თარჯიმანთა ბიურო მანგლისში

თარჯიმანთა ბიურო მანგლისში - TARGMANEBI-ს მომსახურება დაბისთვის, რომელიც თბილისიდან ერთ საათშია და სადაც ჩვენი შეკვეთები მკვეთრად ორ ჯგუფად იყოფა. პირველი - ისტორიული და კულტურული მიმართულება: მემკვიდრეობის ობიექტებთან დაკავშირებული კვლევები, პროექტები, ტექსტები სტუმრებისთვის. მეორე - ჩვეულებრივი, ყოველდღიური საბუთები: მოწმობები, მინდობილობები, სასწავლო და სამედიცინო დოკუმენტები. ორივე შემთხვევაში პროცესი დისტანციურია: ფოტოს ან ფაილს გვიგზავნით, ღირებულებასა და ვადას სამუშაო საათებში ვადასტურებთ, მზა ტექსტი ელფოსტით მოგდით, ხოლო ნოტარიულად დამოწმებულ ქაღალდს კურიერი თეთრიწყაროს მარშრუტიდან მოგიტანთ.

მემკვიდრეობა, რესტავრაცია, კვლევა

ისტორიულ ძეგლთან დაკავშირებული სამუშაო თითქმის ყოველთვის საერთაშორისო კომპონენტს შეიცავს - ექსპერტს, დონორს ან პუბლიკაციას. აქედან მოდის ტექსტების რამდენიმე ჯგუფი:

ასეთ მასალაზე მუშაობისას ორ რამეს ვუფრთხილდებით. პირველი - ისტორიული ფაქტების სიზუსტე: თარიღები, სახელები და ტერმინები სამეცნიერო ლიტერატურას უნდა ემთხვეოდეს, თუნდაც ტექსტი ტურისტისთვის იყოს გამარტივებული. მეორე - საეკლესიო ტერმინოლოგია: ხუროთმოძღვრების ელემენტების, საეკლესიო ნივთებისა და წესების დასახელებები მიმღებ ენაში დამკვიდრებული ფორმით უნდა გადმოვიდეს და არა პირდაპირი თარგმანით. სადაც ეჭვია, კონსულტაციას ვთხოვთ დამკვეთს, ვიდრე ვივარაუდოთ.

კურორტი, სასტუმროები, სტუმრები

მანგლისის კლიმატური რეპუტაცია დღემდე მუშაობს: ზაფხულში აქ ოჯახები ჩამოდიან, სახლები ქირავდება, მოქმედებს მცირე სასტუმროები და საოჯახო სახლები. მათთვის ვამზადებთ განთავსების აღწერებს, ოთახებისა და მომსახურების ჩამონათვალს, სახლის წესებს, მენიუს, ასევე მიმოწერას სტუმრებთან და პასუხებს შეფასებებზე. ეს ტექსტები დამოწმებას არ საჭიროებს, სამაგიეროდ, სტილი და ბუნებრიობა აქ პირდაპირ გავლენას ახდენს ჯავშნებზე - უხერხულად ნათარგმნი აღწერა სტუმარს აფრთხობს. ცალკე მიმართულებაა ღონისძიებები: საზაფხულო ბანაკები, სასულიერო და საგანმანათლებლო შეხვედრები, კონფერენციები, სადაც უცხოელი მონაწილეები არიან - მათთვის ვთარგმნით პროგრამებს, ინფორმაციულ ფურცლებსა და ორგანიზაციულ მასალებს. ასეთ შეკვეთებს, როგორც წესი, ღონისძიების თარიღი აქვს მიბმული, ამიტომ გრაფიკს მასზე ვაწყობთ.

აგარაკები, ქონება, ოჯახური საქმეები

მანგლისში მრავალი ოჯახის საზაფხულო სახლია და ქონებასთან დაკავშირებული საქმეები ხშირად მაშინ ჩნდება, როცა მფლობელი ან მემკვიდრე საზღვარგარეთაა. ასეთ დროს საჭიროა უცხოეთში გაცემული მინდობილობის ქართული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით, გარდაცვალებისა და ნათესაობის დოკუმენტები, ხოლო ზოგჯერ - ქართული ამონაწერების თარგმანი უცხოური უწყებისთვის აპოსტილით. გარდა ამისა, ჩვეულებრივი ოჯახური საბუთებიც მოდის: სასწავლო დოკუმენტები, ცნობები საელჩოსთვის, სამედიცინო ისტორიები, ბავშვის გამგზავრებაზე თანხმობები. ჩვენი წესი ასეთ საქმეებში მარტივია - ჯერ ვკითხულობთ, სად წარედგინება დოკუმენტი, და მხოლოდ ამის შემდეგ ვიწყებთ მუშაობას, რადგან მიმღები განსაზღვრავს როგორც ენას, ისე დამოწმების ფორმას. სახელის ჩაწერას კი მოქმედ პასპორტს ვუსადაგებთ და ოჯახის ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვიმეორებთ.

ბანაკები, შეხვედრები და სასწავლო ჯგუფები

მანგლისის ჰავა და თბილისთან სიახლოვე დაბას სასწავლო და შემეცნებითი ღონისძიებების ადგილად აქცევს: აქ ჩამოდიან სკოლების ჯგუფები, სტუდენტური ბანაკები, პროფესიული ტრენინგები და საზაფხულო სკოლები, რომელთა ნაწილში უცხოელი მონაწილეები და ლექტორები არიან. ასეთი ღონისძიებისთვის ხშირად სჭირდებათ მთელი კომპლექტი: პროგრამა და დღის განრიგი, მონაწილის ანკეტა, მშობლის თანხმობა არასრულწლოვნისთვის, უსაფრთხოების წესები, კვებისა და განთავსების პირობები, ლექციების მასალები და სერტიფიკატები. ჩვენ ამ პაკეტს ერთ საქმედ ვამუშავებთ, ერთი სტილითა და ტერმინოლოგიით, ხოლო განმეორებადი ღონისძიების შემთხვევაში მასალას ვინახავთ - მომდევნო წელს მხოლოდ თარიღები, სახელები და ფასები განახლდება. ეს მიდგომა ორგანიზატორებს დროსაც უზოგავს და ხარჯსაც, რადგან ყოველწლიურად ნულიდან დაწყება არ უწევთ.

ცალკე ვითვალისწინებთ იმას, რომ ასეთი ღონისძიებების ნაწილზე ზეპირი თარგმანიც საჭირო ხდება - მაგალითად, უცხოელი ლექტორის საუბრისას ან დისკუსიაზე. თარჯიმანი წინასწარი შეთანხმებით ჩადის ადგილზე და სამუშაო დღეებით ფასდება; მოკლე ჩართვებისთვის კი ხშირად ონლაინ კავშირიც საკმარისია. მთავარია, წინასწარ მივიღოთ თემა და ტერმინები - სპეციალიზებულ საკითხზე მომზადებული თარჯიმანი სრულიად სხვა შედეგს იძლევა.

ენები მანგლისის შეკვეთებში

მანგლისში ინგლისური ყველაზე ხშირია - მემკვიდრეობის პროექტები, დონორებთან ანგარიშგება და ტურისტული ტექსტები ამ ენაზე მიდის. რუსული სტუმრებთან და ძველ დოკუმენტებთან მუშაობს, გერმანული და ფრანგული - ევროპულ ფონდებთან და ექსპერტებთან, იტალიური - რესტავრაციის სფეროსა და დიასპორის საბუთებში, ბერძნული - საეკლესიო და ოჯახურ დოკუმენტებში. ცალკეულ შეკვეთებში ხვდება თურქული და უკრაინული, საჭიროების შემთხვევაში კი ვასრულებთ ესპანურ, პოლონურ, ჩეხურ, ჰოლანდიურ, არაბულ და ჩინურ შეკვეთებსაც.

როგორ ვმუშაობთ

ფასი და ვადა

მანგლისისთვის ტარიფი თბილისისაა, დაშორებისთვის დამატებით არაფერს ვითვლით. ერთგვერდიანი ცნობა იმავე დღეს სრულდება, ნოტარიულად დამოწმებული მოწმობა ან მინდობილობა - ორ დღეში, სასტუმროს ტექსტების კომპლექტი - ორ-სამ დღეში, ისტორიული და საინფორმაციო მასალა - მოცულობის მიხედვით, სარესტავრაციო ან საგრანტო დოკუმენტაცია - წინასწარ შეთანხმებული ეტაპებით, აპოსტილიანი საბუთი - პროცედურის ხანგრძლივობით. თუ ღონისძიების ან განაცხადის ვადა გიწევთ, თავიდანვე გვითხარით და უკუთვლით ავაწყობთ გრაფიკს. გამოუქვეყნებელი კვლევა, საპროექტო იდეები და პირადი საქმეები ჩვენთან დახურულია. სამართლებრივად ჩვენ ინდივიდუალური მეწარმე ვართ - მარიამ ზუმაძე, ს/ნ 30601010853; ფონდებისა და ორგანიზაციებისთვის ეს იმას ნიშნავს, რომ ყოველი გადახდა ანგარიშფაქტურითა და ხელშეკრულებით ფიქსირდება და საგრანტო ანგარიშგებაში პრობლემას არ ქმნის. ჩვენი მხრიდან დაშვებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა მანგლისში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

მანგლისის მეზობლად თეთრიწყარო და წალკაა, ახლოსაა თრიალეთი და ბედიანი, სამხრეთით - ბოლნისი, კაზრეთი და დმანისი. აირჩიეთ დასახლება და ნახავთ, რაზე ვმუშაობთ იქ.