თარჯიმანთა ბიურო დმანისში

თარჯიმანთა ბიურო დმანისში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ზაფხულში საერთაშორისო სამეცნიერო სეზონი იწყება, დანარჩენ დროს კი ჩვეულებრივი, სასოფლო ცხოვრება მიდის. ასეთ ადგილას ბიუროსგან მოქნილობა მოითხოვება: ერთ კვირას შეიძლება ექსპედიციის ხელშეკრულებები და უსაფრთხოების ინსტრუქციები ითარგმნოს, მეორეს - ბებიის საპენსიო ცნობა ან შვილის სასკოლო საბუთი. ჩვენი პროცესი ორივესთვის ერთნაირად მუშაობს და სრულად დისტანციურია, ქაღალდის მიტანას კი კურიერი უზრუნველყოფს. თბილისამდე დმანისიდან ორ საათზე მეტია, ამიტომ ეს სქემა ადგილობრივებისთვის ყველაზე პრაქტიკული აღმოჩნდა.

არქეოლოგიური ექსპედიციები და კვლევა

საველე სამუშაოები ადმინისტრაციული და სამართლებრივი დოკუმენტების მთელ ფენას ქმნის, რომელიც ხშირად ორ ენაზე უნდა არსებობდეს:

არქეოლოგიურ ტექსტში ტერმინოლოგია ისევე მკაცრია, როგორც ნებისმიერ სხვა დარგში: ფენების, პერიოდების, მასალისა და მეთოდების დასახელებები დამკვიდრებული ფორმით უნდა გადმოვიდეს, ხოლო ობიექტების საინვენტარო ნომრები და კოორდინატები უცვლელად დარჩეს. ამიტომ მუშაობას ტერმინების შეთანხმებით ვიწყებთ და, სადაც ეჭვია, ავტორს ან ექსპედიციის ხელმძღვანელს ვეკითხებით. გამოუქვეყნებელი სამეცნიერო მასალა ჩვენთვის განსაკუთრებით დახურული ინფორმაციაა - ამას ხელშეკრულებითაც ვაფიქსირებთ, თუ პარტნიორს სჭირდება.

უცხოელი სტუმრები, მკვლევრები, მოხალისეები

ყოველ სეზონზე დმანისში ჩამოსული უცხოელები ცალკე დოკუმენტურ ნაკადს ქმნიან. ერთი მხრივ, მათ სჭირდებათ ქართული დოკუმენტების თარგმანი - საცხოვრებლის ხელშეკრულება, სამედიცინო ცნობები, მიღებული მომსახურების ინვოისები; მეორე მხრივ, ქართულ მხარეს ესაჭიროება მათი საბუთების ქართული ვერსია - პასპორტები, კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტები, დაზღვევის პოლისები. თუ ვინმე უფრო დიდი ხნით რჩება ან სამუშაოს იწყებს, ემატება ბინადრობისა და შრომითი ნებართვის პაკეტი, რომელიც ნოტარიულ დამოწმებას და, ხშირად, აპოსტილსაც საჭიროებს. სამედიცინო შემთხვევაში - და საველე სეზონზე ტრავმები იშვიათი არაა - სასწრაფოდ ითარგმნება კლინიკის დოკუმენტები უცხოური სადაზღვევო კომპანიისთვის. ასეთ შეკვეთებს რიგის გარეშე ვამუშავებთ, რადგან ადამიანი, როგორც წესი, ჯერ კიდევ ქვეყანაშია და დრო შეზღუდულია.

მეცხვარეობა, საძოვრები, სოფლის მეურნეობა

დმანისის მთის საძოვრები მეცხვარეობის ტრადიციულ ზონას ქმნის და ეს დარგი ბოლო წლებში უფრო აქტიურად გავიდა გარე ბაზრებზე. ცხვრისა და ხორცის ექსპორტი მოითხოვს ვეტერინარულ სერტიფიკატებს, ცხოველთა იდენტიფიკაციისა და რეგისტრაციის ჩანაწერებს, მიწოდების ხელშეკრულებებს, საბაჟო დოკუმენტებს - ყველაფერი მიმღები ქვეყნის ენაზე. იმპორტის მხრივ კი პირიქით: საკვები დანამატების, ვაქცინების, სადეზინფექციო საშუალებებისა და ტექნიკის ინსტრუქციები ქართულად ითარგმნება, რომ მეურნეობამ სწორად გამოიყენოს. ცალკე ჯგუფია საგრანტო და საკონსულტაციო პროექტები, რომლებიც მეცხვარეობის განვითარებას, საძოვრების მართვას ან რძის გადამუშავებას ეხება - აქ განაცხადები და ანგარიშები ინგლისურად მზადდება. მცირე მეურნეობებს ვთავაზობთ ერთხელ გაკეთებულ კომპლექტს, რომელიც შემდეგ მხოლოდ მონაცემების განახლებას საჭიროებს.

ოჯახური საბუთები და საზღვარგარეთ წასული ნათესავები

დმანისის სოფლებიდან ბევრი ოჯახის წევრი საზღვარგარეთ მუშაობს და სწორედ აქედან მოდის ჩვენი შეკვეთების მნიშვნელოვანი ნაწილი. ეს არის შრომითი ხელშეკრულებები და მოწვევები, რომელთა ქართული ვერსია ხელმოწერამდეა საჭირო; ცნობები ჯანმრთელობისა და ნასამართლობის შესახებ სამუშაო ვიზისთვის; მინდობილობები, როცა წასულს აქ საქმის მოგვარება სჭირდება; ბავშვის გამგზავრებაზე თანხმობები; სასწავლო დოკუმენტები სტუდენტებისთვის. დაბრუნების შემდეგ კი პირიქით - იქ მოპოვებული სტაჟისა და გადასახადების ცნობები ქართულად ითარგმნება. ასეთ საქმეებში ერთი პრაქტიკული რჩევა გვაქვს: თუ იცით, რომ რამდენიმე დოკუმენტი დაგჭირდებათ, ერთად გამოგვიგზავნეთ - ასე სახელების ჩაწერა ერთდროულად წესრიგდება, კურიერიც ერთხელ ჩამოდის და საერთო ხარჯიც ნაკლებია, ვიდრე ცალკეული მიმართვებისას.

მთის სოფლებისთვის ცალკე პრაქტიკული საკითხია ინტერნეტი და კავშირი. თუ ფოტოს გამოგზავნა გიჭირთ ან ფაილი დიდია, დაგვირეკეთ - შეთანხმდებით, როგორ მოგვაწოდოთ მასალა: ნათესავის მეშვეობით თბილისიდან, კურიერით ან ეტაპობრივად, რამდენიმე შეტყობინებად. გვქონია შემთხვევა, როცა დოკუმენტი ცალკეული გვერდების სახით მოვიდა რამდენიმე დღეში და მაინც ერთ საქმედ დამუშავდა. მთავარია, ფოტო იყოს მკაფიო და გვერდი მთლიანად ჩანდეს, კიდეებისა და ბეჭდების ჩათვლით.

ენები დმანისის შეკვეთებში

სამეცნიერო და საექსპედიციო ნაწილში ინგლისური ძირითადი ენაა, ხოლო ევროპულ პარტნიორებთან ხშირია გერმანული და ფრანგული, ასევე ესპანური და იტალიური. რუსული ძველ სამეცნიერო მასალასა და რეგიონულ ვაჭრობაში გვხვდება, თურქული - ექსპორტსა და ტექნიკაში, არაბული - ხორცის ბაზრების მიმართულებით. ოჯახურ საბუთებში ხშირია ბერძნული, პოლონური, ჩეხური და უკრაინული; ხელმისაწვდომია ჰოლანდიური და ჩინური მიმართულებებიც.

პროცესი დმანისიდან

ფასი, ვადა და კონფიდენციალურობა

დმანისისთვის ტარიფი თბილისისაა, მთის მუნიციპალიტეტისთვის დანამატს არ ვითვალისწინებთ. ერთგვერდიანი ცნობა იმავე დღეს კეთდება, ნოტარიულად დამოწმებული პირადი დოკუმენტი - ორ დღეში, მოხალისეთა და სტუმრების პაკეტი - ორ-სამ დღეში, ვეტერინარული სერტიფიკატი ბიუროს ბეჭდით - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს, მუზეუმის ტექსტები - მოცულობის მიხედვით, სამეცნიერო სტატია - სამიდან შვიდ დღემდე, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. საველე სეზონზე სასწრაფო შეკვეთებს, განსაკუთრებით სამედიცინოსა და სადაზღვევოს, რიგის გარეშე ვასრულებთ. გამოუქვეყნებელი კვლევა, ექსპედიციის შიდა მასალა და პირადი დოკუმენტები ჩვენთვის დაცული ინფორმაციაა. ბიუროს სათავეში მარიამ ზუმაძე დგას, რომელიც ინდივიდუალურ მეწარმედაა რეგისტრირებული (ს/ნ 30601010853); უნივერსიტეტთან, მუზეუმთან თუ საგრანტო პროექტთან ანგარიშსწორება, შესაბამისად, სრულიად ოფიციალური დოკუმენტებით მიმდინარეობს. ჩვენი შეცდომის დადასტურების შემთხვევაში შესწორება უფასოა.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა დმანისში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

დმანისთან ახლოსაა კაზრეთი და ბოლნისი, ჩრდილოეთით - თეთრიწყარო და წალკა, აღმოსავლეთით - მარნეული, რუსთავი და გარდაბანი. თითოეულს ცალკე გვერდი აქვს.