თარჯიმანთა ბიურო ბაღდათში

თარჯიმანთა ბიურო ბაღდათში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც უცხოელი არა მხოლოდ სტუმარია, არამედ თანამშრომელიც. საირმის კურორტის სასტუმროები და სპა-ცენტრები საერთაშორისო სტანდარტით მუშაობენ და ამისთვის უცხოელ სპეციალისტებს იწვევენ - თურქეთიდან, უკრაინიდან, ევროპიდან, აზიიდან. თითოეულ ასეთ თანამშრომელს საქართველოში ლეგალურად მუშაობისთვის დოკუმენტების პაკეტი სჭირდება, და ეს პაკეტი უცხოური საბუთების ქართულ თარგმანზე დგას. ამ საპირისპირო მიმართულებაზე - უცხოელი საქართველოში, და არა ქართველი საზღვარგარეთ - ბაღდათის გვერდი ცალკე ჩერდება.

უცხოელი პერსონალის გვერდით ბაღდათიდან სხვა ნაკადებიც მოდის: კურორტის სტუმრების სამედიცინო და სადაზღვევო საბუთები, თაფლისა და ღვინის მცირე მწარმოებლების პირველი საექსპორტო პარტიები, მაიაკოვსკის მუზეუმის საერთაშორისო კონტაქტები, და - როგორც მთელ იმერეთში - ოჯახები, რომელთა წევრებიც ევროპაში არიან. ყველასთვის სქემა ერთია: ფოტო ან ფაილი ბაღდათიდან ან საირმიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ქაღალდი კურიერით უკან.

უცხოელი თანამშრომელი საქართველოში - დოკუმენტების პაკეტი დამსაქმებლისთვის

როცა საირმის სასტუმრო უცხოელ სპა-თერაპევტს ან შეფ-მზარეულს იწვევს, დამსაქმებელს და თანამშრომელს ერთობლივად ქართული უწყებებისთვის დოკუმენტების ჯაჭვი უნდა მოამზადონ. უცხოური საბუთები ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით ითარგმნება, ქართული ხელშეკრულება კი თანამშრომლისთვის მის ენაზე:

უცხოური პროფესიული სერტიფიკატების თარგმანში ერთი ნიუანსია: სპა-ტერაპიის, მასაჟისა და კოსმეტოლოგიის კვალიფიკაციები ქვეყნების მიხედვით სხვადასხვანაირად იწოდება და ქართული უწყება მათ იმ ფორმით უნდა ხედავდეს, რომელიც ქართულ კლასიფიკატორს ესმის. ამას შესაბამისი პროფილის თარჯიმანი აკეთებს, სასტუმროსთვის კი ტერმინთა ბაზა იქმნება - მომდევნო თანამშრომლის საბუთები იმავე ტერმინებით, უფრო სწრაფად ითარგმნება.

საირმის სტუმრები - სამედიცინო და სასტუმრო დოკუმენტები

საირმის წყლები საჭმლის მომნელებელი სისტემისა და თირკმლების დაავადებებისთვისაა ცნობილი, და კურორტზე უცხოელი პაციენტებიც ჩამოდიან - მკურნალი ექიმის მიმართვით, დიაგნოზით და დანიშნულებით, რომელიც კურორტის ექიმს ქართულად სჭირდება, გამგზავრებისას კი კურორტის დასკვნა და ინვოისი მათ ენაზე, სადაზღვევოსთვის. ამას ემატება სასტუმროების ჩვეულებრივი მასალები: ნომრებისა და პროგრამების აღწერა დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, სპა-მენიუ და პროცედურების ჩვენებები, კვების მენიუ, ხელშეკრულებები ტუროპერატორებთან. სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო თარჯიმანი თარგმნის, ტურისტულს - სტილზე ორიენტირებული, დამოწმების გარეშე.

თაფლი, ღვინო, ტყის პროდუქტები - პირველი ექსპორტი

ბაღდათის ტყეები და ვენახები მცირე მწარმოებლების პროდუქციას ქმნის - ტყის თაფლი, ღვინო, ჩირი, სოკო, სამკურნალო მცენარეები - რომელიც ბოლო წლებში ევროპულ და აზიურ ბაზრებზე გადის, ხშირად პირველად. თაფლის ექსპორტს დოკუმენტების საკუთარი, საკმაოდ მკაცრი წესი აქვს: შემსყიდველი ლაბორატორიულ ოქმს ითხოვს ტენიანობაზე, დიასტაზაზე, HMF-სა და ანტიბიოტიკების ნარჩენებზე, ევროკავშირი - მწარმოებლის რეგისტრაციასა და წარმოშობის სერტიფიკატს, ეტიკეტი კი მიმღები ქვეყნის ენაზე სავალდებულო ჩანაწერებით უნდა იყოს; ამას ინვოისი, შეფუთვის ფურცელი და, ორგანული სტატუსის შემთხვევაში, ინსპექტორის ანგარიშები ემატება. თაფლის ლაბორატორიული ოქმი ის დოკუმენტია, სადაც ერთი ათწილადი პარტიის დაბრუნებას ნიშნავს - მას ორმაგად ვამოწმებთ.

ბაღდათის ტყეებს კიდევ ერთი, ნაკლებად ცნობილი ექსპორტი აქვს - ხე-ტყე და ხის ნაკეთობები, რომელთაც ევროპული შემსყიდველი წარმოშობის ლეგალურობის დოკუმენტებით ითხოვს: ჭრის ბილეთი, ტრანსპორტირების ზედნადები, სატყეო სააგენტოს ცნობები და მდგრადი ტყითსარგებლობის სერტიფიკატები. ეს დოკუმენტები ინგლისურად ბიუროს ბეჭდით ითარგმნება და შემსყიდველის კითხვარებს ერთვის.

მაიაკოვსკის მუზეუმი და კულტურული თანამშრომლობა

ბაღდათი მაიაკოვსკის დაბადების ადგილია და მისი სახლ-მუზეუმი უცხოელ სტუმრებს, მკვლევრებსა და კულტურულ დაწესებულებებს იზიდავს. მუზეუმისა და ადგილობრივი კულტურული პროექტებისთვის ვთარგმნით გამოფენების ტექსტებსა და ექსპონატების წარწერებს, საერთაშორისო ფესტივალებისა და ლიტერატურული ღონისძიებების მასალებს, თანამშრომლობის მემორანდუმებს უცხოურ მუზეუმებთან, საგრანტო განაცხადებს კულტურული მემკვიდრეობის პროგრამებისთვის და მკვლევრების მიმოწერას. ლიტერატურულ ტექსტს აქ განსაკუთრებული მოთხოვნა აქვს - ციტატები, სათაურები და პოეტური ტერმინოლოგია დამკვიდრებული თარგმანების ფორმით უნდა გადავიდეს.

ბაღდათელი ოჯახები

საირმის სასტუმროებში მომუშავე ბაღდათელებს თავადაც სჭირდებათ საბუთები, ოღონდ საპირისპირო მიმართულებით - თუ სეზონის ბოლოს ევროპულ სასტუმროში მიდიან სამუშაოდ, კვალიფიკაციისა და გამოცდილების ცნობები დამსაქმებლის ენაზე ითარგმნება. ხანისწყლის ხეობის სოფლების დანარჩენი ოჯახები კი ჩვეულებრივ იმერულ საბუთებს თარგმნიან: საელჩოსთვის, ქუთაისის უნივერსიტეტისთვის, საზღვარგარეთ მყოფი შვილის მინდობილობისთვის, ბებიის პენსიისთვის. სასტუმროს კონტრაქტსა და ბებიის წიგნაკს ერთი და იგივე ნომერი და კურიერი ემსახურება.

ენები ბაღდათის შეკვეთებში

უცხოელი პერსონალისა და სტუმრების გამო ბაღდათში თურქული, უკრაინული და რუსული ყოველდღიური ენებია, ინგლისური - ხელშეკრულებების, პლატფორმებისა და ექსპორტის. ევროპელი თანამშრომლებისა და ბაზრებისთვის ჩნდება გერმანული, ფრანგული, იტალიური და პოლონური, აზიური სპა-სპეციალისტებისთვის - ჩინური, ახლო აღმოსავლეთის სტუმრებისთვის - არაბული. ბერძნული, ესპანური, ჰოლანდიური და ჩეხური ოჯახურ დოკუმენტებსა და ცალკეულ კონტრაქტებს უკავშირდება. ტაილანდური და სხვა აზიური ენების სერტიფიკატებზე წინასწარ დაგვირეკეთ - ხელმისაწვდომობას ნახვის შემდეგ ვადასტურებთ.

პროცესი დამსაქმებლისა და თანამშრომლისთვის

ფასი და ვადა

ბაღდათიდან შეკვეთა თბილისის ფასშია. უცხოელი თანამშრომლის პაკეტი ხუთი-რვა დოკუმენტია და პაკეტად შეკვეთა სათითაოდ თარგმნაზე იაფია - ერთი კურიერი, ერთი ინვოისი; სასტუმროსთვის, რომელიც სეზონზე რამდენიმე თანამშრომელს იწვევს, ტერმინთა ბაზა ყოველ შემდეგ პაკეტს ამცირებს. ვადები: პასპორტი და ცნობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეში, სერტიფიკატები - ორ-ოთხში, ორენოვანი ხელშეკრულება - მოცულობის მიხედვით; სტუმრის სამედიცინო დასკვნა - ერთ დღეში. თანამშრომლის ბიოგრაფია და სასტუმროს ხელფასების ცხრილი ჩვენთან სასტუმროს გარეთ არ გადის. სასტუმროსთან ხელშეკრულებას ბიუროს მხრიდან მისი მფლობელი, ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე აწერს ხელს (ს/ნ 30601010853) და პაკეტის სისწორეზე წერილობით იღებს პასუხისმგებლობას; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ბაღდათში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

უცხოელი პერსონალის პაკეტი მთელი იმერეთის სასტუმროებისთვის ერთი წესით მზადდება, ბაღდათში კი ეს ნაკადი საირმის გამო ყველაზე ხშირია. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.