თარჯიმანთა ბიურო თამარისში

თარჯიმანთა ბიურო თამარისში - TARGMANEBI-ს მომსახურება დასახლებისთვის, სადაც ბიუროს ფილიალი არ არის საჭირო, რადგან ყველაფერი დისტანციურად მუშაობს. დოკუმენტის სურათს გვიგზავნით ტელეფონიდან, ჩვენ ვაფასებთ და ვადასტურებთ ვადას, შემდეგ ვთარგმნით, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულად ვამოწმებთ და ქაღალდს კურიერით ვაბარებთ. თბილისთან სიახლოვის წყალობით კურიერი აქ ხშირად დადის, ხოლო ელექტრონული ვერსია დამზადებისთანავე გეგზავნებათ. ასეთი მოწყობა პატარა დასახლებებისთვის ყველაზე მოსახერხებელია: არც დრო იკარგება გზაში და არც დამატებითი ხარჯი ჩნდება.

წყალი და სარწყავი ინფრასტრუქტურა

სარწყავი სისტემები ამ ზონისთვის სასიცოცხლო თემაა და სწორედ აქ ხვდებიან ერთმანეთს ადგილობრივი მეურნეობები, სახელმწიფო პროგრამები და საერთაშორისო დონორები. ტექსტები, რომლებზეც ვმუშაობთ:

საპროექტო და ტექნიკურ ტექსტებში სიზუსტის ორი კვანძია: გაანგარიშებები და ტერმინები. ხარჯი, წნევა, დიამეტრი, ფართობი და მოცულობა ცალკე გადამოწმებას გადის, ერთეულების ჩათვლით, ხოლო აღჭურვილობის მოდელები და სტანდარტების ნომრები ორიგინალის სახით რჩება. დონორისთვის განკუთვნილ დოკუმენტში დამატებით ვინარჩუნებთ სტრუქტურას - ინდიკატორებს, შედეგების ჩარჩოს, რისკების ცხრილს - რადგან შეფასება სწორედ ამ ფორმას ეყრდნობა და მისი დარღვევა ქულების დაკარგვას ნიშნავს.

მეცხოველეობა, საკვები, ვეტერინარია

თამარისის მეურნეობებისთვის პირუტყვი და საკვები ძირითადი აქტივია, ამიტომ ვეტერინარული და სასურსათო დოკუმენტაცია ჩვენი შეკვეთების მნიშვნელოვანი ნაწილია. ვთარგმნით ვეტერინარულ სერტიფიკატებს და ცხოველთა რეგისტრაციის ჩანაწერებს, ვაქცინებისა და პრეპარატების ინსტრუქციებს, საკვებისა და დანამატების სპეციფიკაციებს, ლაბორატორიული კვლევების შედეგებს, მიწოდების ხელშეკრულებებს. პრეპარატების თარგმნა განსაკუთრებულ სიფრთხილეს მოითხოვს: დოზა, ჩვენება, უკუჩვენება და მოცდის პერიოდი ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, რადგან შეცდომას პირდაპირი შედეგი აქვს როგორც ცხოველისთვის, ისე პროდუქციის უსაფრთხოებისთვის. იმპორტირებული ტექნიკის - საწველი აპარატების, საკვების დამამზადებელი დანადგარების, სამაცივრე მოწყობილობების - ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით, ხშირად მხოლოდ საჭირო თავებს, რაც ხარჯს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ოჯახური და პირადი დოკუმენტები

დასახლების მცხოვრებთათვის ჩვეულებრივი საბუთების თარგმნაც ისევე საჭიროა, როგორც ნებისმიერ ქალაქში. ეს არის სასწავლო დოკუმენტები სტუდენტებისთვის, ცნობები საელჩოსა და სამუშაო ვიზისთვის, სამედიცინო ისტორიები მკურნალობისთვის, უცხოეთში გაცემული მოწმობები, რომლებიც ქართულ უწყებაში უნდა წარდგეს, და მინდობილობები, როცა ოჯახის წევრი საზღვარგარეთაა. ასეთი შეკვეთები, როგორც წესი, სწრაფად სრულდება, ხოლო მთავარი ყურადღება სახელების ჩაწერასა და დამოწმების სწორ ფორმას ეთმობა. ჩვენ ყოველთვის ვეკითხებით, სად წარედგინება დოკუმენტი, რადგან ზოგი დაწესებულება მხოლოდ დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს, ზოგი კი აპოსტილსაც - და ამის წინასწარ ცოდნა ზედმეტ ხარჯს გვარიდებს.

კოოპერატივები, ბანკი და ანგარიშგება

ბოლო წლებში თამარისის მეურნეობების ნაწილი კოოპერატივებად გაერთიანდა ან მცირე საწარმოდ დარეგისტრირდა, რასაც დოკუმენტების ახალი ფენა მოჰყვა. საბანკო სესხისთვის, ლიზინგისთვის ან პროგრამაში მონაწილეობისთვის საჭიროა ბიზნესგეგმა, ფინანსური ანგარიშგება, ქონების დოკუმენტები, ხოლო თუ პარტნიორი ან მიმწოდებელი უცხოელია - ხელშეკრულებები და მიმოწერა ორ ენაზე. ვთარგმნით ასეთ მასალას და, სადაც საჭიროა, ვინარჩუნებთ ფინანსური ცხრილების სტრუქტურას, რადგან მათი კითხვა ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც ტექსტისა. ცალკე მიმართულებაა სადაზღვევო დოკუმენტაცია - სასოფლო-სამეურნეო დაზღვევის პირობები, პრეტენზიები და ექსპერტიზის დასკვნები, სადაც ზუსტად უნდა იყოს გადმოტანილი, რა შემთხვევაა დაფარული და რა არა. ასეთ ტექსტებზე იურიდიული მიმართულების თარჯიმანი მუშაობს, რადგან ერთი პუნქტის ბუნდოვანება ანაზღაურების უარყოფის საფუძველი ხდება.

კოოპერატივებისთვის ერთი პრაქტიკული რჩევაც გვაქვს: თუ ერთსა და იმავე დოკუმენტს რამდენიმე წევრი იყენებს - მაგალითად, ტიპურ ხელშეკრულებას ან წესდებას - ჯობია ერთხელ, ხარისხიანად ითარგმნოს და შემდეგ ყველამ იგივე ვერსია გამოიყენოს. ასე ტერმინოლოგია ერთიანი რჩება, ხარჯი კი ერთჯერადია. შენახული ტექსტი ჩვენს ბაზაში რჩება და მისი განახლება მოგვიანებით ბევრად იაფი და სწრაფია, ვიდრე ახალი თარგმანი.

ენები თამარისის შეკვეთებში

აქ ინგლისური ყველაზე ხშირია - პროექტები, დონორები და სერტიფიკატები ამ ენაზე მუშაობს. რუსული გამოიყენება რეგიონულ ვაჭრობასა და ძველ დოკუმენტებში, თურქული - ტექნიკასა და მასალებში, ჰოლანდიური და გერმანული - სასოფლო-სამეურნეო ტექნოლოგიებსა და სათესლე მასალაში, იტალიური - აღჭურვილობაში, უკრაინული და პოლონური - ოჯახურ და სამუშაო საბუთებში. ხელმისაწვდომია ფრანგული, ესპანური, ბერძნული, ჩეხური, არაბული და ჩინური.

პროცესი

ფასი და პირობები

თამარისისთვის ტარიფი იგივეა, რაც დედაქალაქისთვის. ვეტერინარული ცნობა ან ერთგვერდიანი დოკუმენტი იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს მზადდება, ნოტარიულად დამოწმებული პირადი საბუთი - ორ დღეში, ტექნიკური ინსტრუქცია - მოცულობის მიხედვით, საპროექტო დოკუმენტაცია და საგრანტო განაცხადი - ეტაპობრივად, შეთანხმებული გრაფიკით, ხელშეკრულება ორ ენაზე - სამი სამუშაო დღის ფარგლებში, აპოსტილიანი დოკუმენტი - პროცედურის ვადით. დონორის ან პროგრამის ვადის შემთხვევაში გრაფიკს უკუთვლით ვაწყობთ და ნაწილებს თანდათან გაბარებთ. მეურნეობის მონაცემები, პროექტის იდეები და ოჯახური საქმეები ჩვენთვის დახურული ინფორმაციაა. ბიუროს მფლობელი და პასუხისმგებელი პირი მარიამ ზუმაძეა, ინდივიდუალური მეწარმე (ს/ნ 30601010853) - პროექტებსა და კოოპერატივებს, შესაბამისად, ოფიციალურ ინვოისსა და ხელშეკრულებას ვთავაზობთ, რაც ანგარიშგებისთვის აუცილებელია. დადასტურებულ უზუსტობას უფასოდ ვასწორებთ.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა თამარისში

თარჯიმანთა ბიურო ქვემო ქართლის სხვა ქალაქებში

თამარისთან ახლოსაა მარნეული და შაუმიანი, აღმოსავლეთით - გარდაბანი და რუსთავი, დასავლეთით - ბოლნისი, კაზრეთი და დმანისი. აირჩიეთ დასახლება თქვენი საბუთისთვის.