თარჯიმანთა ბიურო ახალქალაქში

თარჯიმანთა ბიურო ახალქალაქში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ერთი ოჯახის საბუთები სამ სახელმწიფოში იწერება. ახალქალაქელი, რომელმაც ერევანში ისწავლა, რუსეთში იმუშავა და საქართველოში პენსიაზე გადის, სამივე ქვეყნის დოკუმენტს ქართულ სააგენტოში მიიტანს - და სამივე ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა წარდგეს, ერთი და იმავე სახელით, რომელიც სამ დოკუმენტში სამნაირად წერია. საპირისპირო მიმართულებით ქართული საბუთები რუსეთისა და სომხეთის უწყებებში მიდის - ქორწინებისთვის, ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისთვის, პენსიისთვის - აპოსტილითა და თარგმანით. ეს ორმხრივი, სამენოვანი ნაკადი ახალქალაქის გვერდის მთავარი თემაა.

ოჯახური ნაკადის გვერდით ახალქალაქს ორი ეკონომიკური სახე აქვს: ბაქო-თბილისი-ყარსის სადგური, სადაც ტვირთები თურქეთსა და აზერბაიჯანს შორის მოძრაობენ, და ფერმერული ექსპორტი - კარტოფილი, ყველი, ხორცი - სომხეთსა და რუსეთში. თბილისამდე ახალქალაქიდან სამნახევარი საათია, ახალციხემდე - საათი; კურიერი ახალქალაქში ყოველკვირეულად მოდის.

სამი ქვეყნის საბუთები ერთი ადამიანისთვის

ჯავახეთის ოჯახის ტიპური დოკუმენტების პაკეტი სამი წყაროდან შედგება, და თითოეულს ქართული უწყება სხვადასხვა წესით იღებს:

სამენოვანი პაკეტის მთავარი სირთულე სახელია: სომხურ დოკუმენტში სომხური ორთოგრაფიით, რუსულში - რუსული ფორმით ოტჩესტვოთი, ქართულ პასპორტში - ლათინური ტრანსლიტერაციით, და სამივე ერთი ადამიანი უნდა იყოს. თარგმანში მოქმედი ქართული პირადობის ჩაწერას ვიყენებთ და ორიგინალის ფორმებს შენიშვნებში ვინახავთ, ხოლო ოჯახის საქმეს ერთი თარჯიმანი ამუშავებს სახელების ცხრილით. სომხურენოვანი დოკუმენტების ხელმისაწვდომობასა და ვადას ნახვის შემდეგ ვადასტურებთ - სომხეთის უწყებების საბუთების უმეტესობა რუსულ ვერსიასაც შეიცავს, რომელიც პირდაპირ ითარგმნება; რუსეთის დოკუმენტების აღიარების ფორმას - აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია - დოკუმენტის ტიპითა და მიმდინარე წესებით ვარკვევთ შეკვეთამდე.

სადგური და ექსპორტი - რკინიგზა, კარტოფილი, ყველი

ბაქო-თბილისი-ყარსის სადგური ახალქალაქს სარკინიგზო ლოგისტიკის წერტილად აქცევს: ტვირთის დოკუმენტები თურქულ, აზერბაიჯანულ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე მოძრაობს, ადგილობრივი ექსპედიტორები და საწყობები კი ზედნადებებს, ინვოისებსა და საბაჟო დოკუმენტებს ქართულად ითხოვენ - სასწრაფოდ, ბიუროს ბეჭდით. ფერმერული ექსპორტი - ჯავახური კარტოფილი, ყველი, ხორცი - სომხეთსა და რუსეთში მიდის ხელშეკრულებებით, ინვოისებით, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატებით, რომლებიც რუსულად ითარგმნება, ხოლო რუსული და სომხური შემსყიდველების პრეტენზიები და საბაჟო შეტყობინებები ქართულად. თურქულ და აზერბაიჯანულ დოკუმენტებზე თურქული მიმართულების თარჯიმანი მუშაობს, აზერბაიჯანულის შემთხვევაში წინასწარ დაგვირეკეთ.

სკოლები, „1+4" და სახელმწიფო ენა

ახალქალაქის სკოლების უმეტესობა სომხურენოვანია, და ეს ცალკე დოკუმენტურ ნაკადს ქმნის. მოსწავლის საბუთები - მოსწრების ფურცელი, ატესტატი, დახასიათება - ხშირად ორენოვანია და თბილისის ან ევროპის სასწავლებელს ქართული ან ინგლისური თარგმანი სჭირდება; „1+4" პროგრამით უნივერსიტეტში შესვლისას ან სახელმწიფო ენის გამოცდისთვის სომხურენოვანი აბიტურიენტის საბუთები ქართულად უნდა წარდგეს. საპირისპიროდ, ახალქალაქიდან ერევნის სკოლა-პანსიონსა და უნივერსიტეტში მიმავალ ბავშვებს ქართული ატესტატი და სამედიცინო ბარათი რუსულად ან სომხურად მიაქვთ. სკოლებსა და საბავშვო ბაღებს თავადაც სჭირდებათ თარგმნა - სამინისტროს ბრძანებები, სასწავლო გეგმები და ინსტრუქციები ქართულიდან პედაგოგებისთვის, საერთაშორისო პროგრამების მასალები ინგლისურიდან. ახალქალაქის ახალგაზრდული ცენტრები და დონორთა პროექტები, რომლებიც ქართული ენის სწავლებას აფინანსებენ, ანგარიშებსა და კითხვარებს ინგლისურად აწარმოებენ. სკოლებსა და ცენტრებს, რომლებიც რეგულარულად თარგმნიან, ერთიან გლოსარიუმსა და თვიურ ანგარიშსწორებას ვთავაზობთ.

ჯავახეთის ოჯახები დღეს

სამი ქვეყნის მიღმა ახალქალაქის ოჯახებს დღევანდელი, ევროპული საბუთებიც სჭირდებათ: ახალგაზრდები გერმანიაში, პოლონეთსა და ბალტიისპირეთში მუშაობენ, სტუდენტები თბილისისა და ევროპის უნივერსიტეტებში მიდიან, ბავშვები მშობლებთან საზღვარგარეთ. ეს საბუთები - მოწმობები, ატესტატები, თანხმობები, მინდობილობები - იმავე ცხრილით მუშავდება, რომლითაც ბებიის ერევნის დიპლომი, და ერთი კურიერით ბრუნდება ახალქალაქში.

ენები ახალქალაქის შეკვეთებში

ჯავახეთის ისტორიის გამო ახალქალაქში რუსული ორივე მიმართულებით ყველა სხვა ენას აღემატება - სომხეთისა და რუსეთის დოკუმენტების საერთო ენა. თურქული სადგურისა და ტვირთების ენაა, ინგლისური - ლოგისტიკისა და უნივერსალური დოკუმენტების, გერმანული და პოლონური - ახალგაზრდების ევროპული დასაქმების. უკრაინული ტვირთებსა და ძველ საბუთებში ჩნდება; იტალიური, ბერძნული, ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური, ჩეხური, არაბული და ჩინური ახალქალაქიდან იშვიათია. სომხურ დოკუმენტებზე ხელმისაწვდომობას ნახვის შემდეგ ვადასტურებთ.

პროცესი სამენოვანი პაკეტისთვის

ფასი და ვადა

ახალქალაქის შეკვეთა თბილისის ფასშია და კურიერი აქ ყოველკვირეულია. რუსულენოვანი მოწმობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია, ხელნაწერი შრომის წიგნაკი - გაშიფვრის შემდეგ, ერევნის დიპლომი დანართით - სამ-ოთხ დღეში, სამი ქვეყნის სრული პაკეტი - ერთ-ორ კვირაში, სადგურის ინვოისი და სერტიფიკატი - იმავე დღეს; ქართული საბუთი აპოსტილით სომხეთისა და რუსეთისთვის - დოკუმენტის ტიპის მიხედვით. სომხურენოვანი დოკუმენტის ვადა ნახვის შემდეგ ზუსტდება. ექსპედიტორებსა და ექსპორტიორებს შაბლონები და თვიური ინვოისი აქვთ. ბიუროს ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაციით მარიამ ზუმაძე ფლობს (ს/ნ 30601010853) - იურისტი, რომლისთვისაც სამი ქვეყნის სამემკვიდრეო და საპენსიო ტერმინოლოგია სამართლებრივი კატეგორიებია; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ახალქალაქში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ახალქალაქი და ნინოწმინდა ჯავახეთია, ახალციხე - რეგიონის ცენტრი, ბორჯომი და ბაკურიანი - კურორტები, ვალე, ადიგენი და აბასთუმანი - საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.