თარჯიმანთა ბიურო მარნეულში

თარჯიმანთა ბიურო მარნეულში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც სეზონი ყველაფერს განსაზღვრავს. გაზაფხულზე სათბურის პროდუქცია მიდის, ზაფხულში - ხილი და ბოსტნეული, შემოდგომაზე - ტექნიკა და მასალა შემოდის მომავალი სეზონისთვის. ამ ციკლს დოკუმენტების საკუთარი რიტმი აქვს და ჩვენც ამ რიტმზე ვმუშაობთ: კომერციული ცნობები და სერტიფიკატები სამუშაო საათებში, საოჯახო და სასწავლო საბუთები - რამდენიმე დღეში. თბილისამდე მარნეულიდან ორმოცი წუთია და კურიერი ყოველდღიურ მარშრუტზეა, ამიტომ დამოწმებული ქაღალდის მიღება აქ სწრაფად ხდება.

აგრარული ექსპორტი და სათბურები

მარნეულის პროდუქცია საზღვარგარეთაც მიდის და ამ გზაზე დოკუმენტი ყველაზე ხშირად სამ ჯგუფად იყოფა:

აგრარულ დოკუმენტებში ყველაზე ხშირი პრობლემა პროდუქტის ან ჯიშის დასახელებაა: ერთსა და იმავე კულტურას სხვადასხვა ბაზარზე სხვადასხვა სახელი და კატეგორია აქვს, ხოლო ზოგიერთ სერტიფიკატში სავალდებულოა ლათინური დასახელების მითითება. ასეთ ადგილებს ცალკე ვასწორებთ და, სადაც საჭიროა, ორიგინალურ ფორმასაც ვტოვებთ ფრჩხილებში. ნარჩენებისა და კონცენტრაციების ციფრები კი, ისევე როგორც ვადები და პარტიის ნომრები, ცალკე გადამოწმების ეტაპს გადის - სწორედ ამ მონაცემებს ამოწმებს საზღვარზე ინსპექტორი.

საზღვარგარეთ გაცემული საბუთები

მარნეულის ოჯახების ნაწილს ნათესაური, სასწავლო ან სამუშაო კავშირი აქვს მეზობელ ქვეყნებთან, ამიტომ აქ ხშირია უცხოეთში გაცემული პირადი დოკუმენტები, რომლებიც ქართულ უწყებაში უნდა წარდგეს. ეს არის დაბადების, ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობები, დიპლომები და ატესტატები, სამედიცინო და სამხედრო დოკუმენტები, ნასამართლობის ცნობები, ნოტარიული მინდობილობები. ყველა მათგანს ქართული თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება სჭირდება, ხოლო ზოგიერთს - აპოსტილი ან ლეგალიზაცია იმ ქვეყანაში, სადაც გაიცა. საპირისპირო მიმართულებით ქართული საბუთები მიდის საზღვარგარეთ: ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, რეესტრის ამონაწერი, დიპლომი, სამუშაო გამოცდილების ცნობა. ჩვენი პრაქტიკიდან ვიცით, რომ ასეთ საქმეებში ყველაზე ხშირი დაბრკოლება სახელის ჩაწერაა - ერთსა და იმავე ადამიანს სხვადასხვა დოკუმენტში განსხვავებული ფორმა აქვს. ამიტომ ოჯახის ყველა საბუთს ერთდროულად ვნახულობთ და ჩაწერას მოქმედ პირადობასა თუ პასპორტზე ვამყარებთ.

ბიზნესი, ბაზარი, ყოველდღიური საქმეები

სოფლის მეურნეობის გარდა მარნეულში ბევრი მცირე ბიზნესია - სავაჭრო ობიექტები, სატრანსპორტო მომსახურება, სამშენებლო ბრიგადები, საწყობები. მათთვის ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, ინვოისებს, ტექნიკის დოკუმენტებს, ბანკის ცნობებს, სადაზღვევო პირობებს, საგადასახადო დოკუმენტაციას. ცალკე მოთხოვნაა ავტომობილებისა და სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის საბუთები, რომლებიც უცხოეთიდან შემოტანილ ტექნიკას მოჰყვება - ტრაქტორები, კულტივატორები, სატვირთოები. ასევე ხშირია სასწავლო მიმართულება: სტუდენტები თბილისისა და საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებში მიდიან, მოსწავლეები - გაცვლით პროგრამებზე, მასწავლებლები - ტრენინგებზე. მათი ატესტატები, დიპლომები, მოსწრების ფურცლები და სარეკომენდაციო წერილები სტანდარტული შეკვეთებია, რომლებსაც ჩვეულებრივ ორ-სამ დღეში ვასრულებთ.

ორენოვანი გარემო და თარჯიმნის როლი

მარნეულში ბევრი ადამიანი ყოველდღიურად ორ ენაზე საუბრობს და ეს კითხვას ბადებს: თუ პირადად შემიძლია მეორე ენაზე გასაგებად ახსნა, რატომ მჭირდება თარჯიმანთა ბიურო? პასუხი მარტივია - სალაპარაკო ენის ცოდნა და ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნა სხვადასხვა რამაა. უწყება იღებს არა უბრალოდ გასაგებ ტექსტს, არამედ თარგმანს, რომელსაც პასუხისმგებელი პირის ხელმოწერა, ბეჭედი და, საჭიროების შემთხვევაში, ნოტარიუსის დადასტურება აქვს. გარდა ამისა, ოფიციალურ დოკუმენტს საკუთარი ენა აქვს: იურიდიული, სამედიცინო და ტექნიკური ტერმინები ყოველდღიურ საუბარში არ გვხვდება და სწორედ მათზე ჩერდება ხოლმე განცხადება. ჩვენი როლი სწორედ ეს არის - ავიღოთ პასუხისმგებლობა ტექსტზე, რომელიც სახელმწიფო ორგანოში, სასამართლოში ან საზღვარზე წარედგინება, და თქვენ მხოლოდ შედეგი მიიღოთ.

იგივე ლოგიკა მოქმედებს ზეპირ თარგმანზეც. ნოტარიუსთან გარიგების გაფორმებისას, როცა ერთ-ერთი მხარე ქართულად ვერ კითხულობს დოკუმენტს, კანონი თარჯიმნის მონაწილეობას ითვალისწინებს - და ამ როლს ოჯახის წევრი ვერ შეასრულებს. ასეთ შემთხვევებზე წინასწარ გვაცნობეთ, რომ თარჯიმანი დათქმულ დროს ადგილზე იყოს. იგივე ეხება საქმეებს, სადაც სახელმწიფო უწყებაში ახსნა-განმარტების მიცემაა საჭირო: მომზადებული, ნეიტრალური თარჯიმანი აქ არა მხოლოდ ფორმალური მოთხოვნაა, არამედ თქვენი ინტერესების დაცვის ნაწილიც.

ენები მარნეულის შეკვეთებში

მარნეულში ყველაზე ხშირია რუსული - რეგიონული ვაჭრობის, ძველი დოკუმენტებისა და მეზობელ ქვეყნებთან მიმოწერის ენა, და თურქული - ბიზნესისა და აგროტექნოლოგიების. ინგლისური ექსპორტის სერტიფიკატებსა და საერთაშორისო ხელშეკრულებებშია, ჰოლანდიური - სათბურის ტექნოლოგიებსა და სათესლე მასალაში, გერმანული და იტალიური - ტექნიკაში, უკრაინული და პოლონური - სამუშაო და ოჯახურ საბუთებში. ასევე ვმუშაობთ არაბულ, ესპანურ, ფრანგულ, ბერძნულ, ჩეხურ და ჩინურ მიმართულებებზე. აზერბაიჯანულენოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში ჯერ ფოტო გამოგვიგზავნეთ - შესაძლებლობასა და ვადას წინასწარ დაგიდასტურებთ.

როგორ მუშაობს შეკვეთა

ფასი, ვადა და ნდობა

მარნეულისთვის ცალკე ტარიფი არ არსებობს - ფასი იგივეა, რაც დედაქალაქში. ინვოისი, ცნობა ან სერტიფიკატი ბიუროს ბეჭდით იმავე დღეს მზადდება, ნოტარიულად დამოწმებული პირადი დოკუმენტი - ორ დღეში, ოჯახის სრული პაკეტი - სამ-ოთხ დღეში, სათბურის ტექნიკური სახელმძღვანელო - მოცულობის მიხედვით, ექსპორტის ხელშეკრულება ორენოვნად - ორ-სამ დღეში, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. სეზონზე სასწრაფო შეკვეთებს რიგის გარეშე ვამუშავებთ, რადგან პროდუქცია ლოდინს ვერ იტანს. კომერციული პირობები, მყიდველის ვინაობა და ფასები ჩვენთვის დახურული ინფორმაციაა, ისევე როგორც ოჯახური საქმეების დეტალები. ბიუროს მფლობელი და პასუხისმგებელი პირი მარიამ ზუმაძეა, რეგისტრირებული ინდივიდუალურ მეწარმედ (ს/ნ 30601010853); ექსპორტიორისთვის ეს პრაქტიკულ სარგებელს ნიშნავს - ყველა შეკვეთა ოფიციალური საბუთით ფორმდება და ბუღალტერიაში ჩანს. დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა მარნეულში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

მარნეულის მეზობლად რუსთავი და გარდაბანია, დასავლეთით - ბოლნისი, დმანისი, თეთრიწყარო და წალკა. თითოეულ ქალაქს ცალკე გვერდი აქვს.