თარჯიმანთა ბიურო ახალდაბაში

თარჯიმანთა ბიურო ახალდაბაში - მომსახურება დაბისთვის, რომელიც ბორჯომამდე რამდენიმე წუთის სავალზეა, თუმცა საკუთარი ეკონომიკური სახე აქვს. აქ ჩვენი შეკვეთები იშვიათად არის ერთგვერდიანი ცნობა - უფრო ხშირად ეს არის კომპლექტი: ხელშეკრულება, სერტიფიკატი, ინვოისი და მიმოწერა ერთ საქმეზე; ან საპროექტო პაკეტი, რომელსაც განაცხადი, ბიუჯეტი და ანგარიში შეადგენს. ასეთ სამუშაოს ტერმინოლოგიის ერთიანობა სჭირდება, ამიტომ ერთი კლიენტის ყველა ტექსტს ერთი თარჯიმანი და ერთი შენახული ლექსიკონი მიჰყვება. ქაღალდს ბორჯომის მარშრუტზე მომავალი კურიერი მოგიტანთ, ელექტრონული ვერსია კი მზადებისთანავე მოგდით.

ხე-ტყე, სახერხი და ხის ნაწარმი

ხის ნაწარმის ექსპორტი დოკუმენტურად ერთ-ერთი ყველაზე მომთხოვნი სფეროა - მიმღები ქვეყნები წარმოშობასა და დამუშავებას ცალკე ამოწმებენ. ყველაზე ხშირი ტექსტები:

ამ დარგში ხშირია სიტუაცია, როცა უცხოელი შემსყიდველი დოკუმენტს უკან აბრუნებს ერთი ტერმინის გამო - მაგალითად, ხის სახეობის ან დამუშავების მეთოდის არასწორი დასახელების გამო. ამიტომ სახეობების სახელებს საერთაშორისო ფორმით ვუთითებთ და, საჭიროების შემთხვევაში, ლათინურ დასახელებასაც ვამატებთ ფრჩხილებში. ზომები და ტენიანობის მაჩვენებლები ცალკე გადამოწმების ეტაპს გადის, რადგან სწორედ ციფრებზე ხდება ყველაზე ძვირადღირებული შეცდომები.

ეროვნული პარკი, ეკოტურიზმი და დონორები

ბორჯომ-ხარაგაულის ეროვნული პარკი ევროპის ერთ-ერთი უდიდესი დაცული ტერიტორიაა და ახალდაბა მის ორბიტაშია. აქედან ორი ტიპის ტექსტი მოდის. პირველი - ტურისტული: ბილიკების აღწერები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები მოლაშქრეებისთვის, თავშესაფრებისა და კემპინგების წესები, გიდის სამუშაო მასალა, ინფორმაცია ფლორასა და ფაუნაზე. მეორე - საპროექტო: საგრანტო განაცხადები, ბიუჯეტები, მონიტორინგის ანგარიშები, ტრენინგების მასალები და მემორანდუმები საერთაშორისო ორგანიზაციებთან, რომლებიც ტყის აღდგენას, ბიომრავალფეროვნებასა და სოფლის განვითარებას აფინანსებენ. საპროექტო ტექსტს დონორის ენა და სტრუქტურა აქვს - ინდიკატორები, შედეგების ჩარჩო, რისკების მატრიცა - და თარგმანში სწორედ ეს ჩარჩო უნდა შენარჩუნდეს, თორემ შეფასების ეტაპზე განაცხადი კარგავს ქულებს. ასეთ დოკუმენტაციაზე ერთიან ტერმინთა ბაზას ვქმნით და მთელი პროექტის ციკლს ერთი თარჯიმანი მიჰყვება.

თაფლი, ბალახეული და მცირე წარმოება

ახალდაბის ტყე მეფუტკრეობასა და ველური მცენარეების შეგროვებას კარგ ბაზას აძლევს, ხოლო ბოლო წლებში ეს პროდუქტი საექსპორტოდაც გაიხედა. თაფლის, ჩაისა და ბალახეულის გატანა ევროპულ და ახლოაღმოსავლურ ბაზრებზე ლაბორატორიული ანალიზების, ეტიკეტისა და პროდუქტის აღწერის თარგმანს მოითხოვს - შემადგენლობა, შენახვის პირობები, ვადა, ალერგენები, მწარმოებლის მონაცემები. ეტიკეტის ტექსტი განსაკუთრებული შემთხვევაა: ადგილი ცოტაა, მოთხოვნები კი მკაცრი, ამიტომ ვამზადებთ ვარიანტებს სხვადასხვა სიგრძით, რომ დიზაინერს არჩევანი ჰქონდეს, შინაარსი კი არ დაზარალდეს. ბიომეურნეობის სერტიფიცირების დოკუმენტებს, ინსპექტირების ანგარიშებსა და მიწოდების ხელშეკრულებებს იმავე პაკეტში ვამუშავებთ.

ოჯახური საბუთები და ყოველდღიური საქმეები

ექსპორტისა და პროექტების გვერდით ახალდაბაში ყველაზე ჩვეულებრივი შეკვეთებიც მოდის და მათ არანაკლები ყურადღება სჭირდება. სტუდენტს უცხოურ უნივერსიტეტში ატესტატი და დიპლომი მიაქვს, საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრს ხელფასისა და დაზღვევის ცნობები სჭირდება ქართულად, ხანდაზმულს - საბჭოთა პერიოდის შრომის დოკუმენტები პენსიის გადაანგარიშებისთვის, ახალგაზრდა ოჯახს - დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები საკონსულოსთვის. ცალკე კატეგორიაა ავტომობილის საბუთები, რომლებიც უცხოეთიდან შემოტანილ მანქანებს მოჰყვება, და ბანკის დოკუმენტები სესხისა თუ გადარიცხვებისთვის. ამ ტიპის შეკვეთები, როგორც წესი, სწრაფად სრულდება - ერთიდან სამ დღემდე - და მათი მთავარი მოთხოვნა სიზუსტეა საკუთარ სახელებში: გვარის ლათინური ჩაწერა მოქმედი პასპორტის მიხედვით ფიქსირდება და ოჯახის ყველა მომდევნო დოკუმენტში იგივე ფორმა მეორდება, რომ უწყებამ დამატებითი კითხვები არ დასვას.

ენები ახალდაბის შეკვეთებში

ახალდაბიდან ყველაზე ხშირად ინგლისურზე ვმუშაობთ - ექსპორტის, სერტიფიცირებისა და დონორთა კომუნიკაციის ენა. გერმანული ტექნიკისა და ევროპული შემსყიდველების მიმართულებაა, იტალიური - ხის ნაწარმისა და სასურსათო ბაზრის, თურქული - უახლოესი ბაზრისა და მასალების, რუსული - ძველი დოკუმენტებისა და რეგიონული მყიდველების, არაბული - თაფლისა და ბუნებრივი პროდუქტების ექსპორტის. ასევე ხელმისაწვდომია ფრანგული, ესპანური, ბერძნული, პოლონური, ჩეხური, უკრაინული, ჰოლანდიური და ჩინური.

დამოწმების სამი ფორმა - რომელი როდის

შეკვეთის დაწყებამდე ერთი კითხვა გვჭირდება გასარკვევი: რა ფორმით უნდა დადასტურდეს თარგმანი. პირველი და ყველაზე გავრცელებული ვარიანტი ბიუროს დადასტურებაა - თარგმანს ერთვის ბეჭედი, ხელმოწერა და მითითება, რომ ტექსტი ორიგინალს შეესაბამება; ეს გამოდგება კომერციული მიმოწერის, ინვოისების, ტექნიკური და ტურისტული მასალებისთვის. მეორე ნოტარიული დამოწმებაა, როცა ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას - მას ითხოვენ სახელმწიფო უწყებები, ბანკები, სასამართლო და საგანმანათლებლო დაწესებულებები. მესამე აპოსტილია, რომელიც უკვე თავად ქართულ დოკუმენტს ეხება და მას საზღვარგარეთ ოფიციალურად აღიარებადს ხდის. ეს სამი საფეხური ერთმანეთს არ ცვლის და ხშირად ერთ პაკეტში ერთიანდება: ჯერ აპოსტილი ორიგინალზე, შემდეგ თარგმანი, ბოლოს ნოტარიუსი. თუ ზუსტად არ იცით, რომელი გჭირდებათ, გვითხარით, სად წარადგენთ დოკუმენტს - ხშირად ამ ერთი წინადადებით საკითხი იხსნება და ზედმეტ ხარჯს ვარიდებთ.

პროცესი ახალდაბიდან

ფასი, ვადა და პასუხისმგებლობა

ტარიფი ახალდაბისთვის იგივეა, რაც თბილისისთვის, დამატებითი საფასური მანძილზე არ გვაქვს. ინვოისი და ერთგვერდიანი ცნობა იმავე დღეს მზადდება, ფიტოსანიტარული სერტიფიკატი და ტექნიკური სპეციფიკაცია - ერთ-ორ დღეში, ექსპორტის ხელშეკრულება - ორ-სამ დღეში, საგრანტო განაცხადი ბიუჯეტითა და ჩარჩოებით - მოცულობის მიხედვით, შეთანხმებული გრაფიკით, ეტიკეტისა და პროდუქტის აღწერის პაკეტი - ორ დღეში, ნოტარიული დამოწმება - მზა თარგმანიდან ერთ დღეში, აპოსტილი - პროცედურის ვადით. თუ დონორის ვადა გეწურებათ, ტექსტს ნაწილებად ვაბარებთ, რომ საბოლოო შევსება მოასწროთ. კომერციული პირობები, ლაბორატორიული შედეგები და საპროექტო იდეები დახურული ინფორმაციაა - ამას ხელშეკრულებითაც ვაფიქსირებთ, თუ დაგჭირდებათ. ბიუროს ბრენდი TARGMANEBI ინდივიდუალურ მეწარმე მარიამ ზუმაძეს ეკუთვნის (ს/ნ 30601010853), ამიტომ ანგარიშსწორება ოფიციალური ინვოისით ხდება - ეს პროექტების ანგარიშგებისთვის მნიშვნელოვანია. ჩვენი მხრიდან დაშვებული შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ახალდაბაში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ახალდაბის მეზობლად ბორჯომი და წაღვერია, ზემოთ - ბაკურიანი და ბაკურიანის ანდეზიტი, დასავლეთით - ახალციხე, ადიგენი და აბასთუმანი. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.