თარჯიმანთა ბიურო ნინოწმინდაში

თარჯიმანთა ბიურო ნინოწმინდაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც საზღვარი ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილია. ბავრა-გიუმრის მიმართულებით ადამიანები ნათესავებთან, ბაზარზე, ექიმთან და სასწავლებელში დადიან, და ყოველი ეს ბიჯი დოკუმენტს აჩენს: სომხეთის მოქალაქე ნინოწმინდაში ბინადრობას ითხოვს და მისი სომხური საბუთები ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა წარდგეს; ნინოწმინდელი გიუმრიში სახლს ყიდულობს და ქართული საბუთები აპოსტილითა და თარგმანით მიაქვს; ბავშვი ერთ ქვეყანაშია დაბადებული, სკოლაში მეორეში დადის, და ორივე ქვეყნის ჩანაწერები ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს. ეს ხშირად არა ერთი შეკვეთა, არამედ ოჯახის მუდმივი საბუთბრუნვაა, რომელსაც წლების განმავლობაში ერთი სახელების ცხრილით ვაწარმოებთ.

ნინოწმინდას მეორე, ისტორიული ხაზი დუხობორებია: XIX საუკუნეში რუსეთიდან ჯავახეთში გადმოსახლებული თემი, რომლის დიდი ნაწილი შემდეგ კანადაში წავიდა. მათი შთამომავლები კანადიდან, აშშ-დან და რუსეთიდან წინაპრების საბუთებს - სამრევლო და სოფლის ჩანაწერებს, საბჭოთა პერიოდის ცნობებს, სასაფლაოს ჩანაწერებს - საქართველოს არქივებში ეძებენ და ინგლისურ თარგმანს ითხოვენ. მესამე ხაზი ფარავნისა და ხანჩალის ტბების ირგვლივ მეცხოველეობა და თევზჭერაა. თბილისამდე ნინოწმინდიდან ოთხი საათია, ახალქალაქამდე - ნახევარი; კურიერი ნინოწმინდაში ახალქალაქთან ერთად, ყოველკვირეულად მოდის.

ბავრის საზღვრის ორივე მხარეს - ოჯახის საბუთბრუნვა

ბავრასთან მცხოვრები ოჯახის დოკუმენტები საზღვრის ორივე მიმართულებით მოძრაობს. საქართველოს მხარეს გამოსადეგი პაკეტი:

სასაზღვრო ოჯახის საბუთების უმეტესობა რუსულენოვანია ან რუსული ვერსია აქვს - სომხეთის უწყებები ორენოვან ფორმებს იყენებენ, და ეს თარგმნას პირდაპირ და სწრაფს ხდის. მხოლოდ სომხურენოვან დოკუმენტს ნახვის შემდეგ ვაფასებთ. საზღვრის ორ მხარეს გვარი ხშირად ორნაირად წერია - ქართულ პასპორტში ლათინური ტრანსლიტერაციით, სომხურში სომხურად და რუსულად -იან დაბოლოებით; ორივეს შენიშვნაში ვინახავთ, რომ ბინადრობის სამსახურმა ან სომხურმა კადასტრმა ერთი ადამიანი დაინახოს.

დუხობორთა შთამომავლები - გორელოვკის არქივი კანადისთვის

გორელოვკის, ორლოვკისა და სპასოვკის დუხობორთა შთამომავლები კანადის ბრიტანეთის კოლუმბიიდან და სასკაჩევანიდან, აშშ-დან და რუსეთიდან წინაპრების კვალს ჯავახეთში ეძებენ - გენეალოგიისთვის, წიგნებისთვის, საოჯახო ისტორიისთვის, ზოგჯერ მოქალაქეობის ან მემკვიდრეობის საქმისთვის. საქართველოს ეროვნული არქივი, საბჭოთა პერიოდის სოფლის საბჭოს ჩანაწერები, კოლმეურნეობის სიები, სასაფლაოს წარწერები რუსულად, ძველი რუსული ორთოგრაფიით და ხელნაწერით არის. ამ ჩანაწერებს ინგლისურად ვთარგმნით გენეალოგიური სტანდარტით - ხელნაწერის გაშიფვრით, ძველი ორთოგრაფიის შენიშვნებით, გვარების ისტორიული ფორმებით (Kalmakoff, Popoff, Verigin ტიპის კანადური ტრანსლიტერაციით, რომელსაც კლიენტი მიუთითებს). კანადის უწყებისთვის საჭირო შემთხვევაში დოკუმენტს აპოსტილიც ემატება - საქართველოსა და კანადას შორის ლეგალიზაციის ფორმას შეკვეთამდე ვაზუსტებთ. კანადელი და ამერიკელი შთამომავლების ქართული საბუთები - ნათესაობის ცნობები, ძველი მოწმობების დუბლიკატები - ინგლისურად ითარგმნება.

ფარავანი და მეცხოველეობა

ფარავნის, საღამოსა და ხანჩალის ტბების ირგვლივ ნინოწმინდის მეურნეობები პირუტყვს, ყველსა და თევზს აწარმოებენ, რომელიც სომხეთსა და საქართველოს ბაზრებზე იყიდება. მეურნეობებს ვეტერინარული სერტიფიკატები, ცხოველთა რეგისტრაციის ჩანაწერები და საბაჟო დოკუმენტები რუსულად სჭირდებათ სომეხი შემსყიდველისთვის, ხოლო სომხეთიდან შემოტანილი პირუტყვისა და საკვების საბუთები ქართულად - ეროვნული სასურსათო სააგენტოსთვის. ევროპული და თურქული საკვების, ვაქცინისა და ტექნიკის ინსტრუქციები ინგლისურიდან და თურქულიდან ქართულად ითარგმნება. ფარავნის ტბის დაცული ტერიტორიის სტატუსთან დაკავშირებული პროექტები - საერთაშორისო ორგანიზაციების კვლევები, დონორთა ანგარიშები - ინგლისურად და ქართულად ორივე მიმართულებით მოძრაობს.

ენები ნინოწმინდის შეკვეთებში

ნინოწმინდაში რუსული სასაზღვრო ოჯახების, სომხეთის უწყებებისა და დუხობორთა არქივის ენაა - შეკვეთების უდიდესი წილი. ინგლისური კანადელი და ამერიკელი შთამომავლების, დონორთა პროექტებისა და უნივერსალური დოკუმენტების ენაა. თურქული ტექნიკისა და საკვების დოკუმენტებში ჩნდება, გერმანული და პოლონური - ევროპაში წასული ახალგაზრდების საბუთებში. უკრაინული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური, ბერძნული, ჰოლანდიური, ჩეხური, არაბული და ჩინური ნინოწმინდიდან ერთეულ შეკვეთებშია. სომხურენოვანი ორიგინალები ინდივიდუალურად ფასდება.

როგორ ხდება ნინოწმინდიდან

ფასი და ვადა ნინოწმინდისთვის

ნინოწმინდას თბილისის ტარიფი აქვს, კურიერი კვირაში ერთხელ მოდის. ორენოვანი სომხურ-რუსული მოწმობა ქართულად ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია, ბინადრობის სრული პაკეტი - ოთხ-ხუთ დღეში, ვეტერინარული ცნობა და ინვოისი ბიუროს ბეჭდით - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს, გენეალოგიური საარქივო ჩანაწერი ინგლისურად - ხელნაწერის მოცულობით, ჩვეულებრივ, გვერდზე ერთ-ორი დღით; ქართული საბუთი აპოსტილით სომხეთისთვის - აპოსტილის ვადით. კანადელ და ამერიკელ კლიენტებს გადახდა საერთაშორისო გადარიცხვით შეუძლიათ, ინვოისი ინგლისურად. საარქივო და გენეალოგიური მასალა კონფიდენციალურია, საოჯახო ისტორია მესამე პირს არ გადაეცემა. ბიუროს ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსით მარიამ ზუმაძე უძღვება (ს/ნ 30601010853), განათლებით იურისტი - ბინადრობის, კადასტრისა და მოქალაქეობის ტერმინები მისთვის სამართლებრივი შინაარსით ითარგმნება; ჩვენი შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ნინოწმინდაში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ნინოწმინდას მეზობლად ახალქალაქია, რეგიონის ცენტრში - ახალციხე, კურორტებზე - ბორჯომი და ბაკურიანი. თითოეულ ქალაქს საკუთარი გვერდი აქვს.