თარჯიმანთა ბიურო ხარაგაულში

თარჯიმანთა ბიურო ხარაგაულში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც საერთაშორისო ინფრასტრუქტურული პროექტი პირდაპირ სოფლების ეზოებში შემოვიდა. მაგისტრალის ზოლში მოქცეული ნაკვეთები, სახლები და ბაღები გამოსყიდვის პროცედურას გადიან, ხოლო ხელშეკრულებები, შეფასების აქტები და შეთანხმებები ხშირად ქართულთან ერთად ინგლისურ ან ჩინურ ვერსიასაც შეიცავს. ადგილობრივი მოსახლეობა კონტრაქტორებთან მუშაობს ორენოვანი შრომითი ხელშეკრულებებით, ადგილობრივი ბიზნესი კი მშენებლობას ემსახურება - ინვოისებით, რომლებიც ჩინურ ბუღალტერიაში მიდის.

მშენებლობის გვერდით ხარაგაულს მეორე, უფრო ხანგრძლივი პროფილი აქვს - ეროვნული პარკი, საფეხმავლო ბილიკები, საოჯახო სასტუმროები და უცხოელი მოლაშქრეები, რომლებიც ხარაგაულის მხრიდან პარკში შედიან. მესამე - ჩვეულებრივი იმერული: ოჯახები ევროპაში, სტუდენტები ქუთაისში, პენსიონერები საბჭოთა წიგნაკებით. ყველა ნაკადი ერთ ნომერზე მოდის და ერთი კურიერით ბრუნდება ხარაგაულში.

მაგისტრალი და მიწა - კომპენსაციის დოკუმენტები

როცა ნაკვეთი ან სახლი პროექტის ზოლში ხვდება, მფლობელს დოკუმენტების პაკეტი ეძლევა და კიდევ ერთი მას სჭირდება ხელმოსაწერად. თუ რომელიმე მათგანი უცხოურ ენაზეც არსებობს, ორივე ვერსია ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს - და მფლობელმა ეს უნდა იცოდეს ხელმოწერამდე:

ორენოვანი ხელშეკრულების შედარებითი შემოწმება ჩვენი ყველაზე მოთხოვნადი მომსახურებაა ხარაგაულში: მფლობელი ორივე ვერსიას გვიგზავნის, თარჯიმანი პუნქტ-პუნქტ ადარებს და განსხვავებებს, თუ არის, წერილობით ჩამოწერს. ეს სრულ თარგმანზე იაფია და ხელმოწერამდე პასუხობს კითხვას, რომელიც ყველა მფლობელს აქვს: "ინგლისურშიც იგივე წერია?". თუ საზღვარგარეთ მყოფი ძმის მინდობილობა სჭირდებათ, რომ ხელი ერთმა მოაწეროს, მას იმავე პაკეტში ვთარგმნით.

ჩინური კონტრაქტორები - ტექნიკური და შრომითი დოკუმენტები

გვირაბებისა და ხიდების მშენებლობა ჩინური ინჟინერიის სტანდარტებით მიდის და დოკუმენტაციაც ხშირად ჩინურად იწყება, ინგლისურად გრძელდება და ქართულად უნდა დასრულდეს - ზედამხედველისთვის, მერიისთვის, ადგილობრივი ქვეკონტრაქტორისა და მუშისთვის. ვთარგმნით ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, უსაფრთხოების ინსტრუქციებს მუშებისთვის ქართულად, ქვეკონტრაქტორების ხელშეკრულებებს, ინვოისებსა და მიღება-ჩაბარების აქტებს ჩინურ ბუღალტერიაში წარსადგენად, ადგილობრივი მუშაკების შრომით ხელშეკრულებებს ორენოვან ფორმატში, ხოლო შემთხვევის ან დავის დროს - აქტებსა და მიმოწერას. ჩინურ და ინგლისურ ტექნიკურ ტექსტს შესაბამისი პროფილის თარჯიმნები თარგმნიან, ერთეულები და სტანდარტების ნომრები ცალკე მოწმდება.

მშენებლობას ადგილობრივი მიწოდებაც ახლავს - ხარაგაულის ინერტული მასალების კარიერები, ტრანსპორტი, კვება და საცხოვრებელი მუშებისთვის. ადგილობრივი მეწარმე, რომელიც ჩინურ კონტრაქტორს ემსახურება, ინვოისსა და მიღება-ჩაბარების აქტს ინგლისურად ან ჩინურად აწერს, ხოლო კონტრაქტორის ბრძანებებსა და მოთხოვნებს ქართულად კითხულობს. ასეთ მიმოწერას რეგულარულად, შაბლონებით ვამუშავებთ, რომ ყოველი ახალი ინვოისი საათებში მზადდებოდეს.

ეროვნული პარკი და ეკოტურიზმი

ბორჯომ-ხარაგაულის ეროვნული პარკი კავკასიის ერთ-ერთი უდიდესი დაცული ტერიტორიაა და ხარაგაულის მხრიდან მასში ყოველწლიურად ათასობით უცხოელი მოლაშქრე შედის - მარელისის, ზოტიკეთისა და ნუნისის სოფლების გავლით. ადგილობრივ საოჯახო სასტუმროებს, გიდებსა და ცხენების გამქირავებლებს სჭირდებათ ბილიკების აღწერა და მრავალდღიანი მარშრუტების ტექსტი, უსაფრთხოების წესები და თავშესაფრების პირობები, სასტუმროს აღწერა დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, მენიუ და ხელშეკრულებები ტუროპერატორებთან - ინგლისურ, გერმანულ და პოლონურ ენებზე - მოლაშქრეების ძირითადი ენებია. ბეჭედი და ნოტარიუსი აქ არავის სჭირდება, სამაგიეროდ ბილიკების, მწვერვალებისა და სოფლების სახელები ყველა მასალაში ერთნაირად უნდა იწერებოდეს, თორემ მოლაშქრე რუკასა და აღწერას ერთმანეთს ვერ დაუკავშირებს.

ხარაგაულელი ოჯახები

მაგისტრალმა ხარაგაულის ოჯახების ჩვეულებრივი საბუთებიც შეცვალა: ევროპაში მყოფი შვილის მინდობილობა აქ ახლა ყველაზე ხშირად სწორედ კომპენსაციის ხელშეკრულებაზე ხელმოსაწერად სჭირდებათ, საზღვარგარეთ მყოფი თანამესაკუთრის უარი - ნაკვეთის გასაფორმებლად. დანარჩენი ისეთივეა, როგორც ყველგან - საელჩოს მოწმობა, ატესტატი ქუთაისისთვის, ბებიის შრომის წიგნაკი პენსიაზე, ბანკისთვის უცხოური ხელფასის ცნობა - და მაგისტრალის დოკუმენტებთან ერთად, ერთი კურიერით ბრუნდება.

ენები ხარაგაულის შეკვეთებში

მაგისტრალის მშენებლობამ ხარაგაული საქართველოს იმ იშვიათ მუნიციპალიტეტად აქცია, სადაც ჩინური ყოველდღიური სამუშაო ენაა - ინგლისურთან ერთად. ინგლისური კონტრაქტების, ზედამხედველობისა და პარკის სტუმრების ენაა, გერმანული და პოლონური - მოლაშქრეებისა და ევროპაში დასაქმებისთვის, რუსული - ძველი დოკუმენტებისა და ნაწილობრივ ტურიზმისთვის. იტალიური, ბერძნული, თურქული, უკრაინული, ფრანგული, ესპანური, არაბული, ჰოლანდიური და ჩეხური ოჯახურ დოკუმენტებსა და ცალკეულ სტუმრებს უკავშირდება.

პროცესი - მიწის საქმიდან ბილიკის აღწერამდე

ფასი და ვადა

ხარაგაულიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს. მიწის საქმეებში ყველაზე ხშირად შედარებითი შემოწმება ან ინფორმაციული თარგმანი სჭირდებათ, რაც სრულ დამოწმებულ თარგმანზე ბევრად იაფია; ტექნიკური და ჩინური დოკუმენტაცია გვერდზე ოფიციალურ დოკუმენტზე მეტი ღირს, სამაგიეროდ დამოწმებას იშვიათად საჭიროებს. ვადები: ორენოვანი ხელშეკრულების შედარება ერთ-ორ დღეში, მოწმობა ნოტარიუსით ორ-სამში, ტექნიკური სპეციფიკაცია - მოცულობის მიხედვით. კონტრაქტორებსა და ქვეკონტრაქტორებს ტერმინთა ბაზა, თვიური ინვოისი და კონფიდენციალურობის ვალდებულება აქვთ; მიწის მფლობელის კომპენსაციის თანხა და ოჯახის ვითარება მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავეებმა იციან. ორენოვანი ხელშეკრულების შედარებას თავად ბიუროს მფლობელი კითხულობს - მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853), რომელსაც სერვიტუტი და გამოსყიდვა იურიდიული განათლებით ესმის და არა ლექსიკონით; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ხარაგაულში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

ხარაგაულის სამშენებლო პროფილი ზესტაფონსა და შორაპანთან იზიარებს - რიკოთის გზა სამივეს ეხება - დანარჩენ იმერეთს კი საკუთარი აქცენტები აქვს. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.