თარჯიმანთა ბიურო კულაშში

თარჯიმანთა ბიურო კულაშში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც დოკუმენტი ხშირად არა დღევანდელი საქმისთვის, არამედ ოჯახის ისტორიის დასაკავშირებლად სჭირდებათ. კულაშიდან ათწლეულების წინ წასული ოჯახების შთამომავლები დღეს ისრაელიდან, ნიუ-იორკიდან და ბერლინიდან წერენ: სჭირდებათ ბებიის დაბადების ჩანაწერი მოქალაქეობისთვის, ბაბუის ქონების საბუთი მემკვიდრეობისთვის, ოჯახის ხის დასადასტურებელი მოწმობები, საბჭოთა პერიოდის საარქივო ამონაწერები. კულაშში დარჩენილი ნათესავები კი ამ დოკუმენტებს არქივებიდან იღებენ და საზღვარგარეთ აგზავნიან - ნათარგმნს, დამოწმებულს, აპოსტილიანს.

ამ იშვიათი ნაკადის გვერდით კულაშს ჩვეულებრივი საბუთებიც აქვს: ოჯახები ევროპაში, სტუდენტები ქუთაისში, ფერმერები, პენსიონერები. სამტრედიის სატრანსპორტო კვანძთან სიახლოვე კი ნიშნავს, რომ კურიერი კულაშში მარტივად მოდის, ხოლო ვინც სამტრედიაში ისედაც დადის, დედანს იქაც იღებს.

საარქივო და გენეალოგიური დოკუმენტები - რას ვთარგმნით

ოჯახის ისტორიის დოკუმენტები სამი ეპოქიდან მოდის და სამივეს საკუთარი ენა და ფორმა აქვს:

ასეთი დოკუმენტების თარგმნისას მთავარი სირთულე სახელებია. ერთი და იგივე ადამიანი მეტრიკულ წიგნში რუსული ორთოგრაფიით, საბჭოთა პასპორტში სხვანაირად, ისრაელურ ან ამერიკულ დოკუმენტში ლათინურად ან ებრაულად წერია - ზოგჯერ სულ სხვა სახელით. თარგმანში ყველა ვარიანტს ერთ პირად ვაკავშირებთ და შენიშვნებით ვასაბუთებთ, ხოლო მთელი ოჯახის საქმეს ერთი თარჯიმანი ამუშავებს და სახელების ცხრილს ინახავს - ბებიიდან შვილიშვილამდე. ძველი ორთოგრაფიის, ხელნაწერისა და გაუფერულებული ტექსტის გაშიფვრა ცალკე სამუშაოა და თანხასაც მისი დასრულების შემდეგ გწერთ - მანამდე მხოლოდ ორიენტირს.

მემკვიდრეობა და ქონება - ორ ქვეყანას შორის

როცა კულაშში სახლი ან ნაკვეთი რჩება, მემკვიდრეები კი სამ ქვეყანაშია, საქმე დოკუმენტების ორმხრივ ნაკადად იქცევა. საზღვარგარეთ მყოფი მემკვიდრისგან მოდის მინდობილობა ან უარი მემკვიდრეობაზე იქაურ ნოტარიუსთან, აპოსტილითა და ქართული თარგმანით, მისი პასპორტი და ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობები. კულაშიდან მას მიდის გარდაცვალების მოწმობა, სამკვიდრო მოწმობა, რეესტრის ამონაწერი და ნოტარიუსის წერილები მისთვის გასაგებ ენაზე - ნაწილი ნოტარიულად, უწყებისთვის, ნაწილი ინფორმაციულად, გასაგებად. ისრაელისა და აშშ-ის მემკვიდრეობის საქმეებში ხშირად იქაური ადვოკატიც მონაწილეობს, რომელსაც ქართული დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი სჭირდება - მას იმავე პაკეტში ვამზადებთ.

მოქალაქეობა და რეპატრიაცია

შთამომავლებისთვის ხშირად სწორედ საარქივო დოკუმენტებია გზა მოქალაქეობისკენ - ისრაელის, ევროპის ქვეყნების ან, პირიქით, საქართველოს. უცხოური უწყება ითხოვს წინაპრის დაბადების, ქორწინებისა და ეთნიკური კუთვნილების ჩანაწერებს, ნათესაობის ჯაჭვს თაობების მიხედვით და ცნობებს გამგზავრებისა თუ მოქალაქეობის შესახებ - აპოსტილითა და თარგმანით. საქართველოს მოქალაქეობის აღდგენისთვის კი უცხოური დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება. რომელი უწყება რა ფორმას ითხოვს, ქვეყნების მიხედვით განსხვავდება; უწყების წერილს ქართულად გაგიშიფრავთ და პაკეტს მასზე მოვარგებთ, ზედმეტი დოკუმენტის თარგმნის გარეშე.

კულაშელი ოჯახები დღეს

ისტორიის მიღმა კულაშს დღევანდელი ცხოვრებაც აქვს და დღევანდელი საბუთებიც - საელჩოს, ქუთაისის უნივერსიტეტის, ბანკისა და საპენსიო სააგენტოსთვის. ხშირად ორივე ერთ შეკვეთაში ერთიანდება: ისრაელიდან მოსული საარქივო მოთხოვნა და იმავე ოჯახის შვილის ატესტატი ევროპისთვის ერთსა და იმავე კურიერს მიაქვს. სამტრედიის ბაზართან სიახლოვე მცირე ვაჭრობის დოკუმენტებსაც ამატებს - ინვოისებსა და სერტიფიკატებს საბაჟოსთვის.

ენები კულაშის შეკვეთებში

საარქივო დოკუმენტების გამო კულაშში რუსული ყველა სხვა ენას აღემატება - ქართულად თარგმნისა და ძველი ორთოგრაფიის გაშიფვრის მიმართულებით. საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავებისთვის დომინირებს ინგლისური - ისრაელის, აშშ-ის და კანადის უწყებები და ადვოკატები ინგლისურად მუშაობენ - და გერმანული. ევროპული ოჯახური მიმართულებით იტალიური, ბერძნული და პოლონური გვხვდება; ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური, ჩეხური, უკრაინული, თურქული, არაბული და ჩინური - ცალკეულ საქმეებში. ებრაულენოვანი დოკუმენტების შემთხვევაში ჯერ დაგვირეკეთ - ხელმისაწვდომობასა და ვადას ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ; ისრაელური დოკუმენტების უმეტესობას ინგლისური ვერსიაც აქვს.

პროცესი ოჯახის ისტორიის საქმისთვის

ფასი და ვადა

კულაშიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს. ძველი, ხელნაწერი და ძველი ორთოგრაფიით შედგენილი დოკუმენტი გაშიფვრის გამო თანამედროვე მოწმობაზე მეტი ღირს, და მის ფასს დოკუმენტის ნახვის შემდეგ ვასახელებთ - არა ტელეფონით, ბრმად. ერთგვერდიანი ცნობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია ხელში, მეტრიკული ამონაწერი - სამ-ოთხში, მემკვიდრეობის სრული პაკეტი აპოსტილებით - ერთ-ორ კვირაში. გადახდა და ინვოისი ნებისმიერი ქვეყნიდან და ნებისმიერ მონაწილეზე შესაძლებელია. ოჯახის ისტორია ოჯახისაა და ჩვენთან ორ ადამიანზე მეტს არ ეკუთვნის - თარჯიმანსა და საქმის მენეჯერს. ეს მენეჯერი კულაშის საარქივო საქმეებზე თავად ბიუროს მფლობელია, მარიამ ზუმაძე (ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853), რომელსაც მემკვიდრეობის ჯაჭვი და ნათესაობის ხარისხი იურიდიულ განათლებაში აქვს ნასწავლი; დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - საარქივო და მემკვიდრეობის დოკუმენტები კულაშიდან

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

საარქივო და მემკვიდრეობის საქმეების წესი მთელი იმერეთიდან ერთია, კულაშში კი ის ოჯახების გეოგრაფიის გამო ყველაზე ხშირად სჭირდებათ. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.