თარჯიმანთა ბიურო ვალეში

თარჯიმანთა ბიურო ვალეში - TARGMANEBI-ს მომსახურება სამცხის იმ კუთხისთვის, სადაც დოკუმენტები იშვიათად იწერება ქართულად პირველივე ეტაპზე. ვალელი მძღოლის ხელში თურქული ზედნადებია, რეპატრიანტი ოჯახის საქაღალდეში - უზბეკური და რუსული მოწმობები, პენსიაზე გამსვლელს კი საბჭოთა შახტის ცნობა უდევს, სადაც თანამდებობა და საამქრო რუსულადაა ჩაწერილი. ყოველ ამ ქაღალდს ქართული უწყება ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით ითხოვს, ხოლო საზღვარგარეთ მიმავალ ქართულ საბუთს - აპოსტილითა და მიმღები ქვეყნის ენით. ვალედან ახალციხემდე თხუთმეტი წუთია, თბილისამდე - სამი საათი; კურიერი ვალეში ახალციხის მარშრუტით ყოველკვირეულად მოდის და დამოწმებულ პაკეტს ადგილზე გადმოგცემთ.

ჩვენი მიდგომა მარტივია: ფიზიკური ოფისი თბილისშია, ვალეში კი პროცესის ყველა ეტაპი დისტანციურად და კურიერით იხურება - ფოტოს გამოგზავნიდან დამოწმებული ქაღალდის მიღებამდე. ფასს და ვადას ფოტოს ნახვისთანავე გეუბნებით, ისე რომ ახალციხეში ან თბილისში ჩასვლა საერთოდ არ დაგჭირდეთ.

თურქეთის მიმართულება - მძღოლები, ტვირთები, პარტნიორები

ვალეს ცხოვრებაში თურქეთი ყოველდღიური სიტყვაა: სატვირთოები ქართცახის მიმართულებით მოძრაობენ, ადგილობრივი მძღოლები და ექსპედიტორები თურქულ დოკუმენტაციას იღებენ, თურქული სამშენებლო და სავაჭრო კომპანიები კი სამცხეში პარტნიორებს ეძებენ. ხშირი შეკვეთები ამ ხაზზე:

თურქულ დოკუმენტებში ორი რამ ყველაზე ხშირად იწვევს შეფერხებას: სახელების ლათინური ფორმა თურქული ასოებით, რომელიც ქართულ პირადობას ზუსტად უნდა დაემთხვეს, და ფირმის ბეჭედში მითითებული რეკვიზიტები, რომლებსაც საბაჟო ინვოისის ნომერთან ადარებს. ორივეს ცალკე გავდივართ და ორიგინალის ფორმას თარგმანის შენიშვნაში ვტოვებთ, რათა ინსპექტორმა შედარება ერთი შეხედვით შეძლოს.

რეპატრიანტთა ოჯახები და შუა აზიის საბუთები

ვალესა და მის გარშემო სოფლებში რეპატრიანტთა ოჯახები ბრუნდებიან - მათი დოკუმენტების ისტორია უზბეკეთში, ყაზახეთში, ყირგიზეთსა და აზერბაიჯანში გადის. საქაღალდეში ერთდროულად ხვდება საბჭოთა დროის მოწმობები რუსულად, დამოუკიდებლობის შემდეგ გაცემული საბუთები უზბეკურად ან ყაზახურად რუსულ ველთან ერთად, და ახალი ქართული დოკუმენტები. მოქალაქეობის, ბინადრობისა და უძრავი ქონების საქმეებისთვის ეს ყველაფერი ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით უნდა წარდგეს. ჩვენ ასეთ საქმეს ერთ პაკეტად ვიღებთ და პირველივე დოკუმენტიდან გვარისა და დაბადების ადგილის ერთიან ჩანაწერს ვამკვიდრებთ, რადგან ოთხ ქაღალდზე ოთხნაირად დაწერილი გვარი ყველაზე ხშირი მიზეზია, რის გამოც განცხადება უკან ბრუნდება. საბჭოთა პერიოდის დაბადების მოწმობებში ადგილის სახელი ხშირად შეცვლილია - ძველ დასახელებას შენიშვნაში ვტოვებთ მოქმედ სახელთან ერთად.

შახტის არქივი და პენსია

ვალეს ქვანახშირის საწარმო თაობების მეხსიერებაში დარჩა, ხოლო ქაღალდებში - შრომის წიგნაკებად, ბრძანებების ამონაწერებად და სახელფასო ცნობებად, რომლებიც რუსულად, ხშირად ხელნაწერით და გაფერმკრთალებული ბეჭდებით არის შევსებული. სტაჟის დასადასტურებლად, საზღვარგარეთ პენსიის გადასატანად ან სოციალური შეღავათისთვის ეს ჩანაწერები ქართულ ან უცხოურ თარგმანს საჭიროებენ, გაშიფრული თანამდებობებითა და საამქროების სახელებით. ხელნაწერ ტექსტს ცალკე ვამუშავებთ: გაურკვეველ ადგილს შენიშვნით ვნიშნავთ და ნაცვლად გამოგონებისა, პირდაპირ გეკითხებით, თუ ოჯახში იციან, რა ეწერა. იგივე ეხება არქივიდან ამოღებულ სოფლის საბჭოს ცნობებს, რომლებიც მემკვიდრეობის საქმეებში ჩნდება.

სწავლა, სამუშაო და ვიზა

ვალედან ყოველწლიურად რამდენიმე ათეული ახალგაზრდა მიდის - ზოგი თბილისში სასწავლებლად, ზოგი ევროპაში სამუშაოდ. ამ გზაზე საბუთების პაკეტი თითქმის ყოველთვის ერთნაირად იწყება: ატესტატი ან დიპლომი დანართით, დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა და, ხშირად, ბანკის ამონაწერი. მიმღები ქვეყნის მიხედვით ზოგს აპოსტილი სჭირდება, ზოგს - მხოლოდ დამოწმებული თარგმანი, ზოგჯერ კი საელჩო კონკრეტულ ფორმას ითხოვს. სწორედ ამიტომ ვურჩევთ ყველას, წინასწარ გამოგვიგზავნოს იმ დაწესებულების მოთხოვნების სია, სადაც დოკუმენტები მიაქვს - ეს რამდენიმე დღეს და ხშირად ხელახალ ხარჯსაც ზოგავს. სეზონურ სამუშაოზე მიმავლებს მოწვევისა და შრომითი ხელშეკრულების ქართული ვერსიაც ვურჩევთ, რომ ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდნენ, რა პირობებზე თანხმდებიან - ეს ისეთივე დაცვაა, როგორც ნებისმიერი სხვა დოკუმენტი.

ენები ვალეს შეკვეთებში

ვალეში პირველი ადგილი თურქულს უჭირავს - ტვირთის, პარტნიორობისა და სამედიცინო ტურიზმის ენა. მას მიჰყვება რუსული: რეპატრიანტთა და საარქივო დოკუმენტების უმეტესობა ამ ენაზეა. ინგლისური საერთაშორისო ხელშეკრულებებსა და ვიზის პაკეტებში სჭირდებათ, გერმანული და პოლონური - ევროპაში სამუშაოდ წასულებს. უკრაინული ძველ საბუთებში გვხვდება, იტალიური, ბერძნული, ესპანური, ფრანგული, ჰოლანდიური, ჩეხური, არაბული და ჩინური - ცალკეულ შეკვეთებში. უზბეკურ და ყაზახურ ორიგინალებზე შესაძლებლობას ფოტოს ნახვის შემდეგ ვამოწმებთ, თუმცა ასეთი საბუთების დიდ ნაწილს რუსული ველიც აქვს.

როგორ ხდება შეკვეთა ვალედან

ფასი, ვადა და გარანტია

ვალედან შეკვეთა იმავე ტარიფით ფასდება, რაც თბილისში - მანძილისთვის დანამატი არ გვაქვს. თურქული ინვოისი ან ზედნადები ბიუროს ბეჭდით სამუშაო საათებში სრულდება, ნოტარიულად დამოწმებული მოწმობა - ორ-სამ დღეში, რეპატრიანტის სრული საქაღალდე - კვირის განმავლობაში, ხელნაწერი შრომის წიგნაკი - გაშიფვრის სირთულის მიხედვით, ქართული საბუთი აპოსტილით - პროცედურის ვადით. ფასზე გავლენას სამი რამ ახდენს: ტექსტის მოცულობა, ენის მიმართულება და დამოწმების ფორმა; ამიტომ ვამჯობინებთ ფოტოს ნახვას, ვიდრე ტელეფონით მიახლოებით თანხას დავასახელებდეთ. მუდმივ კლიენტებს - ექსპედიტორებსა და მაღაზიებს - შეთანხმებული ფასები და თვის ბოლოს ერთი ანგარიშსწორება აქვთ. ბრენდი TARGMANEBI ინდივიდუალური მეწარმის სახით არის რეგისტრირებული (მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853), ამიტომ ხელშეკრულებისა და ინვოისის გაფორმება ოფიციალურად ხდება. ყველა შეკვეთაზე მოქმედებს მარტივი წესი: თუ ჩვენი მხრიდან დაშვებული უზუსტობა დადასტურდა, შესწორება უფასოა, ხოლო თქვენი დოკუმენტის შინაარსი ბიუროს გარეთ არ გადის.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ვალეში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ვალეს გვერდით ახალციხეა, ჯავახეთში - ახალქალაქი და ნინოწმინდა, კურორტებზე - ბორჯომი, ბაკურიანი და წაღვერი. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა საბუთებზე ვმუშაობთ იქ ყველაზე ხშირად.