თარჯიმანთა ბიურო წაღვერში

თარჯიმანთა ბიურო წაღვერში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დასახლებისთვის, სადაც შეკვეთის მიღმა თითქმის ყოველთვის ოჯახია. ასეთი საქმეები სიზუსტესაც მოითხოვს და ტაქტსაც: ბავშვის სახელი, დაბადების თარიღი და მშობლის მონაცემები სამივე დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იყოს, ხოლო საქმის დეტალები - ვინ სად ცხოვრობს, რატომ ხდება მეურვეობის გაფორმება - ჩვენთან რჩება. ფიზიკური ოფისი თბილისშია, წაღვერში კი ყველაფერი დისტანციურად იხურება: ფოტოს გამოგზავნიდან კურიერით მოტანილ დამოწმებულ ქაღალდამდე. ბორჯომამდე აქედან თხუთმეტი წუთია, კურიერი კი ბორჯომ-ბაკურიანის მარშრუტით ყოველკვირეულად დადის.

ბავშვი აქ, მშობელი საზღვარგარეთ

ყველაზე ხშირი მოთხოვნა წაღვერში სწორედ ეს ვითარებაა. მშობელი იტალიაში, საბერძნეთში, გერმანიაში, თურქეთსა თუ პოლონეთში მუშაობს, ბავშვი კი აქ, ბებია-ბაბუასთან ან ნათესავთან ცხოვრობს. ამ დროს დოკუმენტები ორივე მიმართულებით მოძრაობს:

ასეთ დოკუმენტებში ყველაზე ხშირი შეცდომა სახელის ჩაწერაა: ბავშვი ქართულ მოწმობაში ერთნაირად წერია, უცხოურ სკოლაში - ლათინურად, მშობლის პასპორტში კი შეიძლება სხვა ფორმა იყოს. ჩვენ პირველივე შეკვეთისას ვამყარებთ ერთ ვარიანტს, მოქმედი დოკუმენტის მიხედვით, და ოჯახის ყველა მომდევნო ქაღალდზე იმავეს ვიყენებთ. სწორედ ეს წვრილმანი განსაზღვრავს, მიიღებს თუ არა უწყება დოკუმენტს პირველივე ჯერზე.

ბანაკები, სანატორიუმები, ჯგუფები

წაღვერის კლიმატი - ფიჭვნარი და მინერალური წყალი - ბავშვთა დასვენებისა და გაჯანსაღების ტრადიციას აგრძელებს. ბანაკებსა და დასასვენებელ სახლებს საკუთარი დოკუმენტები სჭირდებათ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ჯგუფი საზღვარგარეთიდან ან დიასპორიდან ჩამოდის: პროგრამა და დღის რეჟიმი, მშობლის ინფორმირებული თანხმობის ფორმა, უსაფრთხოების წესები, ცნობები ალერგიებსა და მუდმივ მედიკამენტებზე, დაზღვევის პირობები და, საჭიროების შემთხვევაში, სამედიცინო მიმართვა. ეს ტექსტები უნდა იყოს მარტივი და ცალსახა - მშობელი, რომელიც სხვა ქვეყანაში კითხულობს, ორაზროვნებას ვერ აიტანს. ვთავაზობთ ბანაკის სრულ კომპლექტს: ქართული ორიგინალი და ერთი ან რამდენიმე უცხოური ვერსია ერთ სტილში, რომელიც შემდეგ სეზონზეც გამოდგება მხოლოდ თარიღების განახლებით.

ჯანმრთელობა, კლიმატი და სამედიცინო ტექსტები

წაღვერის სახელი ჯანმრთელობასთან ერთად დამკვიდრდა - მინერალური წყალი და ფიჭვის ჰაერი თაობების განმავლობაში სუნთქვის გზებისა და გამოჯანმრთელების პერიოდის მკურნალობას უკავშირდებოდა. დღეს ეს ტრადიცია სამედიცინო ტექსტების ნაკადადაც ჩანს: საზღვარგარეთიდან ჩამოსული პაციენტი ან დიასპორის წარმომადგენელი თავისი გამოკვლევების ისტორიას ქართულად წარადგენს ადგილობრივ ექიმთან, ხოლო აქ ჩატარებული პროცედურების აღწერას უკან მიაქვს მკურნალი ექიმისთვის. ასეთი თარგმანი ორივე მხრიდან სიზუსტეს მოითხოვს: დიაგნოზის ფორმულირება, პრეპარატის დასახელება და დოზა, პროცედურის სიხშირე. მედიცინაში გამოცდილი თარჯიმანი ასეთ ტექსტს ტერმინოლოგიური ცხრილით აკეთებს, ხოლო შემოკლებებს, რომლებიც ხშირად ხელნაწერ დანიშნულებებშია, სრული ფორმით შლის და შენიშვნაში განმარტავს. ცალკე შემთხვევაა უცხოური სადაზღვევო კომპანიისთვის საჭირო ცნობები, როცა პაციენტი აქ ჩატარებული მკურნალობის ხარჯის ანაზღაურებას ითხოვს - ამ დროს ეპიკრიზი და ანგარიში ერთ პაკეტში მიდის.

საოჯახო სასტუმროები და მცირე ბიზნესი

წაღვერში ბევრი ოჯახი საკუთარ სახლს სტუმრებისთვის აქირავებს. მათთვის ვამზადებთ სასტუმროს აღწერას, ოთახების და მომსახურების ჩამონათვალს, მიღება-გაცემის წესებს, სამზარეულოს მენიუს და სახლის წესებს სტუმრების ენებზე. ცალკე მიმართულებაა ჯავშნის პლატფორმებთან მიმოწერა და სტუმრის პრეტენზიაზე პასუხი, სადაც ტონი ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც შინაარსი. ასეთ ტექსტებს დამოწმება არ სჭირდება, მხოლოდ გამართული ენა და ბუნებრივი სტილი. მცირე მეწარმეებს ერთჯერადად ვთარგმნით სრულ პაკეტს და შემდეგ მხოლოდ ცვლილებებს ვამატებთ, რაც ბიუჯეტს ამსუბუქებს.

ენები წაღვერის შეკვეთებში

ოჯახური ნაკადიდან გამომდინარე წაღვერში ყველაზე ხშირია იტალიური და ბერძნული - ქვეყნები, სადაც ჩვენი თანამემამულეები ყველაზე მეტად მუშაობენ, მათ მოსდევს გერმანული და პოლონური. ინგლისური უნივერსალური ენაა სკოლებთან, ბანკებთან და საკონსულოებთან, რუსული - სტუმრებთან და ძველ დოკუმენტებთან, თურქული - სამუშაო ხელშეკრულებებში. ასევე ვმუშაობთ ესპანურ, ფრანგულ, ჰოლანდიურ, ჩეხურ, უკრაინულ, არაბულ და ჩინურ მიმართულებებზე.

რატომ ბრუნდება დოკუმენტი უკან

ოჯახურ საქმეებში ყველაზე მტკივნეული ის არის, როცა უწყება დოკუმენტს არ იღებს და ყველაფერი თავიდან იწყება - ხშირად მაშინ, როცა ვადა უკვე იწურება. გამოცდილებიდან ვიცით, რომ ასეთი შემთხვევების უმრავლესობა რამდენიმე მიზეზს უკავშირდება. პირველი - სახელის სხვადასხვანაირი ჩაწერა დოკუმენტებში. მეორე - აპოსტილის არარსებობა იქ, სადაც ის სავალდებულო იყო, ან პირიქით, ზედმეტი პროცედურა, რომელზეც ფული უმიზეზოდ დაიხარჯა. მესამე - მინდობილობის ტექსტი, რომელიც ზოგადად არის დაწერილი და კონკრეტულ მოქმედებას არ მოიცავს: მაგალითად, საბუთის აღების უფლებას იძლევა, განკარგვისას კი უკვე აღარ კმარა. მეოთხე - ვადაგასული ცნობა, რადგან ზოგიერთს მოქმედების ვადა მხოლოდ რამდენიმე თვე აქვს. ამიტომ ყოველი შეკვეთის დასაწყისში ერთ კითხვას ვსვამთ - ვის წარუდგენთ დოკუმენტს - და საჭიროების შემთხვევაში პირდაპირ გირჩევთ, რა უნდა დააზუსტოთ მიმღებთან, სანამ თარგმანს შევუდგებით.

როგორ ხდება შეკვეთა

ფასი, ვადა და კონფიდენციალურობა

წაღვერისთვის ცალკე ტარიფი არ გვაქვს - ფასი დედაქალაქისაა. მინდობილობა ან თანხმობა ნოტარიული დამოწმებით ორ დღეში მზადდება, დაბადების მოწმობა - ორ-სამში, სასკოლო ცნობებისა და მოსწრების პაკეტი - სამ დღეში, სამედიცინო ბარათი და აცრების ჩანაწერები - ორ დღეში, ბანაკის მასალების კომპლექტი - მოცულობის მიხედვით, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. სასწრაფო შეკვეთა შესაძლებელია და ამას თავიდანვე გეტყვით, რომ ლოდინში არ დარჩეთ. ოჯახური საქმეების დეტალებს არავის ვუზიარებთ - ეს ჩვენთვის პროფესიული ვალდებულებაა და არა დაპირება; საჭიროების შემთხვევაში კონფიდენციალურობის შეთანხმებასაც ვაფორმებთ. ბიურო რეგისტრირებულია ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსით - მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853; მისი იურიდიული განათლება სწორედ ასეთ, საოჯახო-სამართლებრივ დოკუმენტებში ეხმარება ბიუროს, სადაც ერთი არასწორად შერჩეული ტერმინი მთელ განცხადებას აფუჭებს. დადასტურებულ უზუსტობას უფასოდ ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა წაღვერში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

წაღვერს ზემოთ ბაკურიანი და ბაკურიანის ანდეზიტია, ქვემოთ - ახალდაბა და ბორჯომი, დასავლეთით - ახალციხე და აბასთუმანი. აირჩიეთ დასახლება და ნახავთ, რაზე ვმუშაობთ იქ.