თარჯიმანთა ბიურო წალკაში

თარჯიმანთა ბიურო წალკაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ერთი ოჯახის საქმე თითქმის ყოველთვის ორ ქვეყანაშია გაყოფილი. შვილი ან და-ძმა საზღვარგარეთ ცხოვრობს, მშობელი ან ნათესავი - აქ, ქონება კი შუაში რჩება. ასეთ დროს ყველაფერი დოკუმენტზე და მის სწორად გაფორმებაზეა დამოკიდებული: მინდობილობაზე, მოწმობაზე, ცნობაზე, თარგმანზე და დამოწმებაზე. ჩვენთან ასეთი საქმე ერთ ნომერზე იკრიბება და ერთი ადამიანი მიჰყვება, რომ სახელები, თარიღები და ფორმულირებები ყველა ფურცელში ერთმანეთს ემთხვეოდეს. საზღვარგარეთ მცხოვრებ კლიენტს ელფოსტით და WhatsApp-ით ვუკავშირდებით, აქაურს - კურიერით ვაბარებთ ქაღალდს.

ორ ქვეყანაში გაყოფილი ოჯახის საბუთები

წალკიდან წასულ ოჯახებს წლების განმავლობაში ერთი და იგივე ტიპის დოკუმენტები სჭირდებათ - ჯერ წასვლისას, შემდეგ დაკანონებისას, მერე პენსიისა და მემკვიდრეობის დროს:

ამ საქმეებში ორი რამ იწვევს ყველაზე ხშირ შეფერხებას. პირველი - სახელის ჩაწერა: ადამიანი, რომელმაც ოცი წელი სხვა ქვეყანაში იცხოვრა, ხშირად სამ დოკუმენტში სამნაირად წერია, ქართულ, ლათინურ და ადგილობრივ ფორმებში. ჩვენ ყოველთვის მოქმედ პასპორტს ვეყრდნობით და დანარჩენ ფორმებს შენიშვნებში ვინახავთ. მეორე - აპოსტილი: უცხოეთში გაცემულ დოკუმენტს საქართველოში, როგორც წესი, აპოსტილი სჭირდება, ხოლო ქართულს - იქ წარსადგენად. ამ ორ საკითხს შეკვეთის დაწყებამდე ვარკვევთ, რადგან სწორედ მათ გამო ბრუნდება საბუთები ყველაზე ხშირად.

პენსია, სოციალური საკითხები, ჯანდაცვა

წალკის ოჯახების მნიშვნელოვანი ნაწილისთვის საპენსიო თემა ყველაზე მგრძნობიარეა. საზღვარგარეთ ნამუშევარი წლების დასადასტურებლად საჭიროა იქაური სტაჟისა და შენატანების ცნობები ქართულად, ხოლო უცხოური პენსიის მისაღებად - ქართული დოკუმენტები, მათ შორის ცნობა ცოცხლად ყოფნის შესახებ, რომელიც პერიოდულად უნდა განახლდეს. ამას ემატება საბჭოთა პერიოდის შრომის წიგნაკები და საარქივო ცნობები, ხშირად ხელნაწერი და გაფერმკრთალებული, რომელთა გაშიფვრა ცალკე სამუშაოა: გაურკვეველ ადგილებს შენიშვნით ვნიშნავთ და არ ვვარაუდობთ. სამედიცინო მიმართულებით კი ხდება ორმხრივი მოძრაობა - საზღვარგარეთ ჩატარებული მკურნალობის დასკვნები ქართული ექიმისთვის და ქართული გამოკვლევები უცხოელი სპეციალისტისთვის. ასეთ ტექსტებს მედიცინის ტერმინოლოგიაში გამოცდილი თარჯიმანი აკეთებს, რადგან დიაგნოზისა და პრეპარატის ჩაწერა შეცდომას არ იტანს.

თრიალეთი - საძოვრები, მეურნეობა, ტურიზმი

წალკის პლატო ტრადიციულად მეცხოველეობისა და საძოვრების ზონაა: პირუტყვი, ცხვარი, რძის პროდუქტი და თაფლი აქაური ეკონომიკის საფუძველია. ვინც პროდუქციის გატანას გეგმავს, ვეტერინარული და ლაბორატორიული დოკუმენტებით იწყებს, შემდეგ კი ხელშეკრულებები, ინვოისები და ეტიკეტები მოჰყვება. იმპორტირებული ტექნიკისა და პრეპარატების ინსტრუქციები კი პირიქით - ქართულად ითარგმნება. ბოლო წლებში წალკაში ტურისტული ინტერესიც გაჩნდა: წყალსაცავი, თრიალეთის მთები, ისტორიული ძეგლები და საოჯახო სასტუმროები. მათთვის ვამზადებთ აღწერებს, მარშრუტების ტექსტებს და პლატფორმების მასალას სტუმრების ენებზე, ასევე ვთარგმნით მიმოწერას და სტუმრის შეფასებებზე პასუხებს. ცალკე მიმართულებაა დონორთა პროექტები, რომლებიც საძოვრების მართვას, სოფლის განვითარებასა და მცირე ბიზნესის მხარდაჭერას ეხება.

მოქალაქეობა, ბინადრობა და დაბრუნება

წალკის ოჯახების ნაწილი წლების შემდეგ უკან ბრუნდება ან ორმაგ კავშირს ინარჩუნებს ორ ქვეყანასთან, და ეს დოკუმენტების ცალკე ჯგუფს ქმნის. ბინადრობის ან მოქალაქეობის საკითხებში ჩვეულებრივ საჭიროა უცხოური პასპორტისა და ბინადრობის მოწმობის თარგმანი, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, ზოგჯერ შემოსავლისა და საცხოვრებლის დამადასტურებელი საბუთებიც. დაბრუნებულ ოჯახებს ბავშვების სასკოლო დოკუმენტები სჭირდებათ ქართულ სისტემაში ჩასართავად, ხოლო ვინც აქ ბიზნესს იწყებს - უცხოური კომპანიის ამონაწერები და ფინანსური ცნობები. ასეთ პაკეტებს ერთად ვამუშავებთ და თანმიმდევრობასაც ვურჩევთ: რომელი დოკუმენტი უნდა აპოსტილდეს ჯერ, რომელი ითარგმნოს მერე. ეს რიგი ხშირად გადამწყვეტია, რადგან არასწორი თანმიმდევრობა მთელი პაკეტის ხელახლა გაკეთებას ნიშნავს.

ენები წალკის შეკვეთებში

წალკის მიგრაციული ისტორიის გამო აქ ბერძნული სხვა რეგიონებზე გაცილებით ხშირია - საბერძნეთში გაცემული მოწმობები, სამუშაო და საპენსიო დოკუმენტები ყოველთვიური შეკვეთაა. მას მოსდევს რუსული, რომელიც ძველ საბუთებსა და რეგიონულ მიმოწერაშია, და ინგლისური - უნივერსალური დოკუმენტების, პროექტებისა და ტურიზმის ენა. ხშირია გერმანული, იტალიური და თურქული, გვხვდება ესპანური, ფრანგული, პოლონური, ჩეხური, უკრაინული, ჰოლანდიური, არაბული და ჩინური.

პროცესი ორ ქვეყანაში

ფასი, ვადა და ნდობა

წალკისთვის ფასი იგივეა, რაც თბილისისთვის. მინდობილობის ან მოწმობის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ორ დღეში სრულდება, ოჯახის სრული პაკეტი - სამ-ოთხ დღეში, საპენსიო ცნობები - ორ დღეში, ხელნაწერი საარქივო დოკუმენტი - გაშიფვრის სირთულის მიხედვით, ნასყიდობის ხელშეკრულება ორენოვნად - ორ-სამ დღეში, ტურისტული მასალა - მოცულობით, აპოსტილიანი პაკეტი - პროცედურის ვადით. საზღვარგარეთ მყოფ კლიენტებს გადახდა საერთაშორისო გადარიცხვითაც შეუძლიათ და ინვოისსაც შესაბამის ენაზე ვუგზავნით. ოჯახური საქმეების დეტალები - ვინ ვისთან დავობს, რა ღირს ქონება, რატომ ფორმდება მინდობილობა - ჩვენთვის სრულიად დახურული ინფორმაციაა. ბიუროს ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსით მარიამ ზუმაძე ხელმძღვანელობს (ს/ნ 30601010853), პროფესიით იურისტი - ამიტომ მინდობილობებსა და სამემკვიდრეო დოკუმენტებში ფორმულირებებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვამოწმებთ. ჩვენი შეცდომა, თუ დადასტურდა, უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა წალკაში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

წალკის მეზობლად თეთრიწყარო, მანგლისი და თრიალეთია, სამხრეთით - დმანისი, ბოლნისი და კაზრეთი. აირჩიეთ დასახლება და ნახავთ, რა საბუთებზე ვმუშაობთ იქ.