თარჯიმანთა ბიურო ბედიანში

თარჯიმანთა ბიურო ბედიანში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დასახლებისთვის, სადაც ფიზიკური ოფისი არც ერთ ბიუროს არ ექნება, მაგრამ დოკუმენტის საჭიროება მაინც არსებობს. ჩვენი პასუხი მარტივია: სრულად დისტანციური პროცესი. სურათს ტელეფონიდან გვიგზავნით, ჩვენ ვაფასებთ, ვთარგმნით, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულად ვამოწმებთ, ხოლო ქაღალდს კურიერი წალკის მიმართულებით ჩამოგიტანთ ან თქვენთვის სასურველ მისამართზე გადაგცემთ. მთის დასახლებებში კავშირი ყოველთვის სტაბილური არ არის, ამიტომ მოქნილები ვართ: ფაილი შეიძლება რამდენიმე შეტყობინებად მოვიდეს, ან ნათესავმა გამოგვიგზავნოს ქალაქიდან - საქმეს მაინც ერთიანად ვამუშავებთ.

ეკოლოგიური მემკვიდრეობა და კვლევები

ბედიანის სამრეწველო წარსულმა ტერიტორიაზე კვალი დატოვა და ბოლო ათწლეულებში ეს თემა საერთაშორისო ყურადღების საგანი გახდა. ამ სფეროში ჩვენი მუშაობა ასე იყოფა:

ასეთ დოკუმენტებში ყველაზე მნიშვნელოვანია, რომ ერთი და იგივე ინფორმაცია თანაბრად ზუსტი იყოს ორივე ენაზე - უცხოელი ექსპერტისთვისაც და ადგილობრივი მცხოვრებისთვისაც. კონცენტრაციები, ზღვრული დასაშვები ნორმები და ერთეულები ცალკე მოწმდება, ხოლო რთულ ტექნიკურ ტექსტს, თუ ის მოსახლეობისთვისაა განკუთვნილი, გამარტივებული ვერსიითაც ვამზადებთ - ისე, რომ ფაქტობრივი შინაარსი არ შეიცვალოს. ჯანმრთელობასა და უსაფრთხოებასთან დაკავშირებულ ინფორმაციაში ორაზროვნება დაუშვებელია და ეს ჩვენი მუშაობის მთავარი პრინციპია ამ მიმართულებით.

სასულიერო და საქველმოქმედო საქმიანობა

ბედიანში მოქმედი სასულიერო და საქველმოქმედო ინიციატივები საზღვარგარეთის ორგანიზაციებთან და კერძო მხარდამჭერებთანაა დაკავშირებული, რაც ცალკე ტექსტურ ნაკადს ქმნის. ვთარგმნით მიმართვებსა და წერილებს დონორებისთვის, პროექტების აღწერებს, ანგარიშებს გაწეული დახმარების შესახებ, ჰუმანიტარული ტვირთის თანმხლებ დოკუმენტებს, მოხალისეთა ხელშეკრულებებსა და ინფორმაციულ ფურცლებს. უცხოელი მოხალისეებისთვის ხშირად საჭიროა მათი პირადი საბუთების ქართული თარგმანი - პასპორტი, დაზღვევა, სამედიცინო ცნობა - ხოლო ადგილობრივი მხარისთვის მათი მონაწილეობის პირობები მშობლიურ ენაზე. ასეთ ტექსტებში ტონი ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც სიზუსტე: მიმართვა, რომელიც დონორს ეგზავნება, უნდა იყოს ღირსეული და კონკრეტული, ზედმეტი პათოსის გარეშე - სწორედ ასეთ წერილებს პასუხობენ ყველაზე ხშირად.

ადგილობრივი მცხოვრებლების საბუთები

მცირერიცხოვან დასახლებაშიც იგივე ყოველდღიური საჭიროებებია, რაც დიდ ქალაქში. ჩვენთან მოდის სასწავლო დოკუმენტები - ატესტატები, დიპლომები, მოსწრების ფურცლები; სამუშაო ვიზისა და დასაქმების პაკეტები; სამედიცინო ისტორიები; საპენსიო და საარქივო ცნობები, ხშირად ხელნაწერი და ძველი; მინდობილობები ოჯახის იმ წევრებისგან, ვინც საზღვარგარეთ ცხოვრობს. მთის დასახლებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ამ ყველაფრისთვის არსად წასვლა არ დასჭირდეთ - სწორედ ამიტომ ვმუშაობთ ისე, რომ შეკვეთის მიღებიდან ქაღალდის ჩაბარებამდე კლიენტს მხოლოდ ტელეფონი სჭირდებოდეს. თუ დოკუმენტს აპოსტილი სჭირდება, ორიგინალს კურიერი წაიღებს და უკან დააბრუნებს - ეს ერთადერთი შემთხვევაა, როცა ქაღალდის ფიზიკური გადაადგილება საჭიროა.

ჯანმრთელობა და სამედიცინო დოკუმენტები

მაღალმთიან დასახლებაში სამედიცინო მომსახურების მიღება ხშირად ქალაქში ჩასვლას ნიშნავს, ხოლო რთულ შემთხვევებში - უცხოელ სპეციალისტთან კონსულტაციასაც. ასეთ დროს დოკუმენტების თარგმნა კრიტიკულად მნიშვნელოვანი ხდება: გამოკვლევების შედეგები, გამოსახულებითი კვლევების დასკვნები, ექიმის ეპიკრიზი და მკურნალობის ისტორია უნდა გადავიდეს ზუსტად, ტერმინოლოგიური შეცდომების გარეშე. ჩვენთან ასეთ მასალაზე მედიცინის ტერმინოლოგიაში გამოცდილი თარჯიმანი მუშაობს, ხელნაწერი დანიშნულებები ცალკე იშიფრება, შემოკლებები კი სრული ფორმით იწერება და შენიშვნაში განიმარტება. საპირისპიროდ, უცხოეთში ჩატარებული მკურნალობის დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება ადგილობრივი ექიმისთვის, რომელმაც მკურნალობა უნდა გააგრძელოს. პაციენტის ყველა მონაცემი ჩვენთვის მკაცრად დაცული ინფორმაციაა და მესამე პირს არავითარ შემთხვევაში არ გადაეცემა.

ასეთ შემთხვევებში ხშირად ზეპირი დახმარებაც საჭიროა - მაგალითად, როცა პაციენტი უცხოელ ექიმთან ონლაინ კონსულტაციაზეა. ტელეფონით ან ვიდეოზარით ჩართვა ამ დროს ყველაზე სწრაფი და იაფი გამოსავალია: ჩვენ წინასწარ ვეცნობით დოკუმენტებს და საუბრისას უკვე ვიცით, რაზეა საქმე. ასეთი ჩართვა წინასწარი შეთანხმებით ხდება და მისი ხანგრძლივობით ფასდება.

ენები ბედიანის შეკვეთებში

ბედიანში ინგლისური ყველაზე მოთხოვნადია - კვლევები, დონორები და საერთაშორისო ორგანიზაციები ამ ენაზე მუშაობენ. გერმანული ხშირია ექსპერტებთან და ევროპულ ფონდებთან, რუსული - ძველ ტექნიკურ დოკუმენტაციასა და საარქივო მასალაში, ფრანგული და იტალიური - საქველმოქმედო და სასულიერო ორგანიზაციებთან, ბერძნული - ოჯახურ საბუთებში. დანარჩენი მიმართულებები - ესპანური, პოლონური, ჩეხური, უკრაინული, თურქული, ჰოლანდიური, არაბული და ჩინური - საჭიროებისამებრ ერთვება.

როგორ მოგვმართოთ

ფასი და პრინციპები

ბედიანისთვის ტარიფი თბილისისაა - სიშორისთვის დანამატს არ ვითვლით, რადგან სამუშაოს ძირითადი ნაწილი ონლაინ სრულდება. ერთგვერდიანი ცნობა იმავე დღეს მზადდება, ნოტარიულად დამოწმებული საბუთი - ორ დღეში, ძველი ხელნაწერი ცნობა - იმის მიხედვით, რამდენად იკითხება, ლაბორატორიული ან ექსპერტული დასკვნა - ერთ-ორ დღეში, სარეაბილიტაციო და საგრანტო დოკუმენტაცია - ეტაპობრივად, წინასწარ შეთანხმებული ნაწილებით, აპოსტილიანი პაკეტი - პროცედურის ვადით. ეკოლოგიური და სამედიცინო ხასიათის ინფორმაცია, ისევე როგორც საქველმოქმედო საქმიანობის დეტალები, ჩვენთვის დახურულია; ორგანიზაციებს, საჭიროების შემთხვევაში, ცალკე შეთანხმებასაც ვთავაზობთ. ბიუროს უკან კონკრეტული ადამიანი დგას - მარიამ ზუმაძე, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853); ფონდებთან და პროგრამებთან ანგარიშსწორება ამიტომ სტანდარტული, დოკუმენტურად გამართული წესით მიმდინარეობს. თუ შეცდომა ჩვენგან მოდის, მას უფასოდ ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ბედიანში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

ბედიანთან ახლოსაა წალკა და თრიალეთი, ჩრდილოეთით - მანგლისი და თეთრიწყარო, სამხრეთით - დმანისი, კაზრეთი და ბოლნისი. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.