თარჯიმანთა ბიურო ბაკურიანში

თარჯიმანთა ბიურო ბაკურიანში - მომსახურება კურორტისთვის, სადაც დოკუმენტის ვადა ხშირად საათებით იზომება და არა დღეებით. შეჯიბრების წინ ფედერაციას სპორტსმენების სიები და სამედიცინო დაშვებები სჭირდება, სასტუმროს - ახალი თანამშრომლის საბუთები, უცხოელ ინსტრუქტორს - დიპლომისა და სერტიფიკატის ქართული ვერსია, ქართველ ინსტრუქტორს კი პირიქით: ქართული საბუთები ავსტრიული ან შვეიცარიული სკოლისთვის. ჩვენ ამ ნაკადს დისტანციურად ვამუშავებთ - ფოტო ტელეფონიდან, ფაილი პასუხად, დამოწმებული ქაღალდი კურიერით, ისე რომ სეზონის შუაგულში ბაკურიანიდან თბილისში ჩასვლა არავის დასჭირდეს.

სეზონურობა ჩვენს მუშაობაზეც აისახება: ნოემბერ-დეკემბერში სპორტული და საკადრო დოკუმენტების ტალღა მოდის, იანვარ-მარტში - სამედიცინო და სადაზღვევო, გაზაფხულზე - სამშენებლო და საინვესტიციო. ამიტომ სეზონის დაწყებამდე გირჩევთ, რეგულარული დოკუმენტების შაბლონები წინასწარ მოვამზადოთ - მაშინ სეზონზე მხოლოდ სახელები და თარიღები იცვლება.

შეჯიბრებები, ფედერაციები, სპორტსმენები

საერთაშორისო სათხილამურო და სნოუბორდის შეჯიბრებები ბაკურიანს მრავალფეროვან ქაღალდს უტოვებს. ყველაზე ხშირი ჯგუფები:

სპორტულ ტექსტებში ტერმინოლოგია არანაკლებ მნიშვნელოვანია, ვიდრე იურიდიულში: დისციპლინების, ასაკობრივი კატეგორიებისა და ტრასის ელემენტების სახელები ფედერაციის მიღებული ფორმით უნდა იყოს გადმოტანილი, თორემ განაცხადი ტექნიკური მიზეზით ბრუნდება. ამიტომ ერთი ღონისძიების მთელ დოკუმენტაციას ერთი თარჯიმანი აწარმოებს და სია თავიდანვე ერთიანი გლოსარიუმით იწყება.

ინსტრუქტორები - სერტიფიკატი ორივე მიმართულებით

ბაკურიანის სათხილამურო სკოლები ორმხრივ ბაზარზე დგანან. ერთი მხრივ, ქართველი ინსტრუქტორები ავსტრიაში, იტალიასა და შვეიცარიაში გადიან კურსებს და უბრუნდებიან უცხოენოვანი სერტიფიკატებით, რომლებიც ქართულ სკოლაში დასაქმებისთვის ან ლიცენზირებისთვის ქართულად უნდა წარადგინონ. მეორე მხრივ, უცხოელი ინსტრუქტორები სეზონზე ბაკურიანში ჩამოდიან და მათი დიპლომები, პირველადი დახმარების სერტიფიკატები და ცნობები ქართულ ენაზე სჭირდებათ დამსაქმებელს. ამას ემატება ქართული საბუთების თარგმნა უცხოური სკოლებისთვის - სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ნასამართლობის ცნობა, ჯანმრთელობის დასკვნა. ასეთი პაკეტებისთვის ორი წესი გვაქვს: სერტიფიკატში მითითებული დონე და გამცემი ორგანიზაცია ორიგინალური სახელწოდებით რჩება, ხოლო შინაარსი - ახსნით, რომ მიმღებმა კვალიფიკაციის საფეხური სწორად დაინახოს.

ტრავმა, დაზღვევა, კლინიკა

ზამთრის კურორტზე სამედიცინო დოკუმენტი გარდაუვალია. უცხოელი სტუმარი, რომელიც ტრასაზე დაშავდა, თავის სადაზღვევო კომპანიას ხარჯების ასანაზღაურებლად ქართული კლინიკის დოკუმენტების თარგმანს უგზავნის: პირველადი დახმარების ოქმი, რენტგენისა და კომპიუტერული ტომოგრაფიის დასკვნა, ოპერაციის აღწერა, გაწერის ეპიკრიზი და ხარჯის ანგარიში. ასეთი თარგმანი სწრაფად და მედიცინის ტერმინოლოგიის ცოდნით უნდა შესრულდეს - დიაგნოზის კოდები, პრეპარატების დასახელებები და ანატომიური ტერმინები ზუსტად იმ ფორმით, რასაც მზღვეველი ელოდება. ვმუშაობთ მაშინაც, როცა პაციენტი უკვე გამგზავრდა და ოჯახი საზღვარგარეთიდან გვწერს - ამ შემთხვევაში ყველაფერი ელექტრონულად იხურება. საწინააღმდეგო მიმართულებითაც გვხვდება: ჩამოსული სტუმრის ქრონიკული დაავადების ისტორია ან მუდმივად მისაღები მედიკამენტების ნუსხა ქართულად, რომ ადგილობრივმა ექიმმა სწრაფად გაერკვეს.

სეზონური პერსონალი და ბიზნესი

სასტუმროები, სარესტორნო ობიექტები და გაქირავების სერვისები სეზონზე ასობით ადამიანს ასაქმებენ, მათ შორის უცხოელებს - მზარეულებს, სერვისის მენეჯერებს, ტექნიკოსებს. მათი დოკუმენტები - პასპორტი, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა, ჯანმრთელობის წიგნაკი - ქართულად, დამოწმებით სჭირდება დამსაქმებელს, ხოლო შრომითი ხელშეკრულება და შინაგანაწესი - თანამშრომლის ენაზე. ცალკე ნაკადია აღჭურვილობა: საბაგიროების, თოვლსატკეპნი მანქანებისა და თოვლის ქვემეხების ტექნიკური დოკუმენტაცია, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და მომსახურების ხელშეკრულებები, რომლებიც ევროპული მწარმოებლებისგან მოდის და ქართულად ითარგმნება ექსპლუატაციისთვის. ასეთ ტექსტებს ტექნიკური მიმართულების თარჯიმანი აკეთებს, ტერმინების ერთიანი ბაზით, რომელიც ყოველ მომდევნო სახელმძღვანელოზე გამოიყენება.

ზეპირი თარჯიმანი ადგილზე

ბაკურიანში ზეპირი თარგმანის საჭიროება ხშირად უცებ ჩნდება: უცხოელი გუნდის შეხვედრა ორგანიზატორებთან, მოლაპარაკება აღჭურვილობის მომწოდებელთან, ინვესტორის ვიზიტი ობიექტზე, ან სამედიცინო დაწესებულებაში საუბარი, როცა დაშავებულ სტუმარს ექიმთან გადათარგმნა სჭირდება. ასეთ შემთხვევებში თარჯიმანი თბილისიდან ჩამოდის და სამუშაო დღეებით ფასდება, მგზავრობისა და ადგილზე ყოფნის ხარჯების გათვალისწინებით - ამიტომ ჯობია რამდენიმე დღით ადრე შეგვატყობინოთ. მოკლე შეხვედრებისთვის ხშირად ტელეფონით ან ვიდეოზარით თარგმნაც კმარა და ეს გაცილებით იაფი და სწრაფია; გვიწევს ასეთი ჩართვა სასტუმროს მიღებაზე, კლინიკაში ან საბაგიროს ტექნიკოსებთან საუბრისას. შეხვედრამდე გვჭირდება მოკლე კონტექსტი - თემა, მონაწილეები და ის ტერმინები, რომლებიც აუცილებლად გაისმება; ასეთი მომზადება ზეპირი თარგმანის ხარისხს მკვეთრად აუმჯობესებს.

ენები ბაკურიანის შეკვეთებში

ბაკურიანში ინგლისური სპორტული და სადაზღვევო კომუნიკაციის მთავარი ენაა, რუსული კი სტუმრებისა და ხშირად პერსონალის. ზამთრის სპორტის გამო აქტიურია გერმანული (ავსტრიული და შვეიცარიული სკოლები და აღჭურვილობა), იტალიური და ფრანგული (ალპური რეგიონები), პოლონური და ჩეხური (ჯგუფური ტურები და ბანაკები), უკრაინული (სტუმრები და სეზონური პერსონალი). თურქული და არაბული სასტუმროების მასალებში ჩნდება, ესპანური, ბერძნული, ჰოლანდიური და ჩინური - ცალკეულ ჯგუფებთან.

პროცესი სეზონურ რეჟიმში

ფასი და ვადა კურორტზე

ბაკურიანისთვის დანამატი არ გვაქვს - ფასი იგივეა, რაც თბილისში, კურიერი კი ბორჯომის მარშრუტზე დადის. მონაწილის ცნობა ან ერთგვერდიანი სპორტული დოკუმენტი იმავე დღეს გამზადდება, კლინიკის ეპიკრიზი და ხარჯების ანგარიში - ერთ-ორ დღეში, შრომითი ხელშეკრულება ორენოვნად - ორ-სამ დღეში, ტექნიკური სახელმძღვანელო - მოცულობის მიხედვით, სერტიფიკატი ნოტარიული დამოწმებით - ორ დღეში, აპოსტილი - პროცედურის ვადით. სეზონურ კლიენტებს - სკოლებს, სასტუმროებსა და ორგანიზატორებს - წინასწარ შეთანხმებული ტარიფი, შენახული შაბლონები და თვის ერთიანი ანგარიშსწორება ვთავაზობთ. სამედიცინო და საკადრო დოკუმენტების შინაარსი კონფიდენციალურია: არც პაციენტის დიაგნოზი და არც თანამშრომლის ხელფასი ბიუროს გარეთ არ განიხილება. სამართლებრივად ბიურო ინდივიდუალურ მეწარმე მარიამ ზუმაძეზეა რეგისტრირებული (ს/ნ 30601010853) - იურისტზე, რომელიც ხელშეკრულებებისა და სადაზღვევო ტექსტების ფორმულირებებს თავად ამოწმებს. შეცდომას, თუ ის ჩვენი მხრიდან დაშვებულია, უფასოდ ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ბაკურიანში

თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში

ბაკურიანის მეზობლად წაღვერი, ახალდაბა და ბაკურიანის ანდეზიტია, ქვემოთ - ბორჯომი, დასავლეთით - ახალციხე და ადიგენი. თითოეულ დასახლებას ცალკე გვერდი აქვს.