თარჯიმანთა ბიურო ხონში

თარჯიმანთა ბიურო ხონში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ემიგრაციის მეორე ტალღა უკვე მოვიდა: არა წასვლის, არამედ დაბრუნების. ხონელი, რომელმაც თხუთმეტი წელი საბერძნეთში ან იტალიაში იმუშავა, სახლში ბრუნდება იქაური სტაჟით, საპენსიო შენატანებით, ხშირად უცხოელი მეუღლით და უცხოეთში დაბადებული შვილებით - და აღმოაჩენს, რომ ეს ყველაფერი საქართველოში ცალკე დოკუმენტებით უნდა დამტკიცდეს. ეს დოკუმენტები კი უცხოურ ენაზეა და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება.

დაბრუნების დოკუმენტების გვერდით ხონიდან ჩვეულებრივი ნაკადებიც მოდის: ვინც ჯერ კიდევ საზღვარგარეთაა, იმის მინდობილობები და თანხმობები; ვინც ქუთაისის უნივერსიტეტში აბარებს, იმის ატესტატები; ვისაც ოკაცეს გზაზე საოჯახო სასტუმრო აქვს, იმის უცხოენოვანი ტექსტები. ყველასთვის სქემა ერთია - ფოტო ხონიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ქაღალდი კურიერით ხონში ან ქუთაისში.

უცხოური სტაჟი და პენსია - რას ვთარგმნით დაბრუნებულთათვის

საზღვარგარეთ ნამუშევარი წლები ქართული საპენსიო სისტემისთვის ავტომატურად არ ჩანს, უცხოური საპენსიო ფონდი კი საქართველოში დაბრუნებულ ადამიანთან მიმოწერას თავის ენაზე აგრძელებს. ორივე მიმართულებაზე დოკუმენტების საკუთარი ჯგუფია:

ფონდის წერილების დიდ ნაწილს დამოწმება არ სჭირდება - ადამიანს უბრალოდ უნდა ესმოდეს, რას სთხოვენ და რა ვადამდე. ასეთ წერილებს ინფორმაციულად, სწრაფად და იაფად ვთარგმნით, პასუხს კი, საჭიროებისას, ფონდის ენაზე ვამზადებთ. ის, რაც უწყებაში წარსადგენია - სტაჟის ცნობები, ცნობა ცოცხლად ყოფნაზე - ნოტარიულად მოწმდება და აპოსტილი ედება. ხონის მუდმივ კლიენტებს ყოველწლიურ ცნობას იმავე ტრანსლიტერაციით, ერთ დღეში ვუმზადებთ.

უცხოელი მეუღლე და უცხოეთში დაბადებული შვილები

დაბრუნების მეორე ნაწილი ოჯახია. უცხოელ მეუღლეს საქართველოში ბინადრობა სჭირდება, და ამისთვის მისი პასპორტი, ნასამართლეობის ცნობა მოქალაქეობის ქვეყნიდან, ქორწინების მოწმობა და შემოსავლის დამადასტურებელი დოკუმენტი ქართულად ითარგმნება, ნოტარიული დამოწმებით. უცხოეთში დაბადებული შვილის დაბადების მოწმობა აპოსტილითა და ქართული თარგმანით იუსტიციის სახლში მიდის მოქალაქეობისა და პასპორტისთვის, სკოლის ცნობები და ტაბელები - ხონის სკოლასა და რესურსცენტრში კლასის დასადგენად, ვაქცინაციის ბარათი - პოლიკლინიკაში. მთელ ამ პაკეტში ბავშვის სახელი, რომელიც უცხოურ დოკუმენტებში ლათინური ან ბერძნული ანბანით წერია, ერთსა და იმავე ქართულ ფორმას უნდა დაუბრუნდეს - ამას შეკვეთისას ვათანხმებთ და შემდეგ ყველა დოკუმენტში ვინარჩუნებთ.

უცხოური კვალიფიკაცია საქართველოში

ვინც საზღვარგარეთ პროფესია შეიძინა - იტალიური მომვლელის სერტიფიკატი, ბერძნული სამზარეულოს დიპლომი, გერმანული ხელობის მოწმობა - საქართველოში დაბრუნებისას ამის აღიარება ან უბრალოდ დამსაქმებლისთვის ჩვენება სურს. უცხოური დიპლომი და სერტიფიკატი ქართულად ნოტარიული დამოწმებით ითარგმნება, აღიარების პროცედურას კი განათლების ხარისხის ცენტრი ატარებს; ჩვენი ნაწილი თარგმანია, რომელშიც პროფესია და კვალიფიკაციის დონე ქართული სისტემის ტერმინებით გადმოდის.

ოკაცე, კინჩხა და ტურისტული ბიზნესი

ოკაცეს კანიონი და კინჩხას ჩანჩქერი ხონის მუნიციპალიტეტში იმერეთის ყველაზე ხშირად სტუმრობადი ბუნებრივი ძეგლებია, გორდისა და ზედა გორდის სოფლებში კი საოჯახო სასტუმროები და კაფეები სულ უფრო მეტია. მათთვის ვთარგმნით სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, კანიონის ვიზიტორთა წესებს, მარშრუტების ტექსტს, მენიუს და ხელშეკრულებებს ქუთაისის ტუროპერატორებთან - ინგლისურ, რუსულ, პოლონურ და სხვა ენებზე, დამოწმების გარეშე. დაბრუნებული ემიგრანტების ნაწილი სწორედ ამ ბიზნესს იწყებს - და მათი უცხოური გამოცდილება პლატფორმის ტექსტში ხშირად ჩანს.

ენები ხონის შეკვეთებში

დაბრუნების გეოგრაფია წასვლის გეოგრაფიას იმეორებს: ბერძნული და იტალიური საპენსიო და საოჯახო დოკუმენტებში პირველია, გერმანული და პოლონური - სტაჟისა და კვალიფიკაციისთვის, ინგლისური - ტურიზმისა და უნივერსალური დოკუმენტებისთვის. ესპანური, ფრანგული და ჰოლანდიური უცხოელი მეუღლეების დოკუმენტებში ჩნდება, რუსული და უკრაინული - ტურიზმსა და ძველ საბუთებში; თურქული, ჩეხური, არაბული და ჩინური ხონიდან იშვიათია.

პროცესი დაბრუნებული ოჯახისთვის

ფასი და ვადა

ხონის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის. დაბრუნებული ოჯახის პაკეტში ფასს ის განსაზღვრავს, რამდენი დოკუმენტია წარსადგენი (ნოტარიულად, ხშირად აპოსტილით) და რამდენი - მხოლოდ გასაგები (ინფორმაციულად, იაფად); სწორედ ეს გამიჯვნა ზოგავს ყველაზე მეტს. მოწმობა ნოტარიუსით ორ-სამ დღეშია ხელში, სტაჟის მრავალგვერდიანი ამონაწერი - მოცულობის მიხედვით, ფონდის წერილი ინფორმაციულად - ერთ დღეში. დაბრუნებული ოჯახის საქმეს TARGMANEBI-ს მფლობელი მიჰყვება - მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853) და იურისტი, რომლისთვისაც საპენსიო და ბინადრობის ტერმინოლოგია პროფესიაა და არა ლექსიკონი; მისი გუნდის შეცდომა უფასოდ სწორდება.

ბოლო რჩევა დაბრუნებულთათვის: სანამ საზღვარგარეთ ხართ, აიღეთ ყველა ცნობა, რომლის აღება მოგვიანებით რთული იქნება - სტაჟის ცნობა დამსაქმებლისგან, საპენსიო ფონდის ამონაწერი, ბავშვის სკოლის სრული ტაბელი, ვაქცინაციის ბარათი - და აპოსტილი იქვე დაადებინეთ. საქართველოდან ამ დოკუმენტების მოთხოვნა თვეებს იკავებს, თარგმნა კი, როცა ხელთ გაქვთ, დღეებს.

ხშირად დასმული კითხვები - დაბრუნება ხონში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

დაბრუნებული ემიგრანტების პაკეტი მთელი იმერეთიდან ერთი წესით მზადდება, ხონში კი ეს ნაკადი ყველაზე თვალსაჩინოა. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.