თარჯიმანთა ბიურო რუსთავში

თარჯიმანთა ბიურო რუსთავში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომელიც თბილისიდან ნახევარ საათშია, მაგრამ საკუთარი, სრულიად დამოუკიდებელი ეკონომიკური ცხოვრებით ცხოვრობს. აქ კლიენტთა ორი დიდი ჯგუფი გვყავს: კომპანიები, რომლებსაც რეგულარული, ხშირად მოცულობითი და სასწრაფო თარგმანი სჭირდებათ, და კერძო პირები - ვისაც დიპლომი, მოწმობა ან ხელშეკრულება აქვს სათარგმნი. ორივესთვის ერთნაირად მუშაობს ჩვენი დისტანციური სქემა: ფოტო ან ფაილი მოდის, ფასი და ვადა სამუშაო საათებში ბრუნდება, მზა დოკუმენტი კი ელფოსტით ან კურიერით. კურიერი რუსთავში ყოველდღიურ მარშრუტზეა, რაც ამ ქალაქს ჩვენთვის პრაქტიკულად თბილისის რეჟიმში აყენებს.

ქარხნები, წარმოება, ტექნიკური დოკუმენტაცია

სამრეწველო საწარმოს დოკუმენტაცია ყველაზე მოცულობითი და ყველაზე მომთხოვნია - აქ ტერმინოლოგიური შეცდომა წარმოების გაჩერებად ან უსაფრთხოების რისკად გადაიქცევა. ყველაზე ხშირი ჯგუფები:

დიდი მოცულობის ტექნიკურ პროექტს ჩვენთან ერთი სქემით ვაწყობთ: ჯერ ტერმინთა ბაზა, შემდეგ თარგმანი, ბოლოს რედაქტირება და ერთგვაროვნების შემოწმება. თუ დოკუმენტი რამდენიმე კვირას მოითხოვს, ნაწილ-ნაწილ ვაბარებთ, რომ წარმოების პროცესს არ დაელოდოთ. ხშირად კომპანიები გვთხოვენ სამუშაოს ორ რეჟიმში დაყოფას - სასწრაფო, ოპერატიული ტექსტები და გეგმიური, მოცულობითი დოკუმენტაცია; ასეთი შეთანხმება ბიუჯეტსაც აწესრიგებს და ვადებსაც.

უცხოელი თანამშრომლები და შრომითი საკითხები

რუსთავის საწარმოებში უცხოელი სპეციალისტები ხშირად მუშაობენ - ინჟინრები, ტექნოლოგები, ტექნიკის მომწოდებლის წარმომადგენლები, მენეჯერები. მათი დასაქმებისთვის საჭირო პაკეტი, ჩვეულებრივ, მოიცავს პასპორტს, დიპლომსა და კვალიფიკაციის დამადასტურებელ საბუთებს, სამუშაო გამოცდილების ცნობას, ნასამართლობის ცნობას და სამედიცინო დოკუმენტებს - ყველაფერი ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით და, ხშირად, მათ ქვეყანაში დასმული აპოსტილით. მეორე მიმართულებით ითარგმნება შრომითი ხელშეკრულება, შინაგანაწესი, უსაფრთხოების ინსტრუქცია და სამუშაო აღწერილობა - იმ ენაზე, რომელიც თანამშრომელს ესმის. ეს არა მხოლოდ ფორმალობაა: თუ მუშა ვერ კითხულობს უსაფრთხოების წესს, ის ვერც შეასრულებს. ბინადრობის ნებართვის საქმეებში ხშირად ოჯახის წევრების დოკუმენტებიც ემატება - ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები და სასკოლო საბუთები.

ავტომობილების ბაზარი და ექსპორტი

რუსთავის ავტობაზარი რეგიონული მასშტაბის მოვლენაა: აქ მანქანებს ყიდულობენ სომხეთიდან, აზერბაიჯანიდან, ცენტრალური აზიიდან და უფრო შორიდანაც. გარიგების გარშემო ყოველთვის დგას ქაღალდი - ტექნიკური პასპორტი და წარმოშობის დოკუმენტი, ნასყიდობის ხელშეკრულება, ექსპორტის დეკლარაცია, დაზღვევა, სატრანსპორტო დოკუმენტები, ზოგჯერ სალიზინგო ან საბანკო ცნობები. ამ ტექსტებში გადამწყვეტია ორი რამ: საიდენტიფიკაციო ნომრის სიზუსტე და მყიდველის მონაცემების შესაბამისობა მის პასპორტთან. ნომრებს ორჯერ ვადარებთ ორიგინალს, სახელებს კი პასპორტის ჩაწერით ვიყენებთ. ხშირია შემთხვევა, როცა მყიდველი ადგილზე არ არის და გარიგებას ნათესავი ან წარმომადგენელი აფორმებს - მაშინ მინდობილობის თარგმანიც ემატება, ხოლო თუ მინდობილობა უცხოეთშია გაცემული, ვამოწმებთ, აქვს თუ არა აპოსტილი. სწრაფი რეჟიმი აქ ჩვეულებრივი მოთხოვნაა და ჩვენც ამ ტემპში ვმუშაობთ.

კერძო პირები - დიპლომები, ვიზები, სასამართლო

კომპანიების გვერდით რუსთავში ბევრი კერძო შეკვეთაა და მათი სია წლიდან წლამდე თითქმის უცვლელია. სტუდენტები დიპლომებსა და ატესტატებს ამზადებენ უცხოური უნივერსიტეტებისთვის, მუშები - ცნობებს სამუშაო ვიზისთვის, ოჯახები - მოწმობებს საელჩოსა და საკონსულოსთვის, პენსიაზე გამსვლელები - ძველ საბჭოთა შრომის დოკუმენტებს სტაჟის დასადასტურებლად. ცალკე ჯგუფია სასამართლო საქმეები, სადაც უცხოეთში გამოტანილი გადაწყვეტილებები - განქორწინებაზე, ალიმენტზე, ქონების გაყოფაზე - ქართულად უნდა წარდგეს, ან პირიქით, ქართული გადაწყვეტილება მიდის უცხო ქვეყნის უწყებაში. ასეთ ტექსტებში ფორმულირება და ტერმინის სიზუსტე გადამწყვეტია, რადგან სასამართლო დოკუმენტში ყოველი სიტყვა სამართლებრივ შედეგს ატარებს. ამიტომ მათზე იურიდიული მიმართულების თარჯიმანი მუშაობს, ხოლო მხარეების სახელები და საქმის ნომრები ცალკე მოწმდება.

ცალკე მოთხოვნაა ზეპირი თარგმანი: რუსთავში ის ყველაზე ხშირად ნოტარიუსთან გარიგების გაფორმებისას, ქარხანაში მომწოდებლის სპეციალისტებთან შეხვედრისას, ან სასამართლო და საგამოძიებო მოქმედებებში სჭირდებათ, როცა მონაწილე ქართულად არ საუბრობს. ასეთ შემთხვევაზე რამდენიმე დღით ადრე გვაცნობეთ - თარჯიმანი დანიშნულ დროს ადგილზე მივა, ხოლო წინასწარ მიწოდებული მასალა, თუნდაც მოკლე აღწერა თემისა და ტერმინებისა, შედეგს მკვეთრად აუმჯობესებს. მოკლე მოლაპარაკებებისთვის ხშირად ტელეფონით ან ვიდეოზარით ჩართვაც კმარა და ეს უფრო სწრაფი და იაფი გამოსავალია.

ენები რუსთავის შეკვეთებში

რუსთავში რუსული და ინგლისური თითქმის თანაბრად ლიდერობს - პირველი რეგიონულ ვაჭრობასა და ავტობაზარზე, მეორე ტექნიკურ და სატენდერო დოკუმენტაციაში. თურქული სამშენებლო და სავაჭრო კომპანიების ენაა, ჩინური - აღჭურვილობისა და მომწოდებლების, გერმანული - ტექნოლოგიებისა და ავტომობილების, უკრაინული - რეგიონული პარტნიორებისა და ოჯახური საბუთების. ასევე ვმუშაობთ არაბულ, იტალიურ, ფრანგულ, ესპანურ, პოლონურ, ჩეხურ, ბერძნულ და ჰოლანდიურ მიმართულებებზე; აზერბაიჯანულენოვან დოკუმენტზე წინასწარ დაგვირეკეთ.

პროცესი და ვადები

ფასი, კონფიდენციალურობა, პასუხისმგებლობა

რუსთავისთვის ტარიფი თბილისისაა და კურიერიც ყოველდღიურია. ერთგვერდიანი ცნობა ან ავტომობილის დოკუმენტი იმავე დღეს მზადდება, ნოტარიულად დამოწმებული პაკეტი - ორ დღეში, შრომითი პაკეტი უცხოელი თანამშრომლისთვის - სამ დღეში, სატენდერო დოკუმენტაცია - ტენდერის ვადაზე მორგებული გრაფიკით, ტექნიკური სახელმძღვანელო - ნაწილებად ჩაბარებით, აპოსტილი - პროცედურის ვადით. სასწრაფო შეკვეთა შესაძლებელია და მისი პირობები წინასწარ გეუბნებათ, რომ მოულოდნელობა არ იყოს. კომპანიის ფინანსური მონაცემები, ტექნოლოგიური აღწერები და სატენდერო ფასები ჩვენთვის კომერციული საიდუმლოა; დიდი პროექტების შემთხვევაში კონფიდენციალურობის შეთანხმებას ვაფორმებთ. ბიუროს ბრენდის მფლობელი ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853), იურისტი - სწორედ ამიტომ ხელშეკრულებების, მინდობილობებისა და სატენდერო ტექსტების ფორმულირებებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვუდგებით. თუ თარგმანში ჩვენი შეცდომა დადასტურდა, შესწორება დამატებითი საფასურის გარეშე კეთდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა რუსთავში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

რუსთავის მეზობლად გარდაბანი და მარნეულია, უფრო დასავლეთით - ბოლნისი, დმანისი, თეთრიწყარო და წალკა. აირჩიეთ ქალაქი და ნახავთ, რა დოკუმენტებზე ვმუშაობთ იქ ყველაზე ხშირად.