თარჯიმანთა ბიურო ზესტაფონში

თარჯიმანთა ბიურო ზესტაფონში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომელსაც ინდუსტრიული პროფილი აქვს. ზესტაფონის ქარხნები მადანს, ელექტროდებს, სათადარიგო ნაწილებსა და აღჭურვილობას საზღვარგარეთიდან იღებენ, პროდუქციას კი ევროპაში, თურქეთსა და აზიაში აგზავნიან; ტექნიკური აუდიტები, სერტიფიცირება და გარემოსდაცვითი ანგარიშები საერთაშორისო სტანდარტებით იწერება; ინჟინრები და ზედამხედველები უცხოეთიდან ჩამოდიან. ყოველივე ეს დოკუმენტების ისეთ ნაკადს ქმნის, რომელსაც ჩვეულებრივი "მოწმობის თარგმნა" ვერ ფარავს - საჭიროა ტექნიკური თარჯიმანი, რომელიც ფეროშენადნობის, მეტალურგიისა და ელექტროტექნიკის ლექსიკას იცნობს.

ინდუსტრიის გვერდით ზესტაფონი ჩვეულებრივი იმერული ქალაქიცაა: ქარხნის მუშები საზღვარგარეთ იმავე პროფესიით სამუშაოდ მიდიან და კვალიფიკაციის დოკუმენტები სჭირდებათ, ოჯახის წევრები ევროპაში არიან, ახალგაზრდები ქუთაისისა და თბილისის უნივერსიტეტებში, ზოგი - საზღვარგარეთ. ორივე ნაკადი ერთ ნომერზე მოდის, ერთი მენეჯერი მიჰყვება და ერთი კურიერით ბრუნდება ზესტაფონში.

ტექნიკური დოკუმენტაცია - რას ვთარგმნით ზესტაფონის საწარმოებისთვის

ტექნიკური თარგმანი ჩვეულებრივისგან იმით განსხვავდება, რომ აქ ტექსტი ცხრილებს, ერთეულებს, სქემებსა და სტანდარტების ნომრებს ემსახურება და არა პირიქით. ზესტაფონის შეკვეთები ამ პრინციპს ყოველდღიურად ამოწმებს:

უსაფრთხოების ინსტრუქცია ცალკე კატეგორიაა: ის მუშამ უნდა წაიკითხოს და გაიგოს, ამიტომ ქართული ტექსტი არა მხოლოდ ზუსტი, არამედ ცხადი უნდა იყოს - მოკლე წინადადებებით, ერთნაირი ბრძანებითი ფორმით, იმავე ტერმინებით, რომლებიც საამქროში ისმის. ასეთ ტექსტს ტექნიკური თარჯიმანი თარგმნის, ხოლო საბოლოო ვერსიას, სურვილისამებრ, საწარმოს უსაფრთხოების ინჟინერთან ვათანხმებთ, რომ საამქროს ლექსიკა და დოკუმენტის ლექსიკა ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

ერთეულები, სტანდარტები, ტერმინთა ბაზა

ტექნიკურ თარგმანში შეცდომის ტიპური წყაროები სამია: ერთეულები (ტონა და მოკლე ტონა, ბარი და ატმოსფერო, ცელსიუსი და ფარენჰაიტი), სტანდარტების ნომრები (GOST, EN, ASTM, ISO), რომლებიც არასდროს ითარგმნება, მხოლოდ გადმოიტანება, და ერთი და იმავე მოწყობილობის სხვადასხვა სახელი სხვადასხვა დოკუმენტში. ამიტომ ზესტაფონის საწარმოებისთვის შეკვეთა ტერმინთა ბაზით იწყება: პირველივე დოკუმენტიდან ვაფიქსირებთ, როგორ ეწოდება თქვენს ქარხანაში კონკრეტულ აგრეგატს, პროცესსა და პროდუქტს, და ეს ბაზა ყველა შემდეგ თარგმანში მოქმედებს. ერთეულებსა და სტანდარტების ნომრებს რედაქტორი ორიგინალთან ცალ-ცალკე ადარებს.

ზეპირი თარჯიმანი საწარმოში

უცხოელი ინჟინრის ვიზიტი, აღჭურვილობის მონტაჟი და გაშვება, ტექნიკური აუდიტი, მოლაპარაკება მომწოდებელთან, პერსონალის სწავლება - ეს ის შემთხვევებია, როცა ზესტაფონში ზეპირი თარჯიმანი სჭირდებათ, და აქ ტექნიკური ცოდნა ენაზე ნაკლებად მნიშვნელოვანი არ არის. თარჯიმანი ვიზიტამდე ტექნიკურ დოკუმენტაციასა და ტერმინთა ბაზას ეცნობა, საამქროში, სამონტაჟო მოედანსა და შეხვედრაზე თანმიმდევრულად თარგმნის, ხოლო მრავალდღიანი პროექტისთვის ერთი და იგივე თარჯიმანი ინიშნება. ინგლისური, რუსული, თურქული, ჩინური, გერმანული და სხვა ენები - წინასწარი შეთანხმებით.

მუშათა და სპეციალისტთა დოკუმენტები

ზესტაფონელი მეტალურგი, ელექტრიკოსი, შემდუღებელი ან ამწის ოპერატორი საზღვარგარეთ იმავე პროფესიით სამუშაოდ რომ მიდის, დამსაქმებელს კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტები სჭირდება: პროფესიული სასწავლებლის დიპლომი და დანართი, კვალიფიკაციის ამაღლების სერტიფიკატები, შრომის წიგნაკი ან სტაჟის ცნობა, დაშვების მოწმობები (მაღალ ძაბვაზე, სიმაღლეზე, ამწეზე), სამედიცინო შემოწმების ცნობა. ეს დოკუმენტები დამსაქმებლის ენაზე, ნოტარიული დამოწმებითა და ხშირად აპოსტილით ითარგმნება. ერთი დეტალი აქ ხელფასს განსაზღვრავს: "ელექტროგაზშემდუღებელი მე-5 თანრიგის" სიტყვასიტყვით ნათარგმნი უცხოელ დამსაქმებელს არაფერს ეუბნება - თანრიგი და პროფესია მისი ქვეყნის კვალიფიკაციის ჩარჩოს შესატყვისით უნდა გადავიდეს, და სწორედ ამას ვაკეთებთ. საპირისპირო მიმართულებით უცხოელი სპეციალისტის დიპლომი და სერტიფიკატები ზესტაფონის საწარმოსთვის ქართულად ითარგმნება.

ოჯახური საბუთები ზესტაფონიდან

ქარხნის კარიბჭის გარეთ ზესტაფონი ჩვეულებრივი ქალაქია და ჩვეულებრივი საბუთები სჭირდება: ვიზისთვის - მოწმობები და ცნობები საელჩოს ენაზე; შვილისთვის, რომელიც ევროპაში აბარებს, - ატესტატი და ნიშნების ფურცელი; საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავისგან - მინდობილობა ქართულად; ბანკისთვის - უცხოური კონტრაქტი; ბებიისთვის - რუსული შრომის წიგნაკი პენსიაზე. ეს ყველაფერი იმავე ჩატში, იმავე მენეჯერთან და იმავე კურიერით მიდის, რაც ქარხნის ინსტრუქცია - მხოლოდ სხვა თარჯიმანთან.

ენები ზესტაფონის შეკვეთებში

ტექნიკური დოკუმენტაცია ზესტაფონში ძირითადად ინგლისურ და რუსულ ენებზე მოდის, აღჭურვილობის მომწოდებლების მიხედვით კი ჩინურ, გერმანულ და თურქულ ენებზეც. უკრაინული და პოლონური მუშათა დასაქმებისა და ტრადიციული ბაზრების ენებია, იტალიური და ბერძნული - ოჯახური დოკუმენტების. ფრანგული, ესპანური, არაბული, ჰოლანდიური და ჩეხური ზესტაფონიდან იშვიათია და ძირითადად ტენდერებსა და საერთაშორისო სერტიფიცირებას უკავშირდება.

პროცესი საწარმოსა და კერძო პირისთვის

ფასი, ვადა, კონფიდენციალურობა

ტექნიკური ტექსტი გვერდზე ოფიციალურ დოკუმენტზე მეტი ღირს - ტერმინოლოგიისა და შემოწმების გამო - მაგრამ დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს, ამიტომ ნოტარიუსისა და აპოსტილის ხარჯი აქ არ ემატება; ხელშეკრულებები და მუშათა დოკუმენტები კი, პირიქით, ხშირად დამოწმებით მიდის. ვადა მოცულობით ითვლება: ორმოცგვერდიანი ინსტრუქცია ერთ კვირაზე მეტს იშვიათად იკავებს, ერთგვერდიანი სერტიფიკატი ერთ დღეს. საწარმოსთან ურთიერთობა ხელშეკრულებით ფორმდება: ანგარიშსწორება თვის ბოლოს, ტექნოლოგიური და კომერციული ინფორმაციის დაცვის ვალდებულება წერილობით, ერთი და იგივე მენეჯერი და თარჯიმანი წლების განმავლობაში. რეცეპტურა, ფასები და მომწოდებლების სია ნიმუშად არასდროს გამოჩნდება. ხელშეკრულების მეორე მხარე ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853) - TARGMANEBI-ს მფლობელი, რომელიც დადასტურებულ შეცდომაზე უფასოდ და წერილობით აგებს პასუხს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ზესტაფონში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

ზესტაფონის ინდუსტრიული პროფილი ჭიათურასა და შორაპანთან იზიარებს, დანარჩენ იმერეთს კი საკუთარი აქცენტები აქვს - კურორტი წყალტუბოში, სარკინიგზო კვანძი სამტრედიაში. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.