თარჯიმანთა ბიურო საჩხერეში

თარჯიმანთა ბიურო საჩხერეში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც "Anerkennung" ყოველდღიური სიტყვაა. საჩხერელი ექთანი, რომელიც გერმანულ კლინიკაში მიდის, თავისი პროფესიით მხოლოდ მაშინ იმუშავებს, თუ გერმანიის შესაბამისი უწყება ქართულ დიპლომს გერმანულის ტოლფასად ცნობს; მანამდე ის დამხმარე პერსონალია, ნახევარი ხელფასით. აღიარებას კი დოკუმენტების პაკეტი სჭირდება, რომელიც ჩვეულებრივ "დიპლომის თარგმანზე" ბევრად მეტია - და სწორედ ამ პაკეტზეა საჩხერის გვერდი.

აღიარების პაკეტის გარდა საჩხერიდან ჩვეულებრივი იმერული საბუთებიც მოდის - ოჯახის მოწმობები, მინდობილობები, საპენსიო წიგნაკები, ატესტატები - და მოდინახის, საირმისა და რაჭის გზის ტურიზმის ტექსტები. ყველაფრისთვის სქემა ერთია: ფოტო საჩხერიდან ან პირდაპირ გერმანიიდან, თარგმანი და დამოწმება თბილისში, ქაღალდი კურიერით საჩხერეში ან საერთაშორისო ფოსტით საზღვარგარეთ.

აღიარების პაკეტი - რას ითხოვს გერმანული უწყება

გერმანიის, ავსტრიისა და ევროპის სხვა ქვეყნების აღიარების უწყებები ქართულ კვალიფიკაციას სასწავლო პროგრამის შინაარსით ადარებენ თავისას. ამიტომ დიპლომი მხოლოდ დასაწყისია:

ამ პაკეტში ყველაზე რთული საათობრივი ბადეა. გერმანული უწყება ითვლის, რამდენი საათი ისწავლა ექთანმა ანატომია, ფარმაკოლოგია, ჰიგიენა და რამდენი გაატარა პრაქტიკაზე, და ამას გერმანულ პროგრამას ადარებს. თუ თარგმანში საგნის სახელი გერმანული სასწავლო გეგმის ტერმინს არ ემთხვევა, საათები "იკარგება" და აღიარება ნაწილობრივი გამოდის - დამატებითი გამოცდით ან ადაპტაციის კურსით. ამიტომ სასწავლო პროგრამის თარგმანს სამედიცინო ან შესაბამისი დარგის თარჯიმანი აკეთებს, რომელიც გერმანულ პროფესიულ ტერმინოლოგიას იცნობს, და საგნების შესატყვისებს ცალკე ცხრილად ვათანხმებთ თქვენთან.

პროფესიები, რომლებიც საჩხერიდან ყველაზე ხშირად მიდის

ექთნები და მომვლელები (Pflege) - ყველაზე დიდი ჯგუფი, სრული აღიარებით ან ადაპტაციის კურსით. ექიმები - აღიარება უფრო ხანგრძლივი პროცედურით და გერმანული სამედიცინო ენის გამოცდით, რომლისთვისაც დიპლომთან ერთად რეზიდენტურისა და სპეციალიზაციის დოკუმენტები ითარგმნება. ხელოსნები - ელექტრიკოსები, სანტექნიკოსები, შემდუღებლები, მშენებლები - რომელთა პროფესიული სასწავლებლის დიპლომი და სტაჟი გერმანულ Ausbildung-ს ედრება. მასწავლებლები და ბაღის აღმზრდელები - პედაგოგიური განათლების პროგრამით. თითოეული პროფესიისთვის მიმღები უწყება და პაკეტი განსხვავდება, ამიტომ პირველი კითხვა ყოველთვის ეს არის: რომელი პროფესია, რომელი ფედერალური მიწა და რომელი უწყება.

აღიარების პარალელურად ბევრი საჩხერელი ენის გამოცდისთვის ემზადება, და აქაც დოკუმენტები ჩნდება: ენის კურსის სერტიფიკატები, საერთაშორისო გამოცდის შედეგები, ონლაინ სკოლის ცნობები. ეს დოკუმენტები აღიარების პაკეტში ცალკე სტრიქონია და ხშირად თარგმანს არც საჭიროებს - მაგრამ სწორედ ჩვენ გეტყვით, რომელი უწყება ითხოვს მათ ორიგინალში და რომელი ნათარგმნს.

ავსტრია, შვეიცარია, ევროპის სხვა ქვეყნები

აღიარების ლოგიკა ევროპის ყველა ქვეყანაში მსგავსია, დეტალები კი განსხვავდება: ავსტრიაში ნოსტრიფიკაცია უნივერსიტეტების გავლით მიდის, იტალიაში - საკონსულოს "dichiarazione di valore"-თი, პოლონეთსა და ჩეხეთში - განათლების სამინისტროს პროცედურით. ყველა შემთხვევაში დოკუმენტები აპოსტილითა და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით მიდის, ზოგან კი თარგმანი მხოლოდ ადგილობრივი ნაფიცი თარჯიმნისგან მიიღება - ასეთ შემთხვევაში მხოლოდ აპოსტილს ვადებთ და თარგმანის ფულს არ გახდევინებთ. რომელი ქვეყნის რომელი წესი მოქმედებს თქვენს პროფესიაზე, შეკვეთამდე ვარკვევთ.

ოჯახის საბუთები და ტურიზმი

აღიარების პაკეტს ხშირად ოჯახური დოკუმენტებიც მოსდევს: ოჯახის გაერთიანებისთვის მეუღლისა და შვილების მოწმობები, ბავშვების სკოლის ცნობები, ბებიისთვის მინდობილობა, უკან - გერმანული ხელფასის ცნობა ქართული ბანკისთვის და გერმანული ქორწინების ან დაბადების მოწმობა ქართული რეესტრისთვის. საჩხერის ტურისტული მიმართულება - მოდინახის ციხე, საირმისკენ და რაჭისკენ მიმავალი გზა, საოჯახო სასტუმროები - ინგლისურ და რუსულ ენებზე სასტუმროს აღწერას, მარშრუტებსა და მენიუს საჭიროებს, დამოწმების გარეშე.

ენები საჩხერის შეკვეთებში

აღიარების პაკეტების გამო საჩხერეში გერმანული ყველა სხვა ენას აღემატება - ჩვენი გამოცდილებით, საქართველოს მუნიციპალიტეტებს შორის ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი წილით. მას მოსდევს ინგლისური უნივერსალური დოკუმენტებისთვის, პოლონური და ჩეხური ხელოსნების დასაქმებისთვის, იტალიური - ნოსტრიფიკაციისა და ოჯახური დოკუმენტებისთვის. რუსული ძველი დიპლომებისა და წიგნაკებისთვის სჭირდებათ, ბერძნული, ესპანური, ფრანგული, ჰოლანდიური, უკრაინული, თურქული, არაბული და ჩინური - წელიწადში რამდენჯერმე.

პროცესი აღიარების პაკეტისთვის

ფასი და ვადა აღიარების პაკეტზე

აღიარების პაკეტი ხუთი-თხუთმეტი დოკუმენტია და მისი ღირებულება ძირითადად სასწავლო პროგრამის მოცულობით განისაზღვრება - დიპლომი და მოწმობები მარტივი კატეგორიაა, საათობრივი ბადე და სილაბუსები კი დარგობრივი. საჩხერიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს; პაკეტად შეკვეთა ერთი კურიერით, ერთი აპოსტილის ვიზიტით და ერთი ინვოისით ცალ-ცალკე შეკვეთაზე შესამჩნევად იაფია. სრული პაკეტი აპოსტილებით ჩვეულებრივ ერთ-ორ კვირაში მზადდება, სასწავლებლის დოკუმენტების ლოდინის გარეშე. TARGMANEBI-ს მფლობელი და ყოველ პაკეტზე პასუხისმგებელი ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853); თუ გერმანულმა უწყებამ თარგმანში ჩვენი მხრიდან უზუსტობა აღმოაჩინა, მას უფასოდ ვასწორებთ და ხელახლა ვამოწმებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - კვალიფიკაციის აღიარება საჩხერიდან

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთის სხვა ქალაქებში

აღიარების პაკეტი მთელი იმერეთიდან ერთი წესით მზადდება, საჩხერეში კი უბრალოდ ყველაზე ხშირად სჭირდებათ. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.