თარჯიმანთა ბიურო ახალციხეში

თარჯიმანთა ბიურო ახალციხეში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, სადაც რეგიონის მთელი იურიდიული ინფრასტრუქტურა ერთ ადგილასაა და უცხოელი მოქალაქეები მასში ყოველდღიურად ხვდებიან. თურქი მძღოლი, რომელსაც ვალეს გზაზე ავარია მოუვიდა; სომეხი მეწარმე, რომელიც ახალციხის ნოტარიუსთან ხელშეკრულებას აფორმებს; უცხოელი სტუდენტი, რომელიც პოლიციაში განცხადებას წერს; ევროპელი ინვესტორი, რომელიც სასამართლოში დავობს - თითოეულ მათგანს პროცედურა მისთვის გასაგებ ენაზე უნდა გადაეცეს, ხოლო მისი სიტყვები ოქმში ზუსტად ჩაიწეროს. სასამართლო თარგმანი ტურისტული თარგმანისგან იმით განსხვავდება, რომ აქ ყოველი სიტყვა საქმის მასალა ხდება.

უწყებების გვერდით ახალციხეს ჩვეულებრივი ნაკადებიც აქვს: სამცხე-ჯავახეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტის საერთაშორისო პროგრამები, რაბათისა და ვარძიის ტურიზმი, თურქეთისა და სომხეთის დოკუმენტები ადგილობრივი ოჯახებისთვის, ევროპაში მყოფი ოჯახის წევრები. თბილისამდე ახალციხიდან სამი საათია; კურიერი ახალციხეში ყოველკვირეულად მოდის, სასამართლო თარჯიმანი კი სხდომის დღეს.

თარჯიმანი უწყებაში - სასამართლო, პოლიცია, ნოტარიუსი

უწყებაში ზეპირი თარგმნა სამ სხვადასხვა რეჟიმში მიდის, და თითოეულს საკუთარი წესები, პასუხისმგებლობა და დოკუმენტები აქვს:

სასამართლო თარჯიმანი ნეიტრალურია: ის არც მხარის ადვოკატია და არც მრჩეველი, ის სიტყვასიტყვით თარგმნის - შეკითხვასაც და პასუხსაც - და ოქმზე ხელმოწერით ამ სისწორეზე პასუხისმგებლობას იღებს. ამიტომ სასამართლოსა და პოლიციაში ჩვენი თარჯიმანი წინასწარ საქმის მასალებს ეცნობა - ტერმინოლოგიისთვის, არა პოზიციისთვის - და მრავალდღიან პროცესზე ერთი და იგივე პირი რჩება. წერილობითი საპროცესო დოკუმენტები იურიდიული პროფილის თარჯიმანთან, ნოტარიული დამოწმებით მზადდება, რადგან სასამართლო მათ საქმეში ამ ფორმით ურთავს.

თურქეთი და სომხეთი - ორი მეზობლის დოკუმენტები

სამცხე-ჯავახეთი ორ საზღვართან ცხოვრობს, და ახალციხის ოჯახებს დოკუმენტები ორივე მხრიდან მოსდით: თურქეთიდან - ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, სამუშაო კონტრაქტები, უნივერსიტეტის დიპლომები, სასაზღვრო ვაჭრობის ინვოისები, ავარიისა და სადაზღვევო აქტები; სომხეთიდან - ნათესავების მოწმობები, ერევნის უნივერსიტეტების დიპლომები, ქონებისა და მემკვიდრეობის საბუთები, საპენსიო დოკუმენტები. თურქულ დოკუმენტებს თურქული მიმართულების თარჯიმანი თარგმნის ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით; სომხურენოვანი დოკუმენტების შემთხვევაში წინასწარ დაგვირეკეთ - ხელმისაწვდომობასა და ვადას ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ, ხოლო სომხეთის უწყებების დოკუმენტების უმეტესობა რუსულ ვერსიასაც შეიცავს, რომელიც პირდაპირ ითარგმნება.

უნივერსიტეტი, რაბათი, ვარძია

სამცხე-ჯავახეთის სახელმწიფო უნივერსიტეტს თურქეთისა და ევროპის უნივერსიტეტებთან პარტნიორობა აქვს - თანამშრომლობის შეთანხმებები, Erasmus-ის ნომინაციები, სასწავლო ბარათები და ლექტორთა სტატიები ინგლისურად და თურქულად ითარგმნება, ჩამოსული ლექტორის ხელშეკრულება და დიპლომი ქართულად. რაბათი და ვარძია რეგიონის ტურისტული ცენტრებია და სასტუმროებს, გიდებსა და მუზეუმებს ისტორიული ტექსტები, აღწერები და მენიუ სჭირდებათ სტუმრების ენებზე - ისტორიული ტექსტი სამეცნიერო ლიტერატურას უნდა ემთხვეოდეს, თუნდაც მარტივი ენით. სამივე მიმართულებაზე დამოწმება მხოლოდ აკადემიურ დოკუმენტებს სჭირდება.

სახელმწიფო რწმუნებული, მუნიციპალიტეტი, არასამთავრობოები

ახალციხეში სამცხე-ჯავახეთის სახელმწიფო რწმუნებულის ადმინისტრაცია, მუნიციპალიტეტების მერიები და რეგიონული ოფისები დგას, რომლებიც საერთაშორისო დონორებთან - ევროკავშირის, გაეროს, შვეიცარიისა და გერმანიის განვითარების პროგრამებთან - მუშაობენ. საგრანტო განაცხადები, პროექტის ანგარიშები, ტენდერის დოკუმენტები და მონიტორინგის კითხვარები ინგლისურად იწერება, დონორთა პასუხები და სახელმძღვანელოები კი ქართულად სჭირდებათ. ადგილობრივ არასამთავრობო ორგანიზაციებს, რომლებიც ეთნიკური უმცირესობების ინტეგრაციაზე, ქალთა უფლებებზე და სოფლის განვითარებაზე მუშაობენ, თვეში რამდენიმე ანგარიში და პრეზენტაცია აქვთ სათარგმნი, ხოლო თემთან შეხვედრებზე ხანდახან რუსული ან სომხური სინქრონული თარგმანიც სჭირდებათ. უწყებებისა და ორგანიზაციებისთვის ტერმინთა ბაზას ვქმნით - რომ „მუნიციპალური სერვისი", „საკრებულო" და „რწმუნებული" ყოველ ანგარიშში ერთნაირად წავიდეს - და ერთი პროგრამის მთელ დოკუმენტაციას ერთი თარჯიმანი აწარმოებს.

ახალციხელი ოჯახები

უწყებებისა და საზღვრების მიღმა ახალციხის ოჯახებს იგივე სჭირდებათ, რაც ყველა რეგიონულ ცენტრს: სტუდენტის ატესტატი თბილისისა და გერმანიის უნივერსიტეტებისთვის, თურქეთში მომუშავე ძმის ხელფასის ცნობა ბანკისთვის, საბჭოთა სტაჟიანი მშობლის შრომის წიგნაკი პენსიისთვის, არასრულწლოვნის გასვლაზე თანხმობა. ეს საბუთები სასამართლო საქმესთან ერთად, იმავე ნომერზე მოდის და ერთი კურიერით ბრუნდება ახალციხეში; ვისაც თბილისში უწევს ჩასვლა, ოფისში იღებს.

ენები ახალციხის შეკვეთებში

ვალეს საზღვრისა და სასაზღვრო ვაჭრობის გამო ახალციხეში თურქული ყველაზე ხშირად სჭირდებათ - სასამართლოშიც, პოლიციაშიც და ნოტარიუსთანაც; რუსული სომხეთის დოკუმენტებისა და უფროსი თაობის ენაა, ინგლისური - უნივერსიტეტის, ინვესტორებისა და ტურიზმის. გერმანული, პოლონური და იტალიური ევროპაში მყოფი ოჯახის წევრების ენებია, არაბული - ბორჯომისკენ მიმავალი სტუმრებისა; უკრაინული, ბერძნული, ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური, ჩეხური და ჩინური ცალკეულ საქმეებში ჩნდება. სომხურზე ხელმისაწვდომობას ვადასტურებთ.

პროცესი უწყებისა და ოჯახისთვის

ფასი და ვადა

ახალციხის შეკვეთა თბილისის ფასშია. ზეპირი თარგმნა უწყებაში საათობრივად ითვლება, ახალციხემდე მგზავრობით, და მრავალდღიან პროცესზე წინასწარ ფიქსირდება; საპროცესო დოკუმენტი გვერდზე ოფიციალურ მოწმობაზე მეტი ღირს - იურიდიული ტერმინოლოგიის გამო - და ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია, სასამართლო ვადის შემთხვევაში - სასამართლოს დატოვებულ დღეებში. თურქული მოწმობა ნოტარიუსით - ორ-სამ დღეში, აკადემიური პაკეტი აპოსტილით - ერთ-ორ კვირაში, ოჯახური საბუთი - ორ-სამ დღეში. ადვოკატებსა და უნივერსიტეტს ხელშეკრულება, ტერმინთა ბაზა და თვიური ინვოისი აქვთ. საქმის მასალა და ოქმის შინაარსი ჩვენგან არსად გადის - სასამართლო თარჯიმნისთვის ეს პროფესიის საფუძველია. ბიუროს მფლობელი და თარჯიმნების ხელმძღვანელი იურისტი მარიამ ზუმაძეა (ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853); დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარჯიმანი უწყებაში, ახალციხე

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ახალციხე რეგიონის ცენტრია; ბორჯომი, ბაკურიანი, ახალქალაქი, ნინოწმინდა, ვალე, ადიგენი და აბასთუმანი საკუთარი აქცენტებით მიჰყვება - კურორტები, საზღვრები, თემები. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.