თარჯიმანთა ბიურო ბორჯომში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ კურორტისთვის, სადაც ბოლო ათწლეულში ახალი, ძლიერი ტურისტული ნაკადი გაჩნდა და მას საკუთარი დოკუმენტური კულტურა მოჰყვა. ყურის ქვეყნების ოჯახი ბორჯომში ერთ-ორ თვეს რჩება, ხშირად რამდენიმე თაობით, და მას სჭირდება ის, რაც ევროპელ სტუმარს იშვიათად: ჰალალ მენიუ და მომსახურების აღწერა არაბულად, კურორტის სამედიცინო პროგრამები და დასკვნები, ბავშვების ცნობები საზაფხულო სკოლებისთვის, საცხოვრებლის გრძელვადიანი ხელშეკრულება. მყიდველსა და ინვესტორს კი - ნასყიდობა, სასტუმროს მართვის ხელშეკრულება, ბინადრობა, და დოკუმენტების ლეგალიზაცია, რადგან ყურის ქვეყნების უმეტესობა აპოსტილის კონვენციის წევრი არ არის და საკონსულო ლეგალიზაციას ითხოვს.
არაბულენოვანი ნაკადის გვერდით ბორჯომს ტრადიციული პროფილიც აქვს: ბალნეოკურორტი პაციენტებით უკრაინიდან, ისრაელიდან და ბალტიისპირეთიდან, ეროვნული პარკი მოლაშქრეებით, ბაკურიანისკენ მიმავალი ზამთრის ნაკადი, ბორჯომელი ოჯახები, რომელთა შვილებიც ევროპაში არიან. თბილისამდე ბორჯომიდან ორნახევარი საათია; კურიერი ბორჯომში ყოველკვირეულად მოდის, ზაფხულში - უფრო ხშირად.
ყურის ოჯახი ბორჯომში - სტუმრიდან მფლობელამდე
არაბულენოვანი სტუმრის ბორჯომური მარშრუტი სამი საფეხურისგან შედგება - თითოეულს დოკუმენტების თავისი წრე და დამოწმების თავისი წესი მოჰყვება:
სტუმრად
- სასტუმროსა და აპარტამენტის აღწერა არაბულად პლატფორმებისა და აგენტებისთვის
- ჰალალ მენიუ და მომსახურების წესები - ლოცვის დრო, ოჯახური სივრცეები, სამზარეულო
- გრძელვადიანი გაქირავების ხელშეკრულება ორენოვნად
- კურორტის სამედიცინო პროგრამები და ექიმის დასკვნები არაბულად
- ბავშვების ცნობები საზაფხულო სკოლებისა და ბანაკებისთვის
მყიდველად
- მყიდველის პასპორტი და ემირატების ან ყატარის დოკუმენტები ქართულად
- მინდობილობა წარმომადგენლისთვის - საკონსულო ლეგალიზაციითა და თარგმანით
- ნასყიდობა ორენოვნად და რეესტრის ამონაწერი არაბულად
- საბანკო ცნობა თანხის წარმომავლობაზე ქართული ბანკისთვის
- ზეპირი თარჯიმანი ნოტარიუსთან ბორჯომში ან თბილისში
მფლობელად და ინვესტორად
- სასტუმროს მართვის ხელშეკრულება ადგილობრივ ოპერატორთან ორ ენაზე
- ბინადრობის დოკუმენტები ოჯახის ყველა წევრისთვის ქართულად
- კომპანიის რეგისტრაცია - ყურის კომპანიის დოკუმენტები ლეგალიზაციით
- საგადასახადო და კომუნალური მიმოწერა მფლობელისთვის არაბულად ან ინგლისურად
- ჰალალ სერტიფიცირების დოკუმენტები რესტორნისთვის
ყურის ქვეყნების დოკუმენტების მთავარი განსხვავება ლეგალიზაციაა: ემირატებში, საუდის არაბეთსა თუ ყატარში გაცემული მინდობილობა ან კომპანიის ამონაწერი საქართველოში აპოსტილით კი არა, საკონსულო ლეგალიზაციით მიიღება - და პირიქით, ქართული დოკუმენტი იქ ლეგალიზაციას გადის. ეს პროცედურა ეტაპობრივია და ვადა აპოსტილზე გრძელი, ამიტომ მყიდველის პაკეტს ჩამოსვლამდე ვგეგმავთ. არაბულენოვანი დოკუმენტების თარგმანში სახელების ტრანსლიტერაცია განსაკუთრებით მოწმდება - არაბული სახელი ლათინურად პასპორტში ერთნაირად, ქართულად კი რამდენიმენაირად შეიძლება ჩაიწეროს, და რეესტრში ერთი ფორმა უნდა დარჩეს.
ჰალალი და მომსახურების ენა
არაბულენოვანი სტუმრისთვის ტექსტი მხოლოდ თარგმანი არ არის - ის მომსახურების კულტურაა. მენიუში ჰალალის აღნიშვნა, ინგრედიენტების ზუსტი ჩამონათვალი, ალკოჰოლისა და ღორის პროდუქტების გამიჯვნა; სასტუმროს წესებში ლოცვის ოთახი, ოჯახური საათები აუზზე, ქალთა სივრცეები; მომსახურე პერსონალისთვის მოკლე არაბული ფრაზების სია. ამ ტექსტებს არაბული მიმართულების თარჯიმანი ამზადებს, რომელიც ყურის ქვეყნების მომსახურების ეთიკას იცნობს, ხოლო ჰალალ სერტიფიცირების დოკუმენტები - განაცხადი, ინსპექტორის ანგარიში, სერტიფიკატი - ორივე მიმართულებით ითარგმნება, ბიუროს ბეჭდით.
კურორტი, ლიკანი, პარკი - ბორჯომის ტრადიციული ნაკადი
ბორჯომის მინერალური წყლების კურორტი, ლიკანის სანატორიუმები და ბორჯომ-ხარაგაულის ეროვნული პარკი ბორჯომს მთელი წლის განმავლობაში სტუმრებს აძლევს - პაციენტებს უკრაინიდან, ისრაელიდან, პოლონეთიდან, მოლაშქრეებს ევროპიდან. მათი დოკუმენტები ცნობილია: ჩამოსვლისას ბალნეოლოგისთვის ქართულად ნათარგმნი გამომგზავნი ექიმის დასკვნა, გამგზავრებისას სანატორიუმის ეპიკრიზი და ინვოისი პაციენტის ენაზე, სასტუმროების პლატფორმული ტექსტები, პარკის ბილიკების აღწერა და უსაფრთხოების წესები, ტუროპერატორული ხელშეკრულებები. ბალნეოლოგიურ ტექსტს მედიცინაში გამოცდილი თარჯიმანი აწერს, ტურისტულს - სტილზე ორიენტირებული, ბეჭდის გარეშე.
ბორჯომელი ოჯახები
სეზონის მიღმა ბორჯომი ჩვეულებრივი ქალაქია, სადაც აბიტურიენტი თბილისისა და იტალიის უნივერსიტეტებისთვის ატესტატს თარგმნის, გერმანიაში მომუშავე მამა ხელფასის ცნობას ქართულად ითხოვს, საბჭოთა სტაჟიანი პაპა პენსიისთვის წიგნაკს ამზადებს, ხოლო ბევრი ბორჯომელი ზაფხულში სასტუმროდ იქცევა და საკუთარი სახლის აღწერას არაბულად ითხოვს. ეს საბუთები - ოჯახური და სასტუმროსი - ერთ ნომერზე მოდის და ერთი კურიერით ბრუნდება ბორჯომში.
ენები ბორჯომის შეკვეთებში
ზაფხულის ნაკადის გამო ბორჯომი საქართველოს იმ იშვიათი ქალაქია, სადაც არაბული სეზონზე ინგლისურს უტოლდება - მენიუ, აღწერები, ხელშეკრულებები, ლეგალიზებული დოკუმენტები; ინგლისური ინვესტორების, პლატფორმებისა და მოლაშქრეების ენაა. ბალნეოკურორტის პაციენტებთან რუსული, უკრაინული და პოლონური ჩნდება, ევროპელ სტუმრებთან - გერმანული და ფრანგული, ბორჯომელი ოჯახების საბუთებში - იტალიური, ბერძნული და ესპანური; თურქული ვალეს გზასა და მშენებლობას უკავშირდება, ჰოლანდიური, ჩეხური და ჩინური ბორჯომიდან იშვიათია. ებრაულენოვან სამედიცინო დოკუმენტზე წინასწარ დაგვირეკეთ.
პროცესი სასტუმროსა და ინვესტორისთვის
სეზონის მასალები აპრილში
მენიუ, სასტუმროს აღწერა, წესები და ხელშეკრულების პროექტი - ფაილად, ელფოსტით info@targmanebi.ge; ინვესტორის დოკუმენტები - ფოტოდ ან სკანად, ლეგალიზაციის გვერდითურთ, ჩამოსვლამდე.
სტუმარი, რეესტრი თუ საკონსულო
ვისთვის არის დოკუმენტი - ეს განსაზღვრავს, არაბული სტილია საჭირო თუ იურიდიული ფორმულირება, ბიუროს ბეჭედი, ნოტარიუსი, აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია.
არაბული მიმართულების თარჯიმანი, სახელების ერთი ჩაწერა
ჰალალ და მომსახურების ტექსტს მომსახურების კულტურის მცოდნე თარჯიმანი ამზადებს, ნასყიდობასა და მინდობილობას - იურიდიული; არაბული სახელების ქართული ჩაწერა ერთხელ ფიქსირდება და ყველა დოკუმენტს გასდევს.
ფაილი და ქაღალდი ბორჯომში
ტურისტული ტექსტი ფაილად, დასაბეჭდად მზა; დამოწმებულ და ლეგალიზებულ ქაღალდს კურიერი ბორჯომში მოგიტანთ - სეზონზე უფრო ხშირად - ან თბილისის ოფისში იღებთ.
ფასი და ვადა
ბორჯომის შეკვეთა თბილისის ფასშია. ჰალალ მენიუ და სასტუმროს არაბული აღწერა მარტივ კატეგორიაშია - ერთ-ორ დღეში, დამოწმების გარეშე; გაქირავებისა და მართვის ხელშეკრულება ორენოვნად - სამ-ოთხ დღეში; მყიდველის პასპორტი ნოტარიუსით - ორ-სამში; ლეგალიზაციის საჭიროების შემთხვევაში ვადა პროცედურის ეტაპებით განისაზღვრება და ჩამოსვლამდე იგეგმება; კურორტის სამედიცინო დასკვნა - ერთ დღეში, ოჯახური მოწმობა - ორ-სამ დღეში. სასტუმროებს, რომლებიც სეზონზე რეგულარულად თარგმნიან, შაბლონები, ტერმინთა ბაზა და თვიური ინვოისი აქვთ; ინვესტორის საქმეს ერთი მენეჯერი წლების განმავლობაში მიჰყვება. TARGMANEBI-ს სამართლებრივი ფორმა ინდივიდუალური მეწარმეა - მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853, პროფესიით იურისტი, ვისთვისაც ლეგალიზაციისა და ნასყიდობის ტერმინები ყოველდღიური სამუშაოა; მყიდველის თანხა და ოჯახის ვითარება ჩვენგან არსად გადის, დადასტურებული უზუსტობა კი უფასოდ სწორდება.
ბორჯომში სასტუმრო ან აპარტამენტი გაქვთ და ზაფხულის სტუმრებისთვის ჰალალ მენიუ, აღწერა ან ხელშეკრულება არაბულად გჭირდებათ? ყურის ინვესტორი სასტუმროს ყიდულობს და მისი დოკუმენტები ლეგალიზაციითაა? გამოგვიგზავნეთ ფაილი აპრილში - სეზონამდე ყველაფერი მზად იქნება.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ბორჯომში
ემირატების მოქალაქე ბორჯომში აპარტამენტს ყიდულობს და მინდობილობა ემირატებშია შედგენილი. აპოსტილი დაედება?
არა - ემირატები აპოსტილის კონვენციის წევრი არ არის და მინდობილობა საკონსულო ლეგალიზაციას გადის, შემდეგ კი ქართულად ნოტარიულად ითარგმნება. ეს პროცედურა აპოსტილზე გრძელია, ამიტომ პაკეტს მყიდველის ჩამოსვლამდე ვგეგმავთ და ეტაპებს წინასწარ გითვლით.
ჰალალ მენიუ არაბულად - უბრალოდ თარგმანია თუ რაღაც მეტი?
მეტი: ინგრედიენტების სრული ჩამონათვალი, ჰალალის აღნიშვნა კერძების მიხედვით, ალკოჰოლისა და ღორის პროდუქტების მკაფიო გამიჯვნა, კერძების სახელები ყურის ქვეყნებში გასაგები ფორმით. ამას მომსახურების კულტურის მცოდნე თარჯიმანი ამზადებს და თარჯიმანი ერთ-ორ კითხვას დაგისვამთ სამზარეულოზე.
საუდელი ოჯახი ორი თვით ჩემს სასტუმროშია და ბავშვები საზაფხულო სკოლაში უნდა ჩაწერონ. რა ითარგმნება?
ბავშვების დაბადების მოწმობები ან პასპორტები ქართულად სკოლისთვის, ვაქცინაციისა და სამედიცინო ინფორმაცია, მშობლის თანხმობა; საპირისპირო მიმართულებით სკოლის პროგრამა და წესები არაბულად ოჯახისთვის. სკოლის უმეტესობა ბიუროს ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებს; ერთ-ორ დღეშია მზად.
ყურის ინვესტორმა ჩემი სასტუმრო იყიდა და მართვას მე მანდობს. ხელშეკრულება რომელ ენაზე?
ორენოვნად - ქართული ერთ სვეტში, არაბული ან ინგლისური მის გვერდით - რომ მფლობელი და მმართველი კომპანია ერთსა და იმავე პირობებს აწერდნენ ხელს; ანგარიშგება მფლობელისთვის შემდეგ იმავე ტერმინოლოგიით მიდის. ინვესტორის ბინადრობისა და კომპანიის დოკუმენტები ლეგალიზაციითა და თარგმანით იმავე პაკეტშია.
უკრაინელი პაციენტი ლიკანის სანატორიუმში მკურნალობს, დასკვნა სახლში მიაქვს. რა ვადაშია?
კურორტის ექიმის დასკვნა, პროცედურების ჩამონათვალი და ინვოისი უკრაინულად ან რუსულად ერთ დღეში, ბიუროს ბეჭდით, ფაილად - სადაზღვევოსა და მკურნალი ექიმისთვის. სამედიცინო თარჯიმანი დიაგნოზების კოდებსა და პროცედურების სახელებს ცალკე ამოწმებს.
კურიერი ბორჯომში ზაფხულში უფრო ხშირად მოდის?
დიახ - სეზონზე ბორჯომსა და ლიკანში კურიერი კვირაში რამდენჯერმე მოდის, სასტუმროების პაკეტების მიხედვით; ზამთარში - ყოველკვირეულად. ტურისტულ ტექსტს ქაღალდი არ სჭირდება, ინვესტორის ორიგინალები კი მხოლოდ ლეგალიზაციისა და აპოსტილისთვის მიემგზავრება.
თარჯიმანთა ბიურო სამცხე-ჯავახეთის სხვა ქალაქებში
ბორჯომის ზაფხულს ბაკურიანის, ბაკურიანის ანდეზიტის, წაღვერისა და ახალდაბის ზამთარი მოსდევს; ახალციხე რეგიონის ცენტრია, ახალქალაქი, ნინოწმინდა, ვალე, ადიგენი და აბასთუმანი - საკუთარი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.