თარჯიმანთა ბიურო სამტრედიაში

თარჯიმანთა ბიურო სამტრედიაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომელშიც არავინ დიდხანს არ ჩერდება. სამტრედიის სატვირთო კომპანიები თურქეთში, ევროპასა და შუა აზიაში დადიან და ყოველ რეისს დოკუმენტების პაკეტი ახლავს; ქუთაისის აეროპორტიდან ყოველდღიურად ათასობით ადამიანი მიფრინავს და ზოგს ბოლო დღეს აღმოაჩნდება, რომ ცნობა უთარგმნელია; სარკინიგზო სადგურზე ტვირთი და დოკუმენტი ერთდროულად უნდა ჩავიდეს. ამ ქალაქისთვის "ორ-სამ სამუშაო დღეში" ხშირად გვიანია, ამიტომ სამტრედიის შეკვეთებს ცალკე, სასწრაფო რიგი აქვს.

ამავე დროს სამტრედია ჩვეულებრივი იმერული ქალაქიცაა - ოჯახებით, რომელთა წევრებიც ევროპაში მუშაობენ, სტუდენტებით, პენსიონერებით, სამტრედიის ბაზრით, სადაც უცხოური საქონელი უცხოური დოკუმენტებით ივაჭრება. ორივე რიტმისთვის სქემა ერთია: ფოტო ან ფაილი სამტრედიიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ქაღალდი კურიერით უკან - ან, საჭიროებისას, პირდაპირ აეროპორტში.

ტვირთი, რეისი, საბაჟო - გადამზიდავების დოკუმენტები

საერთაშორისო გადაზიდვა დოკუმენტების ჯაჭვია, რომელიც ტვირთს საწყობიდან საბაჟომდე და მიმღებამდე მიჰყვება. სამტრედიის სატვირთო კომპანიებისთვის ვთარგმნით:

ტვირთის დოკუმენტების თარგმანში ერთი ციფრი - წონა, პალეტების რაოდენობა, კოდი - საბაჟოზე დგომას ნიშნავს, ამიტომ ინვოისსა და ზედნადებს ციფრ-ციფრ ორმაგად ვამოწმებთ, საბაჟო კი მათ, როგორც წესი, ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანით იღებს, რაც ნოტარიუსზე სწრაფია. მუდმივ გადამზიდავებს ინვოისისა და CMR-ის შაბლონი გვაქვს - ყოველი ახალი რეისისთვის მხოლოდ ცვლადი მონაცემები ივსება და დოკუმენტი საათებში მზადდება.

მძღოლები საერთაშორისო რეისებზე

სამტრედიელი მძღოლები თურქეთის, ევროპისა და ყაზახეთის გზებზე დადიან, ბევრი კი ევროპულ სატრანსპორტო კომპანიაში დასაქმდა - პოლონეთში, ლიტვაში, გერმანიაში. ორივე შემთხვევაში დოკუმენტების საკუთარი ჩამონათვალი აქვთ: რეისისთვის - მძღოლის მოწმობის, ADR სერტიფიკატისა და მივლინების დოკუმენტების თარგმანი; დასაქმებისთვის - მოწმობის კატეგორიები, სტაჟის ცნობა, სამედიცინო ცნობა, ნასამართლეობის ცნობა, პროფესიული კომპეტენციის სერტიფიკატი დამსაქმებლის ენაზე, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით. უცხოური სამუშაო კონტრაქტი და ხელფასის ცნობა კი უკან, ქართული ბანკისთვის ითარგმნება.

ხვალ ვფრინავ - სასწრაფო სამგზავრო პაკეტი

ქუთაისის აეროპორტთან სიახლოვე სამტრედიაში ერთ განსაკუთრებულ შემთხვევას ქმნის: ადამიანი გამგზავრების წინა დღეს აღმოაჩენს, რომ საელჩომ, უნივერსიტეტმა ან დამსაქმებელმა დამატებითი ცნობა მოითხოვა, ან რომ ბავშვის თანხმობა არ არის ნათარგმნი. ასეთ შემთხვევაში პროცესი ასე მიდის: ფოტოს გვიგზავნით და დარეკავთ; თუ დოკუმენტს ნოტარიული დამოწმება სჭირდება, სასწრაფო რიგით იმავე დღეს ვამზადებთ და კურიერი სამტრედიაში ან პირდაპირ აეროპორტში მოგიტანთ; თუ აპოსტილი სჭირდება, გულახდილად გეტყვით, ესწრება თუ არა - აპოსტილის ვადა ჩვენზე არ არის დამოკიდებული და ცრუ იმედს არ მოგცემთ. ბევრ შემთხვევაში მიმღები ელექტრონულ ვერსიასაც იღებს, ქაღალდი კი მოგვიანებით მიდის.

აეროპორტთან დაკავშირებული კიდევ ერთი შემთხვევა უცხოელი მგზავრია, რომელსაც ქუთაისში ჩამოსვლისას ან გაფრენისას დოკუმენტი დასჭირდა: დაკარგული პასპორტის ცნობა საკონსულოსთვის, სამედიცინო ცნობა ფრენაზე დაშვებისთვის, პოლიციის ოქმი სადაზღვევოსთვის. ასეთ დოკუმენტს მგზავრის ენაზე იმავე დღეს ვამზადებთ და ელექტრონულად ვუგზავნით - ქაღალდი აქ იშვიათად სჭირდებათ.

ბაზარი, საწყობები და მცირე ვაჭრობა

სამტრედიის ბაზარი და საწყობები დასავლეთ საქართველოს ერთ-ერთი სავაჭრო კვანძია, სადაც თურქული, ჩინური და ევროპული საქონელი უცხოური დოკუმენტებით ივაჭრება. მცირე მეწარმეს სჭირდება ინვოისისა და სერტიფიკატის თარგმანი საბაჟოსთვის, ხელშეკრულება უცხოელ მომწოდებელთან, პროდუქციის ეტიკეტისა და ინსტრუქციის ქართული ვერსია მომხმარებლისთვის, ხოლო შემოსული პრეტენზიები და გარანტიის პირობები - ორივე მიმართულებით. ასეთი დოკუმენტები დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს და სწრაფად მზადდება.

ოჯახები, სტუდენტები, პენსიონერები

ლოგისტიკის მიღმა სამტრედია ისეთივე ქალაქია, როგორც მთელი იმერეთი - ვიზისთვის მოწმობა და ცნობა საელჩოს ენაზე, უნივერსიტეტისთვის ატესტატი, ევროპაში მყოფი შვილისგან მინდობილობა, ბავშვისთვის თანხმობა, პაპისთვის რუსული შრომის წიგნაკი პენსიაზე. განსხვავება ერთია: აეროპორტთან სიახლოვის გამო სამტრედიელს გამგზავრება ხშირად უეცრად უწევს, და აქ ის სასწრაფო რიგი, რომელიც ტვირთებისთვის გვაქვს, ოჯახურ საბუთებზეც მუშაობს.

სამტრედიის სარკინიგზო სადგური ცალკე ნაკადს ქმნის: სატვირთო ვაგონების დოკუმენტები, სარკინიგზო ზედნადებები და ტვირთის გადაცემის აქტები ხშირად რუსულადაა შედგენილი, ტრანზიტული ტვირთის საბუთები კი - ინგლისურად ან თურქულად. ასეთი დოკუმენტები სადგურზე ტვირთის მიღებამდე უნდა იყოს ქართულად და პირიქით, ამიტომ მათაც სასწრაფო რიგით ვამუშავებთ.

ენები სამტრედიის შეკვეთებში

ლოგისტიკის გამო სამტრედიაში თურქული, რუსული და ინგლისური ყოველდღიური ენებია, მძღოლების ევროპული დასაქმებისთვის - პოლონური, გერმანული და ჩეხური, ბაზრისთვის - ჩინური და უკრაინული. ოჯახური დოკუმენტების მხრივ იმერული სურათია: იტალიური, ბერძნული, ესპანური. ფრანგული, არაბული და ჰოლანდიური სამტრედიიდან იშვიათია და ძირითადად ტრანზიტულ ტვირთებს უკავშირდება.

პროცესი სამტრედიის რიტმზე

ფასი და სასწრაფო რიგი

სტანდარტული ვადა სამტრედიაშიც და თბილისშიც ერთი და იმავე ფასია. სასწრაფო რიგს საკუთარი, წინასწარ ცნობილი დანამატი აქვს და ის მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება - ინვოისსა და ზედნადებს კი ისედაც იმავე დღეს ვამზადებთ, დანამატის გარეშე. მძღოლის პაკეტი ნოტარიუსით ერთ-ორ დღეშია, აპოსტილიანი ოჯახური საბუთი - დოკუმენტის ტიპის მიხედვით. გადამზიდავ კომპანიებთან ურთიერთობა ხელშეკრულებით მიდის: შაბლონები, თვის ბოლოს ერთი ინვოისი, ერთი მენეჯერი. ხელშეკრულების მეორე მხარე TARGMANEBI-ს მფლობელი, ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853); სასწრაფო რიგშიც კი ჩვენი უზუსტობა უფასოდ და იმავე დღეს სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა სამტრედიაში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

სამტრედიის სასწრაფო რიგი მთელი იმერეთისთვის ხელმისაწვდომია, მაგრამ თითოეულ ქალაქს საკუთარი პროფილი აქვს - მრეწველობა ზესტაფონში, მაღაროები ჭიათურაში, კურორტი წყალტუბოში. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.