თარჯიმანთა ბიურო ადიგენში

თარჯიმანთა ბიურო ადიგენში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, რომლის სოფლები ერთმანეთისგან ხეობებით არის გაყოფილი და სადაც ყოველი ჩასვლა ქალაქში დროის ხარჯია. სწორედ ამიტომ ჩვენი მთელი პროცესი ისეა აწყობილი, რომ ადგილიდან მოძრაობა არ დაგჭირდეთ: დოკუმენტის ფოტოს გამოგზავნით, ფასსა და ვადას სამუშაო საათებში იგებთ, მზა ფაილს ელფოსტით იღებთ, დამოწმებულ ქაღალდს კი კურიერი ახალციხის მარშრუტიდან ადიგენში მოგიტანთ. ახალციხემდე აქედან ნახევარი საათია, თბილისამდე - სამ საათზე მეტი, ამიტომ ასეთი მოწყობა ადგილობრივებისთვის ყველაზე მოსახერხებელი აღმოჩნდა.

ენერგეტიკა - მცირე ჰესები ხეობებში

ადიგენის მდინარეებზე აშენებული და დაპროექტებული მცირე სიმძლავრის სადგურები ადგილობრივი ეკონომიკის ცალკე ფენაა. ამ სფეროში დოკუმენტი თითქმის ყოველთვის უცხოენოვანია, რადგან ტექნიკა, საპროექტო ნაწილი და ხშირად დაფინანსებაც საზღვარგარეთიდან მოდის:

ამ დარგში თარგმანის მთავარი რისკი ტექნიკური ერთეულებია: სიმძლავრე, დაწნევა, ხარჯი, ძაბვა - ყველა მაჩვენებელს საკუთარი ჩაწერის წესი აქვს და შეცდომა აქ არა უბრალოდ უზუსტობა, არამედ უსაფრთხოების საკითხია. ამიტომ ციფრებსა და ერთეულებს ცალკე ეტაპზე ვადარებთ ორიგინალს, ხოლო მწარმოებლის მიერ მითითებულ მოდელის ნომრებს უცვლელად ვტოვებთ, რომ სერვისის დროს ნაწილის იდენტიფიცირება გართულდეს.

სოფლის მეურნეობა, კოოპერატივები, გრანტები

ადიგენის სოფლები კარტოფილით, რძის პროდუქტითა და მეცხოველეობით ცხოვრობენ, ბოლო წლებში კი კოოპერატივებმა და ოჯახურმა მეურნეობებმა საერთაშორისო პროგრამებზე წვდომა მიიღეს. საგრანტო განაცხადი ცალკე ჟანრია: მას აქვს ზუსტი სტრუქტურა, ინდიკატორები, ბიუჯეტის ფორმა და შედეგების აღწერა, რომელიც შემფასებელს კონკრეტული ენით უნდა მიაწოდო. ქართულად დაწერილი კარგი იდეა ხშირად სწორედ თარგმანის ეტაპზე კარგავს სიმკვეთრეს, ამიტომ ასეთ ტექსტებს გამოცდილი თარჯიმანი აკეთებს და საჭიროებისას გირჩევთ, სად სჭირდება ფორმულირებას გამართვა. პროექტის მოგების შემდეგ იწყება მეორე ეტაპი - ანგარიშები, ხარჯის დამადასტურებელი დოკუმენტები, მონიტორინგის კითხვარები, რომლებიც იმავე ტერმინებით უნდა იყოს დაწერილი. ამას ემატება რძის გადამამუშავებელი და სასაკლაო აღჭურვილობის ინსტრუქციები, ვეტერინარული პრეპარატების თანმხლები ტექსტები და, ექსპორტის შემთხვევაში, ვეტერინარული და ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები.

სეზონური სამუშაო ევროპაში

ადიგენიდან ყოველ გაზაფხულს ათეულობით ადამიანი მიემგზავრება სასოფლო-სამეურნეო და სამშენებლო სეზონურ სამუშაოზე - ყველაზე ხშირად პოლონეთში, გერმანიასა და ბალტიისპირეთში. მათი პაკეტი, როგორც წესი, ასე გამოიყურება: მოწვევა ან დამსაქმებლის განცხადება, შრომითი ხელშეკრულება, ჯანმრთელობის ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, ზოგჯერ კვალიფიკაციის დამადასტურებელი საბუთი. ამ დოკუმენტების ნაწილი უცხოენოვანია და ქართულად სჭირდებათ თავად მიმავალს - რომ ხელმოწერამდე ზუსტად გაიგოს პირობები, სამუშაო საათები, ხელფასი და საცხოვრებლის ხარჯი. ჩვენი რჩევა უცვლელია: ხელშეკრულების ქართული ვერსია ხელმოწერამდე წაიკითხეთ, რადგან სწორედ იქ წერია ის, რაც შემდეგ დავის საგანი ხდება. საპირისპიროდ, ქართული ცნობები მიმღები ქვეყნის ენაზე ითარგმნება და, საჭიროების შემთხვევაში, აპოსტილდება. დაბრუნების შემდეგ ხშირად სჭირდებათ იქ გაცემული ცნობები - სამუშაო სტაჟი, გადასახადების დაბრუნება, დაზღვევის დოკუმენტები - ქართულად ან პირიქით.

ოჯახური და სასწავლო საბუთები

ადიგენის შეკვეთების მესამედი ყოველთვის ყოველდღიური, ოჯახური საქმეა და ეს ნაკადი წლის ნებისმიერ დროს არსებობს. აბიტურიენტს ატესტატი და დანართი სჭირდება უცხოური უნივერსიტეტისთვის, სტუდენტს - მოსწრების ფურცელი გაცვლითი პროგრამისთვის, ახალდაქორწინებულ წყვილს - ქორწინების მოწმობა საელჩოსთვის, საზღვარგარეთ მყოფ ოჯახის წევრს - მინდობილობა, რომ აქ ვინმემ მის ნაცვლად იმოქმედოს. ცალკე ჯგუფია სამედიცინო დოკუმენტები: გამოკვლევების შედეგები და ეპიკრიზები, რომლებიც უცხოელ ექიმთან კონსულტაციისთვის ან მკურნალობისთვის მიაქვთ, და პირიქით - საზღვარგარეთ ჩატარებული მკურნალობის დასკვნები, რომლებიც აქაურ ექიმს სჭირდება ქართულად. ასეთ დოკუმენტებში ხშირად ხელნაწერი დანიშნულებებია, რომელთა გაშიფვრას ცალკე ყურადღება სჭირდება. ყველა ოჯახურ საქმეზე ერთი წესი გვაქვს: სახელის ლათინური ჩაწერა მოქმედი პასპორტიდან ფიქსირდება და მომდევნო ყველა დოკუმენტში იგივე მეორდება.

ხშირად გვეკითხებიან, რამდენ ხანს ინახება უკვე გაკეთებული თარგმანი. ჩვენს ბაზაში შესრულებული სამუშაო რჩება, ამიტომ თუ იმავე დოკუმენტის მეორე ეგზემპლარი ან ახალი დამოწმება დაგჭირდებათ, თავიდან თარგმნა აღარ არის საჭირო - საკმარისია დაგვირეკოთ და საქმის ნომერი ან თარიღი დაასახელოთ. ეს განსაკუთრებით ხშირად სჭირდებათ მათ, ვინც ყოველ სეზონზე ერთსა და იმავე ცნობებს წარადგენს სხვადასხვა დამსაქმებელთან ან საელჩოში.

ენები ადიგენის შეკვეთებში

ადიგენში მოთხოვნა ორად იყოფა. სამუშაო მიმართულებით წინ არის პოლონური და გერმანული, მათ მოსდევს ჩეხური და ჰოლანდიური. ტექნიკურ და საპროექტო ნაწილში დომინირებს ინგლისური, ენერგეტიკულ აღჭურვილობაში ხშირია იტალიური და ჩინური. თურქული მეზობელი ბაზრისა და მასალების ენაა, რუსული - ძველი დოკუმენტებისა და რეგიონული პარტნიორების. საჭიროებისამებრ ვმუშაობთ ფრანგულ, ესპანურ, ბერძნულ, უკრაინულ და არაბულ მიმართულებებზეც.

როგორ მუშაობს პროცესი

ფასი, ვადა და გარანტიები

ადიგენისთვის ტარიფი იგივეა, რაც დედაქალაქისთვის - მთის მუნიციპალიტეტისთვის დანამატი არ გვაქვს. ცნობა ან ერთგვერდიანი დოკუმენტი ბიუროს ბეჭდით იმავე ან მომდევნო დღეს მზადდება, შრომითი ხელშეკრულება - ორ დღეში, ნოტარიულად დამოწმებული პაკეტი სეზონური სამუშაოსთვის - ორ-სამ დღეში, ტექნიკური სახელმძღვანელო - მოცულობის მიხედვით შეთანხმებული გრაფიკით, საგრანტო განაცხადი - ეტაპობრივად, რომ შევსება პარალელურად შეძლოთ, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. კოოპერატივებსა და კომპანიებს, რომლებიც რეგულარულად თარგმნიან, წინასწარ შეთანხმებული ფასები და თვის ერთიანი ანგარიშსწორება აქვთ, რაც ბუღალტრულად უფრო მოხერხებულია. ბიზნესგეგმა, ფინანსური მოდელი და პირადი დოკუმენტები ჩვენთვის თანაბრად დახურული ინფორმაციაა. ბიუროს უკან კონკრეტული პასუხისმგებელი პირი დგას - ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853), ამიტომ ოფიციალური ხელშეკრულება და ინვოისი ნებისმიერ მომენტში გაიცემა - ეს განსაკუთრებით საგრანტო ანგარიშგებისას გამოდგება. თუ ჩვენი მხრიდან დაშვებული შეცდომა დადასტურდა, შესწორებას საფასურის გარეშე ვაკეთებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ადიგენში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ადიგენის მეზობლად აბასთუმანია, რეგიონის ცენტრში - ახალციხე და ვალე, ხეობაში - ბორჯომი, ბაკურიანი და წაღვერი. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა დოკუმენტებზე ვმუშაობთ იქ.