თარჯიმანთა ბიურო თეთრიწყაროში

თარჯიმანთა ბიურო თეთრიწყაროში - TARGMANEBI-ს მომსახურება მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც ბევრი საქმე უძრავ ქონებას უკავშირდება და სადაც მხარეთაგან ერთი ხშირად სხვა ქვეყანაშია. ასეთ დროს ყველაფერი დისტანციურ რეჟიმზეა დამოკიდებული და სწორედ ამაზეა აწყობილი ჩვენი პროცესი: საბუთის სურათს გვიგზავნით, ღირებულებასა და ვადას სამუშაო საათებში ვადასტურებთ, დასრულებული ფაილი ელფოსტაზე მოგდით, ნოტარიულად დამოწმებულ ორიგინალს კი კურიერი ჩამოგიტანთ. თბილისამდე თეთრიწყაროდან ერთ საათზე ნაკლებია, ამიტომ კურიერი აქ რეგულარულ მარშრუტზეა და სასწრაფო შემთხვევაშიც ვასწრებთ.

მიწა, სახლი, აგარაკი - ყიდვა და გაყიდვა

უძრავი ქონების გარიგება ყველაზე ხშირად სწორედ იმ დროს ჩერდება, როცა ერთ-ერთი მხარე უცხოელია ან საზღვარგარეთაა. დოკუმენტების ტიპური სია ასეთია:

ამ სფეროში ყველაზე ხშირი შეფერხება მინდობილობებს უკავშირდება. უცხოეთში გაფორმებულ დოკუმენტს, როგორც წესი, აპოსტილი სჭირდება, შემდეგ - ქართული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით, და მხოლოდ ამის შემდეგ მუშაობს ის რეესტრში. გარდა ამისა, ტექსტში ზუსტად უნდა ეწეროს, რა მოქმედების უფლებას იძლევა: ზოგი დოკუმენტი მხოლოდ საბუთის აღებას რთავს ნებას, გასხვისებას კი არა. ამიტომ გირჩევთ, მინდობილობის ტექსტი ხელმოწერამდე გვაჩვენოთ - ხშირად რამდენიმე სიტყვის დამატება საკმარისია, რომ ადამიანს ხელახლა არ მოუწიოს უცხოეთში ნოტარიუსთან მისვლა.

ალგეთის პარკი, ეკოტურიზმი, პროექტები

ალგეთის დაცული ტერიტორია და თეთრიწყაროს ტყეები რეგიონს ეკოტურიზმის პოტენციალს აძლევს, რაც ორი ტიპის ტექსტად ვლინდება. პირველი - სტუმრისთვის: ბილიკებისა და მარშრუტების აღწერები, უსაფრთხოების წესები, კემპინგის პირობები, სასტუმროებისა და საოჯახო სახლების პრეზენტაციები, მენიუები. აქ მთავარია ენა ბუნებრივად ჟღერდეს, რადგან სტუმარი ჯერ კიდევ ირჩევს, სად წავიდეს. მეორე - ინსტიტუციური: საგრანტო განაცხადები, ბიომრავალფეროვნების კვლევები, მონიტორინგის ანგარიშები, ტრენინგების მასალები და მემორანდუმები, რომლებიც დონორებთან და გარემოსდაცვით ორგანიზაციებთან იწერება. ამ უკანასკნელში სტრუქტურა და ინდიკატორები ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც ენა, ამიტომ თარგმანში დონორის ჩარჩოს ვინარჩუნებთ. პროექტის მთელ ციკლს, განაცხადიდან საბოლოო ანგარიშამდე, ერთი ტერმინთა ბაზა მიჰყვება.

ოჯახური მეურნეობები და მცირე ბიზნესი

თეთრიწყაროს სოფლებში მეფუტკრეობა, მეხილეობა, რძის წარმოება და მეცხოველეობაა, ხოლო თბილისთან სიახლოვე მათ ბაზარზე კარგ წვდომას აძლევს. ის მეურნეობები, ვინც უფრო შორს იყურება, ხვდებიან, რომ საექსპორტო ნაბიჯი დოკუმენტით იწყება: ლაბორატორიული ანალიზები, სერტიფიკატები, ეტიკეტი მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებით, მიწოდების ხელშეკრულება და კომერციული შეთავაზება. პარალელურად, ტექნიკა და მასალა ხშირად უცხოეთიდან შემოდის - სათბურის სისტემები, სამაცივრე აღჭურვილობა, სასუქები, პრეპარატები - და მათი ინსტრუქციები ქართულად სჭირდებათ. ასევე ხშირია სოფლის მეურნეობის პროგრამებში მონაწილეობა, სადაც განაცხადი და ანგარიში ინგლისურად იწერება. მცირე მეწარმეს, როგორც წესი, ვურჩევთ ერთი სტანდარტული პაკეტის მომზადებას, რომელიც წლების განმავლობაში იმუშავებს.

სასწავლო, სამედიცინო და საკონსულო საბუთები

ქონებრივი საქმეების გარდა თეთრიწყაროში ჩვეულებრივი, ყოველდღიური შეკვეთებიც ბევრია. აბიტურიენტები და სტუდენტები ატესტატებსა და დიპლომებს ამზადებენ უცხოური უნივერსიტეტებისთვის, ოჯახები - მოწმობებს საელჩოსთვის, ვიზისა და ბინადრობის პაკეტებისთვის, პაციენტები - სამედიცინო ისტორიას უცხოელ ექიმთან კონსულტაციისთვის ან, პირიქით, საზღვარგარეთ ჩატარებული მკურნალობის დასკვნებს აქაური ექიმისთვის. ცალკე ჯგუფია ბავშვებთან დაკავშირებული დოკუმენტები: მშობლის თანხმობა გამგზავრებაზე, სასკოლო ცნობები, აცრების ბარათი. ასეთი შეკვეთები, როგორც წესი, ერთიდან სამ დღემდე სრულდება, მთავარი მოთხოვნა კი ყოველთვის ერთია - სახელის ერთნაირი ჩაწერა და მიმღების მიერ მოთხოვნილი დამოწმების ფორმა. სწორედ ამიტომ ვიწყებთ ყოველთვის კითხვით, სად წარადგენთ დოკუმენტს, და არა იმით, რამდენი გვერდია.

ხშირად გვეკითხებიან, რამდენი ხანი ინახება ჩვენთან შესრულებული სამუშაო. პასუხი მარტივია - რჩება, ამიტომ იმავე დოკუმენტის მეორე ეგზემპლარი ან ახალი დამოწმება ხელახალ თარგმნას აღარ საჭიროებს; საკმარისია დაგვირეკოთ და წინა შეკვეთის თარიღი ან სახელი დაასახელოთ. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა მათთვის, ვინც ერთსა და იმავე საბუთებს რამდენიმე სხვადასხვა ინსტანციაში წარადგენს.

ენები თეთრიწყაროს შეკვეთებში

თეთრიწყაროში ინგლისური ლიდერობს - უძრავი ქონების გარიგებები უცხოელებთან, საპროექტო დოკუმენტაცია და ტურისტული ტექსტები ამ ენაზე მიდის. რუსული ხშირია მყიდველებთან, ძველ საბუთებსა და ოჯახურ საქმეებში, გერმანული და იტალიური - დიასპორისა და ტექნიკის დოკუმენტებში, ბერძნული - საზღვარგარეთ მცხოვრები ოჯახების საქმეებში, თურქული - სამშენებლო მასალებსა და ბიზნესში. ასევე ვმუშაობთ ფრანგულ, ესპანურ, პოლონურ, ჩეხურ, უკრაინულ, ჰოლანდიურ, არაბულ და ჩინურ მიმართულებებზე.

როგორ ხდება შეკვეთა

ფასი, ვადა და გარანტია

თეთრიწყაროსთვის ფასი დედაქალაქის ტარიფის იდენტურია. მინდობილობა ან ერთგვერდიანი დოკუმენტი ნოტარიული დამოწმებით ორ დღეში მზადდება, ნასყიდობის ხელშეკრულება ორენოვნად - ორ-სამ დღეში, მემკვიდრეობის პაკეტი - სამ-ოთხ დღეში, საკადასტრო და საპროექტო დოკუმენტაცია - მოცულობის მიხედვით, ტურისტული ტექსტები - ორ დღეში, საგრანტო განაცხადი - შეთანხმებული გრაფიკით, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადის გათვალისწინებით. გარიგების დეტალები, თანხები და ოჯახური საქმეები ჩვენთვის დახურული ინფორმაციაა - ეს პროფესიული ვალდებულებაა და არა მხოლოდ დაპირება. ბიუროს სათავეში იურისტი დგას - მარიამ ზუმაძე, რეგისტრირებული ინდივიდუალურ მეწარმედ (ს/ნ 30601010853), რომლისთვისაც სანოტარო და სარეგისტრაციო ტერმინოლოგია ყოველდღიური სამუშაო ენაა - სწორედ ამიტომ ვამჩნევთ ხოლმე მინდობილობაში აკლია რაღაც, სანამ ის ოფიციალურად წარედგინება. დადასტურებული უზუსტობა უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა თეთრიწყაროში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

თეთრიწყაროს მეზობლად მანგლისი და წალკაა, სამხრეთით - ბოლნისი, კაზრეთი და დმანისი, აღმოსავლეთით - მარნეული, რუსთავი და გარდაბანი. აირჩიეთ თქვენი დასახლება.