თარჯიმანთა ბიურო შორაპანში

თარჯიმანთა ბიურო შორაპანში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, რომელსაც გზა კვებავს. შორაპნის გზისპირა რესტორნებში მენიუ თურქულადაც უნდა იყოს, რადგან სტუმრების ნახევარი თურქეთიდან მომავალი მძღოლია; მოტელის პირობები რუსულადაც, რადგან მეორე ნახევარი ყაზახეთისა და შუა აზიის მარშრუტებზეა; ავტოსერვისში ჩამოსული ნაწილების ინვოისი და გარანტიის პირობები ქართულად, რადგან საბაჟოს და მომხმარებელს ქართული სჭირდება. ეს ის დოკუმენტებია, რომლებიც არავის თარჯიმანთა ბიუროსკენ არ მიჰყავს - და მაინც ყოველდღიურად სჭირდებათ.

გზის გვერდით შორაპანი ზესტაფონის სამრეწველო ზონის ნაწილიცაა - ქარხნის თანამშრომლებით, რომლებიც კვალიფიკაციის საბუთებს საზღვარგარეთ მიაქვთ - და ჩვეულებრივი იმერული დაბაც, ოჯახებით ევროპაში და პენსიონერებით საბჭოთა წიგნაკებით. ყველა ნაკადისთვის სქემა ერთია: ფოტო ან ფაილი შორაპნიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ქაღალდი კურიერით შორაპანში ან ზესტაფონში.

რესტორანი, მოტელი, ავტოსადგომი - ტექსტები მძღოლების ენაზე

გზისპირა ბიზნესის დოკუმენტები დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს, სამაგიეროდ სწორი ენა და სწორი ტონი აქ პირდაპირ გაყიდვებს ნიშნავს - მძღოლი იქ ჩერდება, სადაც მისთვის გასაგებად წერია.

მენიუს თარგმნა მარტივი ჩანს, მაგრამ სწორედ აქ იკარგება სტუმარი: სიტყვასიტყვით ნათარგმნი "მწვადი" თურქ მძღოლს არაფერს ეუბნება, "შიშ კებაბი" კი - ყველაფერს. ამიტომ მენიუს კულინარიული სტილით ვთარგმნით და თარჯიმანი ერთ-ორ კითხვას დაგისვამთ ინგრედიენტებზე. ავტოსერვისის ინვოისში, პირიქით, სიზუსტეა მთავარი - ნაწილის კოდი, რაოდენობა და თანხა საბაჟოსთვის ციფრ-ციფრ მოწმდება.

მძღოლები - რეისი, დაზიანება, დასაქმება

შორაპანში მძღოლების ორი ჯგუფია: უცხოელები, რომლებიც აქ ჩერდებიან და ზოგჯერ დოკუმენტი სჭირდებათ - ავარიის ოქმი, სერვისის აქტი ან სამედიცინო ცნობა თავისი კომპანიისა და მზღვეველისთვის, მათ ენაზე, სწრაფად - და ადგილობრივები, რომლებიც საერთაშორისო რეისებზე დადიან ან ევროპულ სატრანსპორტო კომპანიაში საქმდებიან. ამ უკანასკნელთათვის ევროპული კომპანია მართვის მოწმობას კატეგორიებით, კომპეტენციის სერტიფიკატს, სტაჟისა და ჯანმრთელობის ცნობებს ითხოვს თავის ენაზე, აპოსტილიანს და ნოტარიულად დამოწმებულს; შემდეგ კი, როცა მძღოლი უკვე რეისებზეა, მისი უცხოური კონტრაქტი და ხელფასის ფურცელი ქართულად ბრუნდება - ბანკისთვის, სესხზე.

ზესტაფონის ქარხნის თანამშრომლები და მრეწველობა

შორაპნელების დიდი ნაწილი ზესტაფონის ფეროშენადნობთა ქარხანასა და მიმდებარე საწარმოებში მუშაობს, და მათი საბუთები სამრეწველო პროფილისაა: პროფესიული დიპლომი და თანრიგი, დაშვების მოწმობები, სტაჟის ცნობა სამუშაოს აღწერით, სამედიცინო შემოწმების ცნობა - საზღვარგარეთ იმავე პროფესიით დასაქმებისთვის, დამსაქმებლის ენაზე. თანრიგისა და პროფესიის დასახელება მიმღები ქვეყნის კვალიფიკაციის ჩარჩოს შესატყვისით გადადის - სიტყვასიტყვითი თარგმანი უცხოელ დამსაქმებელს კვალიფიკაციას არ აჩვენებს. საწარმოების ტექნიკური და სამომწოდებლო დოკუმენტაცია, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და ხელშეკრულებები ცალკე ნაკადია, რომელსაც ტექნიკური თარჯიმანი ამუშავებს.

შორაპნის ციხე და ისტორიული ტურიზმი

შორაპნის ციხე - ანტიკური სარაპანისი - რიკოთის გზაზე მოგზაურთა ერთ-ერთი გაჩერებაა, და მის ირგვლივ საოჯახო სასტუმროები და გიდები ჩნდებიან. მათთვის ვთარგმნით ისტორიულ ტექსტს ციხისა და კოლხეთ-იბერიის საზღვრის შესახებ, სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, მარშრუტებს ძირულის ხეობაში და მენიუს - ინგლისურ, რუსულ და თურქულ ენებზე, დამოწმების გარეშე. ისტორიულ ტექსტში თარიღები, სახელები და ტოპონიმები სამეცნიერო ლიტერატურაში დამკვიდრებული ფორმით უნდა გადავიდეს, თუნდაც მარტივი ენით.

შორაპნელი ოჯახები

გზისა და ქარხნის მიღმა შორაპანი ჩვეულებრივი დაბაა, სადაც საბუთები იმავე მიზეზებით სჭირდებათ, რაც ყველგან: შვილი ევროპაში აბარებს, მეუღლე იტალიაში მუშაობს, ბებია პენსიაზე გადის, ძმა გერმანიიდან სახლის გაყიდვის უფლებას აძლევს. ამ საბუთების ერთადერთი განსხვავება რესტორნის მენიუსგან ის არის, რომ მათ ნოტარიუსი და ხშირად აპოსტილიც სჭირდებათ - გზა კი იგივეა, ფოტოთი ჩვენამდე და კურიერით უკან.

ენები შორაპნის შეკვეთებში

გზის გამო შორაპანში თურქული და რუსული ყოველდღიური ენებია - მენიუ, მოტელი, სერვისის აქტები - ინგლისური კი ნაწილების ინვოისების, პლატფორმებისა და ხელშეკრულებების. ქარხნისა და მძღოლების ევროპული დასაქმებისთვის სჭირდებათ პოლონური, გერმანული და ჩეხური, ნაწილების მომწოდებლებისთვის - ჩინური და უკრაინული. ოჯახური დოკუმენტების მიმართულებით იტალიური და ბერძნული გვხვდება; ფრანგული, ესპანური, არაბული და ჰოლანდიური შორაპნიდან იშვიათია. აზერბაიჯანულენოვანი ტექსტის შემთხვევაში წინასწარ დაგვირეკეთ.

პროცესი გზისპირა და ჩვეულებრივი შეკვეთისთვის

ფასი და ვადა

შორაპნიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს. გზისპირა ტექსტები ყველაზე მარტივი კატეგორიაა - მენიუ სამ ენაზე ერთ-ორ დღეში, დამოწმების გარეშე; ნაწილების ინვოისი - იმავე დღეს; კვალიფიკაციის საბუთი ნოტარიუსით და აპოსტილით - ორ-ოთხ დღეში; მძღოლის პაკეტი - ერთ კვირაში. მუდმივ კლიენტებს - რესტორნებს სეზონური მენიუთი, სერვისებს რეგულარული ინვოისებით - შაბლონები და თვიური ინვოისი აქვთ. ბიუროს სახელით ხელმოწერის უფლება მის მფლობელს, ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძეს აქვს (ს/ნ 30601010853) - რესტორნის ინვოისიც და ქარხნის თანამშრომლის საბუთიც მისი ხელმოწერით გადის, და შეცდომას, თუნდაც მენიუში ერთი კერძის სახელს, უფასოდ ასწორებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა შორაპანში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

რიკოთის გზა შორაპანს ხარაგაულთან და ზესტაფონთან აკავშირებს, სამტრედია კი იმავე გზის დასავლეთ კვანძია. იმერეთის თითოეულ ქალაქს საკუთარი გვერდი აქვს ადგილობრივი აქცენტებით.