თარჯიმანთა ბიურო წყალტუბოში

თარჯიმანთა ბიურო წყალტუბოში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომლის დოკუმენტებსაც სამი სხვადასხვა ისტორია აქვს. პაციენტის სამედიცინო ბარათი უკრაინიდან ან ისრაელიდან მოდის და კურორტის ექიმს სჭირდება ქართულად; დევნილი ოჯახის დაბადების მოწმობა 1985 წლის სოხუმშია გაცემული, რუსულად, და დღეს იუსტიციის სახლს, სასამართლოს ან საზღვარგარეთის უწყებას სჭირდება; ინვესტორის სამშენებლო ხელშეკრულება ინგლისურადაა და ქართველ კონტრაქტორსა და მერიას ქართული ვერსია უნდათ. ეს სამი ნაკადი ერთ ბიუროში იშვიათად ხვდება ერთმანეთს - წყალტუბოში ყოველდღიურად ხვდება.

წყალტუბო ქუთაისიდან თხუთმეტ წუთშია, თბილისიდან - სამ საათზე მეტში. ნოტარიუსსა და აპოსტილს თბილისში ვუვლით, თუმცა წყალტუბოს კლიენტი ამ მანძილს ვერ იგრძნობს: დოკუმენტის ფოტო წყალტუბოდან იგზავნება, დამოწმებული ქაღალდი კურიერით წყალტუბოში ბრუნდება, ელექტრონული ვერსია კი - რომელიც პაციენტსა და ინვესტორს უმეტესად საკმარისია - დასრულებისთანავე ჩატშივე გაქვთ.

დევნილთა დოკუმენტები - აფხაზეთი, საბჭოთა კავშირი, დღევანდელი უწყებები

აფხაზეთიდან დევნილი ოჯახების დოკუმენტების უმეტესობა 1993 წლამდეა გაცემული - სოხუმის, გაგრის, ოჩამჩირისა და გალის უწყებების მიერ, რუსულ ენაზე, ხშირად ხელნაწერი ჩანაწერებით. დღეს ეს დოკუმენტები სამ ადგილას სჭირდებათ: ქართულ უწყებებში (პირადობის აღდგენა, პენსია, მემკვიდრეობა), სასამართლოში (აფხაზეთში დარჩენილი ქონების უფლების დადასტურება) და საზღვარგარეთ (ბინადრობა, ოჯახის გაერთიანება, საპენსიო ფონდები). სამივე შემთხვევაში დოკუმენტი ქართული ნოტარიული თარგმანით მიდის, საზღვარგარეთ - აპოსტილითაც.

დევნილთა დოკუმენტების თარგმნისას ორი წესი მოქმედებს. პირველი: გამცემი უწყებისა და დასახლების სახელწოდება ისე გადმოდის, როგორც დოკუმენტში წერია, ხოლო თანამედროვე ქართული ფორმა შენიშვნაში ემატება - ასე უწყება დოკუმენტს ცნობს და გეოგრაფიასაც ხედავს. მეორე: ერთი ოჯახის ყველა დოკუმენტი ერთ პაკეტად მუშავდება, რომ ბებიის რუსული "Шервашидзе" და შვილიშვილის ქართული "შერვაშიძე" ყველგან ერთ ოჯახად ჩაიწეროს. ორიგინალის არარსებობის შემთხვევაში ასლს ვთარგმნით და თარგმანში ამას ვუთითებთ - გამოგონილი ბეჭედი ან ხელმოწერა თარგმანში არასდროს ჩნდება.

პაციენტები რადონულ აბანოებზე

წყალტუბოს რადონული წყლები სახსრების, ნერვული სისტემისა და კანის დაავადებებისთვის საბჭოთა პერიოდიდან ცნობილია, და დღეს კურორტს კვლავ სტუმრობენ პაციენტები უკრაინიდან, ისრაელიდან, ბალტიისპირეთიდან, პოლონეთიდან და არაბული ქვეყნებიდან. მათი გზა დოკუმენტებით იწყება და დოკუმენტებით მთავრდება: ჩამოსვლისას მკურნალი ექიმის მიმართვა, დიაგნოზი, გამოკვლევების დასკვნები და უკუჩვენებები ქართულად კურორტის ექიმისთვის; გამგზავრებისას კურორტის ექიმის დასკვნა, ჩატარებული პროცედურების ჩამონათვალი, რეკომენდაციები და ინვოისი პაციენტის ენაზე - სადაზღვევოსა და მკურნალი ექიმისთვის. სამედიცინო ტექსტს შესაბამისი პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, ბალნეოლოგიური ტერმინოლოგია და პროცედურების სახელწოდებები კი საერთაშორისო ჩაწერით მოწმდება.

სანატორიუმების რეაბილიტაცია - ინვესტორის დოკუმენტები

წყალტუბოს საბჭოთა სანატორიუმების ნაწილი ბოლო წლებში კერძო ინვესტორებმა შეიძინეს და სასტუმროებად აქცევენ - ხშირად უცხოური კაპიტალითა და საერთაშორისო ბრენდებით. ასეთ პროექტს დოკუმენტების ორმხრივი ნაკადი ახლავს: ინვესტორისთვის ქართული პრივატიზაციის ხელშეკრულება, რეესტრის ამონაწერი, სამშენებლო ნებართვა, კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლის სტატუსის პირობები და მერიის მიმოწერა მისთვის გასაგებ ენაზე; ქართველი მხარისთვის - ინვესტორის კომპანიის დოკუმენტები, სამშენებლო კონტრაქტი, არქიტექტურული პროექტის აღწერა, ბრენდის სტანდარტები და ფრანშიზის ხელშეკრულება ქართულად. ეს იურიდიული და ტექნიკური ტექსტებია, რომლებსაც შესაბამისი პროფილის თარჯიმნები თარგმნიან, ხოლო პროექტს ტერმინთა ბაზა და ერთი პასუხისმგებელი მენეჯერი ჰყავს - წლების განმავლობაში.

პრომეთეს მღვიმე, სათაფლია და ტურისტული ბიზნესი

პრომეთეს მღვიმე და სათაფლია წყალტუბოს მუნიციპალიტეტში იმერეთის ყველაზე ხშირად სტუმრობადი ადგილებია, და მათ ირგვლივ საოჯახო სასტუმროები, კაფეები, გიდები და ტრანსფერის სერვისები მუშაობენ. მათთვის ვთარგმნით სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ტურის პროგრამას, მღვიმის ვიზიტორთა წესებს, მენიუს, ხელშეკრულებებს ტუროპერატორებთან და ტრანსფერის პირობებს - ინგლისურ, რუსულ, პოლონურ, არაბულ და სხვა ენებზე. ასეთი ტექსტი დამოწმების გარეშე მზადდება; სეზონის წინ ვადებს წინასწარ ვჯავშნით.

ენები წყალტუბოს შეკვეთებში

დევნილთა არქივისა და კურორტის სტუმრების გამო წყალტუბოში რუსული ორივე მიმართულებით ლიდერობს, მას მოსდევს უკრაინული და პოლონური - პაციენტებისთვის - და ინგლისური ინვესტორებისა და ტურიზმისთვის. არაბული ბოლო წლების მზარდი მიმართულებაა კურორტზე, გერმანული, იტალიური და ბერძნული - დევნილი ოჯახების საზღვარგარეთ მყოფი წევრებისთვის. თურქული, ფრანგული, ესპანური, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური ინვესტიციებსა და ტურიზმს უკავშირდება. ებრაულენოვანი დოკუმენტების ხელმისაწვდომობას ნახვის შემდეგ ვადასტურებთ.

პროცესი - სამივე ნაკადისთვის ერთი

ფასი, ვადა, პასუხისმგებლობა

სამივე ნაკადი ერთ პრეისკურანტზეა და წყალტუბო თბილისზე ძვირი არ არის: სოხუმის ხელნაწერი მოწმობა გაშიფვრის გამო ნაბეჭდ ცნობაზე მეტი ღირს, პაციენტის ორგვერდიანი დასკვნა - ყველაზე მარტივი კატეგორიაა, ინვესტორის ხელშეკრულება გვერდობრივად ითვლება. დევნილი ოჯახის პაკეტი ერთი კურიერით და ერთი აპოსტილის ვიზიტით მიდის, რაც ხარჯს ამცირებს. ვადები: მოწმობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეში, დასკვნა ერთში, ხელშეკრულება მოცულობის მიხედვით. დევნილთა ქონებრივი და საოჯახო საქმეების ტერმინოლოგიაზე პასუხისმგებელია ბიუროს იურიდიული პასუხისმგებელი პირია იურისტი მარიამ ზუმაძე, ინდმეწარმე (ს/ნ 30601010853); სამივე ნაკადის დოკუმენტები კონფიდენციალურია და დადასტურებული შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა წყალტუბოში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

წყალტუბოს სამი ნაკადი უნიკალურია, მაგრამ დისტანციური მომსახურების წესი მთელ იმერეთში ერთია - ზესტაფონიდან ხონამდე. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი აქცენტები.