თარჯიმანთა ბიურო შაუმიანში

თარჯიმანთა ბიურო შაუმიანში - TARGMANEBI-ს მომსახურება დაბისთვის, სადაც ბიზნესის ნაწილი ტვირთბრუნვას უკავშირდება და სადაც დოკუმენტის ვადა ხშირად საათებით იზომება. ჩვენი სქემა ასეთ რიტმზეა გათვლილი: ქაღალდის ფოტოს გვიგზავნით, ჩვენ სამუშაო საათებში ვადასტურებთ ღირებულებასა და შესრულების დროს, დასრულებულ ფაილს ელფოსტით იღებთ, ხოლო თუ ნოტარიული დამოწმება გჭირდებათ, ორიგინალს კურიერი მოგიტანთ. თბილისამდე აქედან ორმოცი წუთია და კურიერი ყოველდღიურ მარშრუტზეა, ამიტომ დაბის სიმცირე არანაირად არ აისახება სერვისის სისწრაფეზე.

ლოგისტიკა - რკინიგზა, საწყობები, ტვირთები

სატვირთო მიმართულებით ყველაზე ხშირი დოკუმენტები ასე იყოფა:

სატვირთო დოკუმენტებში მთავარია ორი რამ: ნომრები და დასახელებები. ვაგონის, კონტეინერის ან პარტიის ნომერი ერთი სიმბოლოს შეცდომითაც კი ტვირთს აჩერებს, ხოლო პროდუქტის დასახელება უნდა ემთხვეოდეს იმას, რაც დეკლარაციასა და სერტიფიკატშია. ამიტომ ასეთ ტექსტებში ციფრებს ცალკე ეტაპზე ვადარებთ ორიგინალს და მუდმივ კლიენტებთან შეთანხმებულ დასახელებებს შენახულ სიაში ვინახავთ. შედეგად ყოველი ახალი პარტიის დოკუმენტი უფრო სწრაფად და ერთგვაროვნად მზადდება.

მევენახეობა და აგროპროდუქცია

შაუმიანის მიდამოები ისტორიულად მევენახეობისა და მიწათმოქმედების ზონაა - ეს რეგიონი მსოფლიოში ერთ-ერთ უძველეს სამიწათმოქმედო კულტურას უკავშირდება და დღეს ეს ისტორია მარკეტინგულ არგუმენტადაც გამოიყენება. მცირე მარნებსა და აგროპროდუქციის მწარმოებლებს, რომლებიც საზღვარგარეთ გასვლას აპირებენ, სჭირდებათ ორი ტიპის ტექსტი: ოფიციალური - ლაბორატორიული ანალიზები, სერტიფიკატები, მიწოდების ხელშეკრულებები, საბაჟო დოკუმენტები; და მარკეტინგული - ეტიკეტი, პროდუქტის ისტორია, პრეზენტაცია შემსყიდველისთვის. ეტიკეტზე მუშაობისას ჯერ იმ ქვეყნის სავალდებულო მონაცემებს ვამოწმებთ, სადაც პროდუქცია მიდის, შემდეგ კი აღწერით ნაწილს რამდენიმე სიგრძით ვწერთ, რომ დიზაინერს არჩევანი ჰქონდეს. ისტორიული ნაწილი კი სიფრთხილეს მოითხოვს: ფაქტი ზუსტი უნდა იყოს, ხოლო ენა - ცოცხალი, რადგან სწორედ ეს ყიდის პროდუქტს. იმპორტის მხრივ პირიქით - სასუქების, პრეპარატებისა და ტექნიკის ინსტრუქციები ქართულად ითარგმნება.

ოჯახები, სამუშაო, სწავლა

დაბის მაცხოვრებელთა ნაწილი საზღვარგარეთ მუშაობს ან სწავლობს და აქედან მოდის ჩვენი შეკვეთების მეორე დიდი ნაკადი: შრომითი ხელშეკრულებები და მოწვევები, ჯანმრთელობისა და ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები და ატესტატები, სამედიცინო დოკუმენტები, მინდობილობები და თანხმობები. ცალკე ჯგუფია საზღვარგარეთ გაცემული საბუთები, რომლებიც აქ უნდა წარდგეს - უცხოური მოწმობები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, სტაჟის ცნობები. ასეთ საქმეებში ხშირად ერთი და იმავე ადამიანის სახელი რამდენიმე დოკუმენტში სხვადასხვანაირად წერია, ამიტომ ვთხოვთ კლიენტებს, ყველა საბუთი ერთად გამოგვიგზავნონ: ლათინურ ჩაწერას მოქმედ პასპორტზე ვამყარებთ და ყველა ფურცელში ერთნაირად ვიმეორებთ. სწორედ ამ დეტალზეა დამოკიდებული, გაივლის თუ არა საქმე პირველივე მისვლაზე.

ავტომობილები, ტექნიკა და რეგისტრაცია

დაბაში და მის შემოგარენში ბევრია სატრანსპორტო საშუალება და სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა, რომელიც უცხოეთიდან შემოდის - სატვირთოები, მისაბმელები, ტრაქტორები, კომბაინები, სპეცტექნიკა. მათი რეგისტრაციისთვის საჭიროა ტექნიკური პასპორტის, ნასყიდობის დოკუმენტისა და წარმოშობის ცნობის ქართული თარგმანი, ხშირად ნოტარიული დამოწმებით. ამ ტიპის ტექსტებში მთავარია საიდენტიფიკაციო ნომრების სიზუსტე - ერთი სიმბოლოს შეცდომა რეგისტრაციას აჩერებს, ამიტომ ნომრებს ორჯერ ვადარებთ ორიგინალს, ხოლო მფლობელის სახელს პასპორტის ჩაწერით ვწერთ. ტექნიკის ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს ცალკე ვთარგმნით, ხშირად მხოლოდ საჭირო თავებს - მართვის, მომსახურებისა და უსაფრთხოების ნაწილს. თუ ტექნიკა გარანტიით მოვიდა, მისი პირობების ქართული ვერსიაც სასარგებლოა: სწორედ იქ წერია, რა შემთხვევაში კარგავთ გარანტიას.

ტექნიკასთან ერთად ხშირად მოგვმართავენ დაზღვევის საკითხებზეც: პოლისის პირობები, ავარიის ოქმი, ექსპერტის დასკვნა და პრეტენზია ანაზღაურებაზე. ასეთ დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია, ზუსტად გადმოვიდეს, რა შემთხვევაა დაფარული და რა ვადაში უნდა შეატყობინოთ მზღვეველს - სწორედ ამ დეტალებზე იკარგება ხოლმე ანაზღაურების უფლება. ასეთ ტექსტებს იურიდიული მიმართულების თარჯიმანი ამუშავებს და სასწრაფო რეჟიმშიც ვასრულებთ, რადგან პრეტენზიის ვადები, ჩვეულებრივ, მოკლეა.

ენები შაუმიანის შეკვეთებში

შაუმიანში რუსული და ინგლისური ლიდერობს - პირველი რეგიონული ვაჭრობისა და გადაზიდვების ენაა, მეორე კი საერთაშორისო ხელშეკრულებებისა და სერტიფიკატების. თურქული ხშირია სავაჭრო პარტნიორებთან და მასალებში, უკრაინული - გადაზიდვებსა და ოჯახურ საბუთებში, გერმანული, იტალიური და პოლონური - საზღვარგარეთ მომუშავეთა დოკუმენტებში, ჩინური - ტექნიკაში. ხელმისაწვდომია ესპანური, ფრანგული, ბერძნული, ჩეხური, ჰოლანდიური და არაბული; აზერბაიჯანულენოვან დოკუმენტზე წინასწარ შეგვატყობინეთ.

შეკვეთის გზა

ფასი, ვადა, გარანტია

შაუმიანისთვის ფასი დედაქალაქის ტარიფია. სატვირთო ან კომერციული დოკუმენტი ბიუროს ბეჭდით სამუშაო საათებში მზადდება, ნოტარიულად დამოწმებული პირადი საბუთი - ორ დღეში, ხელშეკრულება ორ ენაზე - სამი სამუშაო დღის ფარგლებში, ეტიკეტისა და პრეზენტაციის პაკეტი - ორ-სამ დღეში, ტექნიკური ინსტრუქცია - მოცულობის მიხედვით, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. თანხას სამი პარამეტრი განსაზღვრავს - რამდენი ტექსტია, რომელ ენაზე და როგორი დადასტურებით; სწორედ ამიტომ ვამჯობინებთ ჯერ დოკუმენტს შევხედოთ და მერე დაგისახელოთ ციფრი, ვიდრე ტელეფონში მიახლოებითი თანხა ვთქვათ და მერე შევცვალოთ. რეგულარულ დამკვეთებს ფიქსირებული ტარიფები და თვის ერთიანი ანგარიშსწორება ვთავაზობთ. კონტრაქტების პირობები და პირადი საბუთების შინაარსი ჩვენს გარეთ არ განიხილება. ბიუროს მფლობელია მარიამ ზუმაძე, რეგისტრირებული ინდივიდუალურ მეწარმედ (ს/ნ 30601010853) - შესაბამისად, ყველა შეკვეთა ოფიციალური დოკუმენტით ფორმდება; ჩვენი შეცდომის დადასტურებისას შესწორება უფასოა.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა შაუმიანში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

შაუმიანთან ახლოსაა მარნეული და თამარისი, აღმოსავლეთით - რუსთავი და გარდაბანი, დასავლეთით - ბოლნისი, კაზრეთი და დმანისი. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.