თარჯიმანთა ბიურო თრიალეთში

თარჯიმანთა ბიურო თრიალეთში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მაღალმთიანი დასახლებისთვის, სადაც სეზონურობა ყველაფერს განსაზღვრავს. გაზაფხულიდან შემოდგომამდე აქტიურდება ტურისტული ნაკადი და მასთან ერთად ტექსტების მოთხოვნაც - მარშრუტები, წესები, პროგრამები; ზამთარში კი უფრო მეტად საოჯახო და საპროექტო დოკუმენტებზე ვმუშაობთ. ორივე პერიოდში პროცესი ერთნაირია: მასალას ელექტრონულად ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ და, თუ ქაღალდი საჭიროა, კურიერით ვაბარებთ წალკის მიმართულებით. სწორედ ამიტომ არც ერთ ეტაპზე არ გიწევთ ქალაქში ჩასვლა.

მარშრუტები, გიდები, უსაფრთხოება

მთის ტურიზმში ტექსტი პირდაპირ უკავშირდება უსაფრთხოებას - ამიტომ ასეთ მასალას განსაკუთრებული ყურადღებით ვამუშავებთ. ძირითადი ჯგუფები:

უსაფრთხოების ტექსტში ვიცავთ ერთ მკაცრ წესს: წინადადება მოკლეა, მოქმედება პირდაპირაა ნათქვამი, ორაზროვნება გამორიცხულია. მოლაშქრე, რომელიც ამ ფურცელს ქარში კითხულობს, არ უნდა ფიქრობდეს, რას ნიშნავს დაწერილი. მარშრუტის აღწერაში კი მანძილები, სიმაღლეები და დროის შეფასებები ცალკე მოწმდება, ხოლო გეოგრაფიული სახელები დამკვიდრებული ფორმით იწერება, ორიგინალთან ერთად - რომ რუკაზე და ნიშნულზე ერთი და იგივე სახელი იპოვოს მკითხველმა.

ტურისტული და სათემო პროექტები

თრიალეთის ტურისტული განვითარება დიდწილად პროექტებს ეყრდნობა - მარშრუტების მარკირება, თავშესაფრების მოწყობა, ადგილობრივი გიდებისა და ოჯახური სახლების მომზადება, პროდუქციის პოპულარიზაცია. ასეთ ინიციატივებს თან ახლავს საგრანტო განაცხადები, ბიუჯეტები, ტრენინგის მასალები, მონიტორინგის ანგარიშები და მემორანდუმები, რომლებიც, როგორც წესი, ინგლისურად იწერება. ჩვენ ვთარგმნით ამ დოკუმენტაციას და ვინარჩუნებთ დონორის სტრუქტურას, რადგან შეფასება სწორედ ამ ჩარჩოზეა აგებული. პროექტის დასრულების შემდეგ კი ხშირად საჭიროა შედეგების თარგმნა ადგილობრივებისთვის - რა შეიცვალა, რა სერვისი გაჩნდა, როგორ უნდა ისარგებლონ მათ. ასეთ ტექსტებს ცალკე ვამზადებთ, მარტივი ენით, რადგან პროექტის რეალური ღირებულება სწორედ მაშინ ჩანს, როცა მას ადგილობრივი მოსახლეობა იყენებს.

საძოვრები, მეცხოველეობა, პროდუქცია

თრიალეთის პლატო მეცხვარეობისა და მსხვილფეხა პირუტყვის ტრადიციული ზონაა, სადაც სეზონური გადარეკვა დღემდე ცხოვრების ნაწილია. ამ სფეროში ჩვენი შეკვეთები, ძირითადად, ვეტერინარულ და სასურსათო დოკუმენტებს ეხება: ცხოველთა რეგისტრაციისა და გადაადგილების ჩანაწერები, ვეტერინარული ცნობები, ლაბორატორიული ანალიზები, მიწოდების ხელშეკრულებები, ექსპორტის დოკუმენტები. თუ მეურნეობა რძის პროდუქციას ან ხორცს საზღვარგარეთ აგზავნის, ემატება ეტიკეტი და პროდუქტის აღწერა მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებით. იმპორტის მხრივ ვთარგმნით პრეპარატების, ვაქცინებისა და საკვები დანამატების ინსტრუქციებს, სადაც დოზები და მოცდის პერიოდები ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. ცალკე მიმართულებაა საძოვრების მართვის პროექტები, რომლებიც საერთაშორისო ორგანიზაციების მხარდაჭერით ხორციელდება.

ოჯახური საბუთები და სეზონური სამუშაო

მთის დასახლების ოჯახებს იგივე საბუთები სჭირდებათ, რაც ნებისმიერ სხვა ადგილას, ოღონდ აქ ყველაფერი დისტანციურად უნდა მოგვარდეს. ყველაზე ხშირად ეს არის სეზონურ სამუშაოსთან დაკავშირებული დოკუმენტები - მოწვევა, შრომითი ხელშეკრულება, ჯანმრთელობისა და ნასამართლობის ცნობები; შემდეგ სასწავლო საბუთები სტუდენტებისთვის, სამედიცინო დოკუმენტები, მინდობილობები საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავებისგან და საპენსიო ცნობები. ვურჩევთ ყველას, ვინც უცხოურ ხელშეკრულებას აწერს ხელს, ჯერ ქართული ვერსია წაიკითხოს: სწორედ იქ წერია სამუშაო საათები, ანაზღაურების წესი, საცხოვრებლის ხარჯი და ხელშეკრულების შეწყვეტის პირობები. ეს თარგმანი გაცილებით იაფი ჯდება, ვიდრე შემდგომი გაუგებრობა უცხო ქვეყანაში, სადაც დახმარების მიღება ბევრად რთულია.

ასეთ შეკვეთებში დროის დაზოგვის მარტივი გზაა ყველა საბუთის ერთდროულად მოწოდება: ერთი ოჯახის დოკუმენტებს ერთ საქმედ ვამუშავებთ, სახელების ჩაწერას ერთხელ ვაფიქსირებთ და კურიერიც ერთხელ ჩამოდის. მთის პირობებში, სადაც ყოველი გადაადგილება დროს ითხოვს, ეს განსხვავება საგრძნობია. შესრულებული სამუშაო ჩვენს ბაზაში რჩება, ამიტომ თუ იმავე საბუთის დამატებითი ეგზემპლარი დაგჭირდებათ, ხელახალი თარგმნა აღარ იქნება საჭირო.

ენები თრიალეთის შეკვეთებში

თრიალეთში ინგლისური ყველაზე ხშირია - მოლაშქრეები, პლატფორმები და დონორები ამ ენაზე ურთიერთობენ. გერმანული და პოლონური ევროპელ მოგზაურებთან გვხვდება, ჩეხური და ფრანგული - ჯგუფურ ტურებში, რუსული - სტუმრებთან, ძველ დოკუმენტებსა და რეგიონულ ვაჭრობაში, ბერძნული - ოჯახურ საბუთებში, თურქული და არაბული - ხორცისა და პროდუქციის ბაზრებზე. ხელმისაწვდომია იტალიური, ესპანური, უკრაინული, ჰოლანდიური და ჩინური.

შეკვეთის პროცესი

ფასი, ვადა და გარანტია

თრიალეთისთვის ტარიფი დედაქალაქისაა - მთის დასახლებისთვის დამატებით არაფერს ვითვლით. მარშრუტის აღწერა და უსაფრთხოების ფურცელი, ჩვეულებრივ, ორ დღეში მზადდება, სასტუმროს ან გიდის მასალების კომპლექტი - ორ-სამ დღეში, ვეტერინარული ცნობა ბიუროს ბეჭდით - იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს, ეტიკეტი და პროდუქტის აღწერა - ორ დღეში, საგრანტო დოკუმენტაცია - ეტაპობრივად, ნოტარიულად დამოწმებული პირადი საბუთი - ორ დღეში, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. სეზონის დაწყებამდე გირჩევთ, ერთხელ მოვამზადოთ ყველა განმეორებადი ტექსტი - მაშინ სეზონზე მხოლოდ თარიღები და ფასები შეიცვლება. კომერციული პირობები და პირადი დოკუმენტების შინაარსი ჩვენთვის დახურულია. ბიუროს იურიდიული სახე ინდივიდუალური მეწარმეა - მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853; საპროექტო დაფინანსებაზე მომუშავე ორგანიზაციებისთვის ეს პრაქტიკულად იმას ნიშნავს, რომ ხარჯი ყოველთვის დადასტურებული დოკუმენტით გაივლის ანგარიშგებაში. ჩვენი შეცდომა, თუ დადასტურდა, უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა თრიალეთში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

თრიალეთის მეზობლად წალკა და ბედიანია, ჩრდილოეთით - მანგლისი და თეთრიწყარო, სამხრეთით - დმანისი, კაზრეთი და ბოლნისი. აირჩიეთ დასახლება და ნახავთ, რაზე ვმუშაობთ იქ.