თარჯიმანთა ბიურო ვანში

თარჯიმანთა ბიურო ვანში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც არქეოლოგია ადგილობრივი ეკონომიკის ნაწილია. ვანის ნაქალაქარზე გათხრები საერთაშორისო თანამშრომლობით მიმდინარეობს, ვანის მუზეუმი უცხოურ მუზეუმებთან გამოფენებს ცვლის, აქაური მკვლევრები საზღვარგარეთ აქვეყნებენ და საერთაშორისო გრანტებში მონაწილეობენ. ეს ყველაფერი დოკუმენტების ისეთ ნაკადს ქმნის, რომელიც ჩვეულებრივ თარჯიმანთა ბიუროსთვის უჩვეულოა - სამეცნიერო ტერმინოლოგია, აკადემიური სტილი, სამუზეუმო და საარქივო ფორმატები - და რომელსაც შესაბამისი პროფილის თარჯიმანი სჭირდება.

სამეცნიერო ნაკადის გვერდით ვანი ჩვეულებრივი იმერული მუნიციპალიტეტია გურიის საზღვარზე: ოჯახები, რომელთა წევრებიც ევროპაში მუშაობენ, სტუდენტები ქუთაისში, ფერმერები, პენსიონერები საბჭოთა წიგნაკებით. მათი საბუთები და მუზეუმის კატალოგი ერთსა და იმავე ნომერზე მოდის და ერთი კურიერით ბრუნდება - განსხვავება მხოლოდ იმაშია, რომელი თარჯიმანი იღებს ხელში.

ექსპედიციები, მუზეუმი, გამოფენები - რას ვთარგმნით

არქეოლოგიური და სამუზეუმო თანამშრომლობა დოკუმენტების სამ ფენას ქმნის - იურიდიულს, სამეცნიეროსა და საჯაროს - და თითოეული სხვადასხვა თარჯიმანს მოითხოვს:

სამეცნიერო ტექსტის თარგმანში მთავარი ტერმინოლოგიური თანმიმდევრულობა და აკადემიური სტილია: კოლხური ოქრომჭედლობის, კერამიკისა და სამარხების ტიპოლოგიის ტერმინები საერთაშორისო ლიტერატურაში დამკვიდრებული ფორმით უნდა გადავიდეს, ციტირება და ბიბლიოგრაფია - ჟურნალის სტანდარტით, ტოპონიმები და პირთა სახელები - ერთი ტრანსლიტერაციით მთელ ტექსტში. ამისთვის თარჯიმანი კვლევის სფეროს წინა პუბლიკაციებს ეცნობა და ავტორთან ტერმინთა სიას ათანხმებს; მუდმივი პროექტისთვის ეს სია წლების განმავლობაში ინახება.

გრანტები - განაცხადიდან ანგარიშამდე

საერთაშორისო საგრანტო პროგრამები ვანის მუზეუმისა და მკვლევრებისთვის დაფინანსების მთავარი წყაროა, და გრანტს დოკუმენტების სრული ციკლი ახლავს: განაცხადი პროექტის აღწერით, ბიუჯეტითა და გუნდის CV-ებით; დონორის ხელშეკრულება და ანგარიშგების წესები ქართულად, რომ ბუღალტერიამ სწორად აღრიცხოს; შუალედური და საბოლოო ანგარიშები ფინანსური ცხრილებით; აუდიტისა და შემოწმების მასალა. განაცხადის თარგმანში სტილი გადამწყვეტია - დონორი ტექსტს კონკურსში კითხულობს და ბუნდოვანი ფორმულირება ქულებს აკლებს; ანგარიშში კი ციფრები, რომლებიც ბიუჯეტთან ევროცენტამდე უნდა ემთხვეოდეს. ორივეს ვამოწმებთ ცალ-ცალკე: ტექსტს - აკადემიური სტილის რედაქტორი, ცხრილებს - ფინანსური.

გრანტის ბოლოს ხშირად აუდიტიც მოდის - დონორის წარმომადგენელი ხარჯებს დოკუმენტებით ამოწმებს, და ქართული ინვოისები, ხელშეკრულებები და ბუღალტრული ჩანაწერები მისთვის ინგლისურად უნდა იყოს გასაგები. აუდიტისთვის საბუთების პაკეტს ერთ ჯერზე, ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, ხოლო აუდიტორის ვიზიტზე, საჭიროებისას, ზეპირი თარჯიმანიც ესწრება.

უცხოელი მკვლევრები და სტუდენტები ვანში

ექსპედიციის სეზონზე ვანში უცხოელი არქეოლოგები, სტუდენტები და რესტავრატორები ჩამოდიან, და მათ ქართული უწყებებისთვის დოკუმენტები სჭირდებათ: სამეცნიერო ვიზისა და ბინადრობის საბუთები, უნივერსიტეტის მოწვევის წერილი ქართულად, სამედიცინო დაზღვევის პირობები, საცხოვრებლის ხელშეკრულება ადგილობრივ ოჯახთან, ხოლო კვლევის შედეგების გატანისთვის - ნიმუშების ექსპორტის ნებართვის განაცხადი. საპირისპირო მიმართულებით ვანელი სტუდენტები და ახალგაზრდა მკვლევრები საზღვარგარეთ სასწავლებლად და სტაჟირებაზე მიდიან - ატესტატით, დიპლომით, სარეკომენდაციო წერილებით და კვლევის გეგმით მიმღები უნივერსიტეტის ენაზე, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით.

ტურიზმი ვანის ნაქალაქარის ირგვლივ

ვანის მუზეუმი და ნაქალაქარი, სულორის ხეობა და მიმდებარე მარნები ტურისტულ მარშრუტებში სულ უფრო ხშირად ხვდება, და ადგილობრივ საოჯახო სასტუმროებს, გიდებსა და კაფეებს უცხოენოვანი მასალები სჭირდებათ: სასტუმროს აღწერა დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ისტორიული ტექსტები კოლხეთისა და ვანის შესახებ, მარშრუტები, მენიუ, ხელშეკრულებები ქუთაისისა და თბილისის ტუროპერატორებთან. ისტორიული ტექსტისთვის აქ განსაკუთრებული პასუხისმგებლობაა - ვანის ისტორია სამეცნიერო ლიტერატურაშია და ტურისტული ტექსტიც მას უნდა ემთხვეოდეს, თუნდაც მარტივი ენით.

ვანელი ოჯახების საბუთები

ნაქალაქარის გარეთ ვანი სოფლების მუნიციპალიტეტია, საიდანაც ევროპაში იმდენივე ადამიანი მუშაობს, რამდენიც მეზობელ გურიაში, და საბუთებიც შესაბამისია - ვისაც ვიზა უნდა, იმას მოწმობა საელჩოს ენაზე; ვისი შვილიც ქუთაისში ან საზღვარგარეთ აბარებს, იმას ატესტატი; ვისაც იტალიიდან ქალიშვილი მიწის გაყიდვის უფლებას აძლევს, იმას მინდობილობა ქართულად; ვინც ბებიას პენსიას აფორმებს, იმას რუსული შრომის წიგნაკი. ეს საბუთები ვანიდან ფოტოთი მოდის და კურიერით ბრუნდება - ვანში ან ქუთაისში, სადაც მოგიხერხდებათ.

ენები ვანის შეკვეთებში

სამეცნიერო ნაკადის გამო ვანში ინგლისური უპირობო ლიდერია - პუბლიკაციები, გრანტები და მემორანდუმები თითქმის ყველა ინგლისურადაა. გერმანული და ფრანგული ევროპულ არქეოლოგიურ სკოლებთან თანამშრომლობაში ჩნდება, რუსული - საბჭოთა პერიოდის ექსპედიციების ანგარიშებისა და ძველი დოკუმენტების თარგმნისას. ოჯახური დოკუმენტების მიმართულებით იმერულ-გურული სურათია: იტალიური, ბერძნული, პოლონური. ესპანური, უკრაინული, თურქული, ჩინური, არაბული, ჰოლანდიური და ჩეხური ვანიდან ცალკეულ პროექტებს უკავშირდება.

პროცესი სამეცნიერო და საოჯახო შეკვეთისთვის

ფასი და ვადა

ვანიდან შეკვეთა და თბილისიდან შეკვეთა ერთ პრეისკურანტზეა. აკადემიური სტატიის გვერდი მოწმობის გვერდზე ძვირია - ტერმინოლოგიური მუშაობისა და სამეცნიერო რედაქტირების გამო - სამაგიეროდ არც ნოტარიუსი სჭირდება და არც აპოსტილი; საგრანტო ანგარიში და ოფიციალური მოწმობა ჩვეულებრივ კატეგორიაშია. ორიენტირები ვადებზე: სტატია - ერთი-ორი კვირა მოცულობის მიხედვით, საგრანტო განაცხადი - კონკურსის დღემდე, მოწმობა ნოტარიუსით - ორი-სამი დღე. მუზეუმთან და კვლევით ჯგუფთან ურთიერთობა პროექტის მთელ ხანგრძლივობაზე ერთ თარჯიმანთან, ერთ ტერმინთა ბაზასა და თვის ბოლოს ერთ ინვოისზე იგება; გამოუქვეყნებელი აღმოჩენა თარჯიმნის მაგიდიდან არსად გადის. ბიუროს მესაკუთრედ ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძეა რეგისტრირებული (ს/ნ 30601010853) და თითოეულ თარგმანზე პირადად აგებს პასუხს - მისი გუნდის შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ვანში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

ვანის სამეცნიერო პროფილი უნიკალურია, ოჯახური საბუთების წესი კი მთელ იმერეთში ერთია. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.