თარჯიმანთა ბიურო ჭიათურაში

თარჯიმანთა ბიურო ჭიათურაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომლის დოკუმენტებსაც საკუთარი ხასიათი აქვს. ჭიათურელი პენსიონერის შრომის წიგნაკი ხშირად ორმოცწლიანი ისტორიაა რუსულ ენაზე, სამი სხვადასხვა საწარმოს ბეჭდით, გაუფერულებული მელნით და "მავნე პირობების" ჩანაწერით, რომელზეც პენსიის ოდენობაა დამოკიდებული. ჭიათურელი მაღაროელის სამედიცინო ბარათი კი პროფესიული დაავადების ისტორიაა, რომელიც სადაზღვევოს, სასამართლოს ან უცხოური კლინიკისთვის ზუსტად უნდა ითარგმნოს. ასეთ დოკუმენტებთან მუშაობა ჩვეულებრივი მოწმობის თარგმნისგან განსხვავდება, და ჭიათურის გვერდი სწორედ ამაზეა.

ჭიათურიდან ქუთაისამდე საათნახევარია, თბილისამდე - სამნახევარი, ქალაქი კი ტერასებზეა გაშენებული და საბაგიროებით უკავშირდება უბნებს. ამიტომ ჩვენი მომსახურება თავიდანვე ისეა აწყობილი, რომ ჭიათურელს არსად წასვლა არ დასჭირდეს: დოკუმენტის ფოტო ტელეფონით, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, მზა ქაღალდი კურიერით ჭიათურაში - ცენტრში, პერევისაში ან ითხვისში, სადაც შევთანხმდებით.

შრომის წიგნაკი, სტაჟი და მავნე პირობები - საპენსიო დოკუმენტები

საპენსიო სააგენტო უცხოენოვან დოკუმენტს მხოლოდ ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებს, და ჭიათურის საპენსიო საბუთების უმეტესობა რუსულენოვანია. აქ სამი რამ არის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი:

შრომის წიგნაკის თარგმანში ყველაზე ხშირი პრობლემა სახელის ჩაწერაა: საბჭოთა წიგნაკში რუსული ფორმით - ოტჩესტვოთი, ზოგჯერ სხვა გვარით ქორწინებამდე - თანამედროვე პირადობაში კი სხვანაირად. თარგმანში ვიყენებთ მოქმედი პირადობის ჩაწერას და ორიგინალის ფორმას შენიშვნაში ვუთითებთ; ასე სააგენტო დოკუმენტს თქვენს სახელზე ცნობს. ამიტომ წიგნაკთან ერთად პირადობის ფოტოსაც ვითხოვთ ყოველთვის.

პროფესიული დაავადება, ტრავმა და სამედიცინო დოკუმენტები

მაღაროელის სამედიცინო დოკუმენტები სამი მიზნით ითარგმნება. პირველი - საზღვარგარეთ მკურნალობა ან კონსულტაცია: ეპიკრიზი, რენტგენისა და სპირომეტრიის დასკვნები, პროფპათოლოგის დიაგნოზი უცხოური კლინიკის ენაზე. მეორე - სადაზღვევო ან სასამართლო საქმე: უბედური შემთხვევის აქტი, სამედიცინო ექსპერტიზის დასკვნა, შრომისუნარიანობის დაკარგვის ცნობა - ხშირად ინგლისურად ან რუსულად, ნოტარიული დამოწმებით. მესამე - საზღვარგარეთ დასაქმება: სამედიცინო შემოწმების ცნობა, რომელსაც უცხოური მაღარო ან სამშენებლო კომპანია ითხოვს. სამივე შემთხვევაში ტექსტს სამედიცინო პროფილის თარჯიმანი თარგმნის; დიაგნოზების საერთაშორისო კოდები, გამოკვლევების მაჩვენებლები და პრეპარატები ორიგინალთან ცალკე მოწმდება.

სამთო კვალიფიკაცია საზღვარგარეთ

ჭიათურელი მაღაროელები, აფეთქების ოსტატები, ელექტრომექანიკოსები და საბაგიროს ოპერატორები ბოლო წლებში პოლონეთის, გერმანიის, ჩეხეთისა და ავსტრალიის მაღაროებში მიდიან - იმავე პროფესიით, უფრო მაღალი ანაზღაურებით. უცხოური სამთო კომპანია კვალიფიკაციის სრულ ჯაჭვს ითხოვს: პროფესიული სასწავლებლის დიპლომს, სამთო უსაფრთხოების სერტიფიკატს, აფეთქების სამუშაოებზე დაშვებას, სტაჟის ცნობას სამუშაოს აღწერით, სამედიცინო შემოწმების ცნობასა და ნასამართლეობის ცნობას - დამსაქმებლის ენაზე, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით. პროფესიის დასახელება მიმღები ქვეყნის სამთო კლასიფიკატორის ტერმინით გადადის, რომ დამსაქმებელმა "მაღაროელი" და "აფეთქების ოსტატი" ერთმანეთში არ აურიოს - ამ განსხვავებას ხელფასიც მოჰყვება.

ოჯახის საბუთები და საბაგიროს ტურიზმი

მაღაროს მიღმა ჭიათურის ოჯახები ჩვეულებრივი ცხოვრებით ცხოვრობენ და ჩვეულებრივი საბუთები სჭირდებათ - ვინც ევროპაში მყოფ მეუღლესთან მიდის, იმას მოწმობები საელჩოს ენაზე; ვისი შვილიც ქუთაისის ან საზღვარგარეთის უნივერსიტეტში აბარებს, იმას ატესტატი; ვისი შვილიც პოლონეთიდან სახლს ყიდის, იმას მინდობილობა ქართულად; ვინც სესხს იღებს, იმას უცხოური კონტრაქტი ბანკისთვის. ამას ბოლო წლებში ახალი მიმართულება დაემატა - ჭიათურის საბაგიროები, კაცხის სვეტი და მღვიმევის მონასტერი უცხოელ ტურისტებს იზიდავს, და ადგილობრივ საოჯახო სასტუმროებს, გიდებსა და კაფეებს ინგლისურ და რუსულ ენებზე სჭირდებათ აღწერები, მენიუ და მარშრუტების ტექსტი. ასეთი მასალა დამოწმების გარეშე, სწრაფად მზადდება.

ენები ჭიათურის შეკვეთებში

საპენსიო და სამედიცინო არქივის გამო ჭიათურაში რუსული ყველა სხვა ენას აღემატება - ქართულად თარგმნის მიმართულებით. საზღვარგარეთ დასაქმებისთვის წამყვანია პოლონური, გერმანული, ჩეხური და ინგლისური; ოჯახური დოკუმენტებისთვის - იტალიური და ბერძნული; ტურიზმისთვის - ინგლისური და უკრაინული. თურქული, ფრანგული, ესპანური, არაბული, ჩინური და ჰოლანდიური ჭიათურიდან წელიწადში რამდენჯერმე მოდის.

როგორ ვაგზავნით ძველ დოკუმენტს ჭიათურიდან

ფასი, ვადა და გარანტია

ხელნაწერი დოკუმენტი ნაბეჭდზე უფრო შრომატევადია და გვერდზე მეტი ღირს - ამას გაშიფვრის ეტაპი ამატებს, არა ქალაქი; ჭიათურის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის. შრომის წიგნაკი ნოტარიუსით ჩვეულებრივ სამ-ოთხ სამუშაო დღეშია ხელში, სამედიცინო დასკვნა - ორ-სამში, ერთგვერდიანი ცნობა - ორში; აპოსტილის ვადა დოკუმენტის გამცემ უწყებაზეა დამოკიდებული. საპენსიო და სამედიცინო საქმეებში შეცდომის ფასი მაღალია, ამიტომ დადასტურებულ უზუსტობას არა მხოლოდ უფასოდ ვასწორებთ, არამედ ხელახლა ვამოწმებთ ნოტარიულად. თარგმანზე ხელს ის აწერს, ვინც ბიუროს ფლობს - ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) - და პასუხისმგებლობაც მისია, ანონიმური "კომპანიის" კი არა. თქვენი დიაგნოზი და სტაჟი ჭიათურაში არავის გაიგება: ფაილს ორი ადამიანი ხედავს და ის სხვა მიზნით არ გამოიყენება.

ჭიათურის საბაგიროების რეაბილიტაცია და მაღაროების მოდერნიზაცია უცხოური აღჭურვილობითა და ინჟინრებით მიმდინარეობს - ამას ტექნიკური დოკუმენტაციისა და უსაფრთხოების ინსტრუქციების თარგმანი ახლავს, ხოლო უცხოელი სპეციალისტის ვიზიტს - ზეპირი თარჯიმანი მაღაროსა და ფაბრიკაში. ასეთ შეკვეთებს სამთო-ტექნიკური პროფილის თარჯიმანი ამუშავებს და საწარმოსთვის ტერმინთა ბაზა იქმნება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ჭიათურაში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

ჭიათურის საპენსიო და სამთო სპეციფიკა საჩხერესა და ტყიბულსაც ეხება, ზესტაფონს კი სამრეწველო დოკუმენტები. იმერეთის თითოეულ ქალაქს საკუთარი გვერდი აქვს ადგილობრივი აქცენტებით.