები, ბილეთის პირობები, ღია ბარათებისა და სუვენირების წარწერები. ასეთი მასალა დამოწმებას არ საჭიროებს, სამაგიეროდ სტილი წყვეტს ყველაფერს: ტექსტი უნდა იკითხებოდეს, როგორც თავიდანვე იმ ენაზე დაწერილი, და ამავე დროს ისტორიული ფაქტი და თარიღი ზუსტი იყოს. ასეთ თარგმანს ცალკე ვამუშავებთ და, სურვილისამებრ, მოკლე ვერსიასაც ვამზადებთ დაფისთვის, სადაც ადგილი შეზღუდულია.

აგარაკები, მიწა და მემკვიდრეობა

ფიჭვნარის აგარაკები თაობებს შორის გადადის და თითქმის ყოველ მეორე საქმეში ვინმე საზღვარგარეთაა - გერმანიაში, საბერძნეთში, აშშ-ში ან რუსეთში. აქედან იწყება დოკუმენტების მოძრაობა ორივე მიმართულებით: უცხოეთში მყოფი მემკვიდრე ნოტარიულ მინდობილობას ან უარს აგზავნის, და ის ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით უნდა წარდგეს საჯარო რეესტრში; საპირისპიროდ, ქართული ამონაწერები, გარდაცვალების მოწმობა და ნათესაობის დამადასტურებელი საბუთები უცხოური უწყებისთვის აპოსტილითა და თარგმანით მზადდება. ხშირად ძველი, საბჭოთა პერიოდის საკუთრების დოკუმენტებიც ჩნდება, სადაც დასახლების სახელი და საზღვრები სხვანაირადაა ჩაწერილი - ასეთ ადგილებს შენიშვნით ვნიშნავთ და მოქმედ დასახელებასთან შესაბამისობას ვუთითებთ, რომ რეესტრში კითხვა არ გაჩნდეს. მიწის ნაკვეთის ყიდვისას უცხოელი მყიდველისთვის ნასყიდობის ხელშეკრულებას ორენოვნად ვამზადებთ.

მშენებლობა, ბრიგადები და ხელშეკრულებები

გაზაფხულიდან შემოდგომამდე დასახლებაში სამშენებლო სეზონია: კოტეჯები, სასტუმროების მინაშენები, საყრდენი კედლები და გზები. ამ სამუშაოებში ხშირად მონაწილეობს უცხოური მასალა, უცხოური ტექნიკა და, ზოგჯერ, უცხოელი ინჟინერი ან ინვესტორი, რომელიც ობიექტს შორიდან აკონტროლებს. აქედან მოდის დოკუმენტების ჯგუფი, რომელზეც ყველაზე ხშირად გვმართებს მუშაობა: სამშენებლო ხელშეკრულება და სამუშაოთა უწყისი, მასალების სერტიფიკატები, შესრულებული სამუშაოს აქტები, ფოტოანგარიშების თანმხლები ტექსტი, ხარჯთაღრიცხვა და ცვლილებების შეთანხმებები. ასეთ დოკუმენტებში ორი რამ არის კრიტიკული - თანხები და ვადები, ამიტომ ციფრებს ცალკე ეტაპზე ვადარებთ ორიგინალს, ხოლო პუნქტების ნუმერაციას უცვლელად ვტოვებთ, რომ მხარეებმა ერთმანეთს კონკრეტულ პუნქტზე მიუთითონ. სასურველია ხელშეკრულება ორენოვნად გაფორმდეს, მაშინ დავის შემთხვევაშიც ცხადია, რაზე შეთანხმდნენ მხარეები.

ენები ამ დასახლების შეკვეთებში

აქ პირველ ადგილზე ინგლისურია - სერტიფიკატების, ექსპორტისა და ტურისტული ტექსტების ენა. რუსული ძველ დოკუმენტებსა და პოსტსაბჭოთა ბაზრის მიმოწერაში ჩნდება, გერმანული - აღჭურვილობის ინსტრუქციებსა და გერმანიაში მცხოვრები მემკვიდრეების საბუთებში, იტალიური - ქვისა და მარმარილოს ბაზრის დოკუმენტებში, თურქული - მეზობელი ბაზრისა და სამშენებლო კომპანიების. საჭიროებისამებრ ვმუშაობთ ბერძნულ, ესპანურ, ფრანგულ, პოლონურ, ჩეხურ, უკრაინულ, ჰოლანდიურ, არაბულ და ჩინურ მიმართულებებზეც.

როგორ ვმუშაობთ მცირე დასახლებაში

ფასი, ვადა და საიმედოობა

დასახლების სიმცირე ფასზე არ აისახება - ტარიფი იგივეა, რაც დედაქალაქში. ერთგვერდიანი ცნობა ან ინვოისი ბიუროს ბეჭდით იმავე ან მომდევნო დღეს მზადდება, ლაბორატორიული ოქმი და ტექნიკური პასპორტი - ორ-სამ დღეში, მიწოდების ხელშეკრულება ორენოვნად - სამ დღეში, მინდობილობა ან სამემკვიდრეო დოკუმენტი ნოტარიული დამოწმებით - ორ დღეში, აპოსტილიანი პაკეტი - პროცედურის ვადის გათვალისწინებით, ტურისტული ტექსტები - მოცულობით. მუდმივ პარტნიორებს ფასების ცხრილი წინასწარ ეგზავნებათ, რომ ბიუჯეტი დაგეგმონ. კომერციული პირობები, ლაბორატორიული შედეგები და ოჯახური საქმეები ჩვენთვის თანაბრად დახურული ინფორმაციაა. ბიუროს იურიდიული ფორმა ინდივიდუალური მეწარმეა (მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853), რაც ნიშნავს, რომ ინვოისი და ხელშეკრულება ოფიციალურად ფორმდება; ჩვენი შეცდომის დადასტურების შემთხვევაში შესწორება უფასოა.

ხშირად დასმული კითხვები

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ახლომახლოა ბაკურიანი, წაღვერი, ახალდაბა და ბორჯომი, ცოტა უფრო შორს - ახალციხე, ადიგენი და აბასთუმანი. თითოეულისთვის ცალკე გვერდი გვაქვს.