თარჯიმანთა ბიურო ტყიბულში

თარჯიმანთა ბიურო ტყიბულში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომლის დოკუმენტების უკანაც ხშირად ადამიანის ჯანმრთელობა და ოჯახის ბედი დგას. ტყიბულის შახტებში მომხდარი შემთხვევების შემდეგ ოჯახებს დაზღვევის, კომპენსაციისა და სასამართლო საქმეების წარმოება უწევთ, და ეს საქმეები ხშირად საზღვარს გადის: სადაზღვევო კომპანია საერთაშორისოა, ექსპერტიზა უცხოეთშია ჩატარებული, ოჯახის წევრი ევროპიდან მოქმედებს. ასეთ დოკუმენტებთან მუშაობა ტექნიკური სიზუსტისა და ადამიანური ტაქტის ერთდროულად მოითხოვს - ორივეს ვცდილობთ.

ტყიბულის მეორე სახე უფრო ღიაა: ნაკერალას უღელტეხილი, შაორის წყალსაცავი და ტბა, ტყიბულის ჩაის ისტორია და ახალი საოჯახო სასტუმროები, რომლებიც რაჭისკენ მიმავალ უცხოელებს მასპინძლობენ. მესამე - ჩვეულებრივი იმერული: ოჯახის წევრები ევროპაში, სტუდენტები ქუთაისში, პენსიონერები საბჭოთა წიგნაკებით. სამივე მიმართულებაზე ერთი და იგივე სქემა მოქმედებს - ფოტო ტყიბულიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ქაღალდი კურიერით უკან.

უბედური შემთხვევა, დაზღვევა, კომპენსაცია - დოკუმენტების ჯაჭვი

შახტაში ან საწარმოში მომხდარი შემთხვევის შემდეგ ოჯახსა და დაზარალებულს დოკუმენტების მთელი ჯაჭვი უგროვდება, და თუ სადაზღვევო კომპანია, ექსპერტი ან სასამართლო უცხოურია, ეს ჯაჭვი მთლიანად ითარგმნება - ერთი რგოლის გამოტოვება საქმეს აჩერებს.

ასეთ საქმეებში თარგმანის ერთი პრინციპია: არაფერი ინტერპრეტირდება. აქტში ჩაწერილი დრო, ადგილი, საამქრო, დაზიანების აღწერა და მიზეზი ზუსტად იმ სიტყვებით გადადის, როგორც ორიგინალშია - სადაზღვევო კომპანია და სასამართლო სწორედ ამ ფორმულირებებზე აშენებს გადაწყვეტილებას. სამედიცინო ნაწილს სამედიცინო პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, სამართლებრივს - იურიდიული, ორივეს კი ერთი რედაქტორი ამოწმებს, რომ სახელები, თარიღები და ნომრები მთელ პაკეტში ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

მეშახტეები და ენერგეტიკოსები საზღვარგარეთ

ტყიბულელი მეშახტეები, ელექტრიკოსები და ტექნიკოსები, ჭიათურელების მსგავსად, პოლონეთის, ჩეხეთისა და გერმანიის მაღაროებსა და ენერგეტიკულ კომპანიებში მიდიან. ამისთვის კვალიფიკაციის დოკუმენტები ითარგმნება - პროფესიული დიპლომი, სამთო უსაფრთხოების სერტიფიკატი, დაშვებები, სტაჟის ცნობა სამუშაოს აღწერით, სამედიცინო და ნასამართლეობის ცნობები - დამსაქმებლის ენაზე, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით. აქ განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მიწისქვეშა სტაჟისა და მავნე პირობების ჩანაწერები: ევროპულ მაღაროებში ისინი ხელფასსაც განსაზღვრავს და საპენსიო უფლებებსაც, ამიტომ თარგმანში ეს ჩანაწერები სრულად და მიმღები ქვეყნის ტერმინოლოგიით გადადის.

შაორი, ნაკერალა და ტურიზმი

შაორის წყალსაცავი, ნაკერალას უღელტეხილი და ტყიბულის ტბა რაჭისკენ მიმავალი უცხოელი მოგზაურების გაჩერების ადგილად იქცა, ხოლო ტყიბულის ძველი ჩაის ფაბრიკები და პლანტაციები ინდუსტრიული მემკვიდრეობის ტურებს იზიდავს. ადგილობრივ საოჯახო სასტუმროებს, კაფეებსა და გიდებს ინგლისურ და რუსულ ენებზე სჭირდებათ სასტუმროს აღწერა დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ტბაზე თევზაობისა და ნავის გაქირავების პირობები, მარშრუტების ტექსტი, მენიუ და ისტორიული ტექსტები ჩაისა და ქვანახშირის შესახებ. ასეთი მასალა დამოწმების გარეშე, სწრაფად მზადდება.

ტყიბულის ენერგეტიკულ და სამთო საწარმოებს საკუთარი, კორპორატიული ნაკადიც აქვთ: აღჭურვილობის ტექნიკური დოკუმენტაცია, უსაფრთხოების ინსტრუქციები მუშებისთვის ქართულად, საერთაშორისო სტანდარტების აუდიტის ანგარიშები, ხელშეკრულებები უცხოელ მომწოდებლებთან. ასეთ ტექსტს სამთო-ტექნიკური თარჯიმანი თარგმნის, საწარმოსთვის ტერმინთა ბაზა იქმნება, ხოლო უსაფრთხოების ინსტრუქცია საამქროს ენით იწერება - რომ ის შემდეგ აქტში კი არ იკითხებოდეს, არამედ თავიდანვე მუშას ესმოდეს.

ოჯახის საბუთები ტყიბულიდან

ტყიბულის ოჯახებს, საბედნიეროდ, უფრო ხშირად მშვიდობიანი საბუთები სჭირდებათ: საელჩოსთვის მოწმობა და ცნობა, ქუთაისის ან უცხოური უნივერსიტეტისთვის ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, ევროპიდან შვილის მინდობილობა სახლის ან ავტომობილის გასაყიდად, ბანკისთვის უცხოური ხელფასის ცნობა, საპენსიო სააგენტოსთვის საბჭოთა შრომის წიგნაკი შახტის ბეჭდებით - ხშირად მიწისქვეშა სტაჟის ჩანაწერით, რომელიც ცალკე იშიფრება. ამ საბუთებზე სადაზღვევო საქმის სირთულე არ ვრცელდება, დანარჩენი - ნომერი, მენეჯერი, კურიერი - იგივეა.

ენები ტყიბულის შეკვეთებში

სადაზღვევო და საექსპერტო დოკუმენტების გამო ტყიბულში ინგლისური პირველია, რუსული - ძველი წიგნაკებისა და საარქივო ცნობებისთვის, პოლონური, ჩეხური და გერმანული - მეშახტეთა დასაქმებისთვის. ოჯახური დოკუმენტების მიმართულებით იტალიური, ბერძნული და ესპანური გვხვდება, ტურიზმისთვის - ინგლისური და უკრაინული. თურქული, ფრანგული, არაბული, ჩინური და ჰოლანდიური ტყიბულიდან იშვიათია და ძირითადად საერთაშორისო სადაზღვევო კომპანიების მიმოწერას უკავშირდება.

როგორ მიდის საქმე ტყიბულიდან

ფასი, კონფიდენციალურობა, პასუხისმგებლობა

ტყიბულის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის; სადაზღვევო პაკეტში იურიდიული და სამედიცინო გვერდები მოწმობაზე მეტი ღირს, სამაგიეროდ მთელი საქმის ერთად შეკვეთა დოკუმენტების სათითაოდ თარგმნაზე შესამჩნევად ნაკლები ჯდება - კურიერიც ერთხელ იხდება, აპოსტილის ვიზიტიც. ვადებს საქმე კარნახობს: აქტი და დასკვნა ერთ-ორ დღეში, სრული პაკეტი ნოტარიუსით კვირაში, სასამართლო ვადის შემთხვევაში - იმდენ დღეში, რამდენიც სასამართლომ დატოვა. უბედური შემთხვევის საქმის დოკუმენტები ოჯახის ტკივილია და არა ინფორმაცია: მათ მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე ორი ადამიანი ხედავს და ისინი არასდროს, არავითარი ფორმით არ გამოიყენება. ასეთ საქმეებზე პასუხისმგებლობას TARGMANEBI-ს მფლობელი, იურისტი მარიამ ზუმაძე იღებს (ინდივიდუალური მეწარმე, ს/ნ 30601010853) - დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ და დაუყოვნებლივ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ტყიბულში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

ტყიბულის სამთო პროფილს ჭიათურა და საჩხერე იზიარებს, დანარჩენ იმერეთს - მრეწველობა, კურორტი, ლოგისტიკა. თითოეულ ქალაქს საკუთარი გვერდი აქვს ადგილობრივი აქცენტებით.